她是央視一姐，卻為他三分鐘下跪三次。用50年等待一封愛的回信，背後的故事竟如此動人

《蜜語》總第83期

9月1日開學第一天，董卿主持的《開學第一課》節目熱播再度引發關注。

在節目現場，董卿採訪了96歲的翻譯家許淵沖先生。由於許老年事已高，為方便溝通，她暖心地以跪地的姿勢，附耳提問，專註傾聽，被觀眾盛讚為最美的開學第一課。

有人說，董卿這一跪，跪出了中華美德的最高涵養，不僅是向大師的致敬，也為下一代上了一堂很好的教育課，告訴他們什麼是禮儀、什麼是尊重、什麼是謙卑。

今天的蜜語，我們想和大家分享一下許淵沖老先生的故事。這位能令董卿下跪的大師，對美的認知，有著獨到的見解。因為他，我們遇見了包法利夫人，李爾王、於連，也因為他，西方世界遇見了李白、杜甫、崔鶯鶯、杜麗娘……

1921年出生的許淵沖，祖籍江西南昌。他的母親受過教育，擅長繪畫，也因此賦予了他愛好文學和追求美的天性。

許淵沖自小受翻譯家表叔的耳濡目染，對英語產生濃厚的興趣，1938年以全國第7名的優異成績考入了大師輩出的國立西南聯合大學外文系。

▲

1949年，西南聯大校友會成員在巴黎（左二為許淵沖）

從大一開始，他就師從錢鍾書學習英文翻譯，以「知之、好之、樂之」為評論譯文好壞的三大標準。他曾經留學英法，用創譯法把中國四大古典文學名著譯成了英法韻文。被譽為「書銷中外六十本，詩譯英法唯一人」。

經歷過戰爭年代與十年動亂，許老吃過很多苦。但他的生活，始終堅守理想和希望。

▲

許淵沖和夫人「照君姑娘」1959結婚照

教學上，他桃李天下。作為北大國際政治系兼英語系教授，新東方創始人俞敏洪、真格基金聯合創始人王強，都是許淵沖的門下弟子。

翻譯上，他筆耕不輟。如今一把年紀了經常能熬夜到凌晨三四點忙翻譯，早晨9點起來再繼續，被大家戲稱為有著「歐洲作息」。

愛情上，他寧缺毋濫。才華橫溢的他38歲才遇到自己喜歡的姑娘締結良緣，如今風雨60年，仍然相濡以沫。妻子更表露心聲：我沒有動搖過，始終愛著他的純真。

結尾我們附上許老先生的百歲感言。正如他翻譯的莎翁名作之《如願，人生七階》：世界就是一個舞台，男男女女都扮演著不同的角色。他們都有上場和下場的時候。

願我們，都能不枉此生，每一天，盡興其中。正如路遙所言：生活總是這樣，不能叫人處處都滿意。但我們還要熱情地活下去。人活一生，值得愛的東西很多，不要因為一個不滿意，就灰心。

01

沒有興趣的書不讀，沒有興趣的課不聽；有了興趣的事可以做得儘可能好。人生不在於用腳步丈量萬水千山，而是用內心真正體會世間百態。人生最大的樂趣，就是和喜歡的在一起，做喜歡的事。

02

我認為人生最大的樂趣是發現美、創造美。比如翻譯，我能翻的比人家好，比自己以前的更好，我覺得這就是樂趣，這個樂趣很大，這個樂趣別人奪不走。它是用之不盡，取之不竭的。

03

生活的每一天都能欣賞，有時候失敗也有失敗的美。就像當年我翻譯的第一首林徽因的《別丟掉》送給喜歡的女同學，雖然她50年後才回信給我，我們都已結婚，但回憶往事，依然很覺得美好。

04

我夜裡做事，這辦法也不是我想出來的，是我偷來的。偷英國一個詩人托馬斯·摩爾的。他說一切辦法中最好的辦法，是延長我們的白天。延長白天最好的辦法是，從夜晚偷幾點鐘。

05

我最近還在翻譯莎士比亞的作品。我的莎士比亞已經翻譯了六本，交稿了十本。說老實話，能出一本是一本，不敢吹牛。活一天是一天。如果我活到100歲，我計劃把莎士比亞翻完。

06

這生命自己是可以掌握的。客觀說你是七年壽命（許老曾在2007年被醫生診斷為直腸癌最多只能再活7年），但這7年，我不管你，我喜歡什麼，就做什麼。

07

今年已經2017年了，我到現在已經忘記醫生當時說的話了，每天過好每一天，就像一個作家說的，生命並不是你活了多少日子，而是你記住了多少日子。你要使你過得每一天，都值得記憶。

<音樂和圖片均來自網路>

長按下方圖片

識別二維碼  關注

靈魂有香氣的女子

●     聽說點贊的人會更美    ●

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！