智囊學說之周忱的智慧

周忱

【原文】：

正統中，彩繪宮殿，計用牛膠萬餘斤，遣官敕江南上供甚急。時巡撫周忱以議事赴京，遇者途，敕使請公還治。公曰：「第行，自有處置。」至京，言：「京庫所貯牛皮，歲久朽腐，請出煎膠應用，俟歸。市皮還庫，以新易舊，兩得便利。」王振欣然從之。

時邊事緊急，工部移文，索造盔甲腰刀數百萬，其盔俱要水磨。公取所積余米，依數成造，且計水磨明盔非歲月不可，暫令擺錫，旬日而辦。

【譯文】：

明英宗正統年間，因為宮殿需要繕修，預計需用一萬多斤牛膠，命人傳令江南立即籌集。當時擔任江南巡撫的周忱因為要商討一些公事而進京，途中遇到使臣，使臣請周忱立即返回江南，周忱卻請使臣先行，他自有打算。周忱來到京城後，便宜求見宦官首領王振，說：「京城庫房中所貯藏的牛皮已有多年，其中多半腐朽，不如清理出來煮煉牛膠，等下官回到江南，立刻買新牛皮歸還庫房，這樣你我都得到便利。」王振很高興地各個答應了他的要求。

有一次邊境告急，工部緊急下令，要求周忱打造數百萬具盔甲和腰刀，頭盔都要用水磨打造，周忱利用庫房積存的材料，按規定打造，但他認為用水磨打造耗費時日，下令暫且選用錫材，不到十天，就完成工部所需的數量。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！