「跳槽」一詞很時髦？這可是古人常用語

GIF/1K

一份跳槽攻略？NO！

提到跳槽，我們並不陌生。工作壓力大？上班被老闆吵？事業到了瓶頸期？想換個新行業新環境？……不用再想了，抓緊跳槽吧！

這是個當今社會很時髦的用詞，和「換工作」、「換單位」這樣相對來說更古板的詞語相比，「跳槽」聽上去新鮮、生動又俏皮，幾乎可以稱得上是職場中人的「口頭禪」。

然而，你知道嗎，「跳槽」一詞自古有之，且含義和今天相比大相徑庭。

「跳槽」的古時含義

關於「跳槽」一詞在歷史上最常見的一個意思，《漢語大詞典》做了收錄和解釋，「跳槽指男女間愛情上喜新厭舊，見異思遷。」

其實這是修訂者的含糊其辭。

關於「跳槽」一詞最早的含義，徐珂在《清稗類鈔》中講的明明白白：

「跳槽原指妓女而言，謂其琵琶別抱也，譬以馬之就飲食，移就別槽耳。後則以言狎客，謂其去此適彼。」

馬吃草料還會換槽子呢，更別提風月場中只認銀子不認人的妓女了，琵琶別抱、另攀高枝實乃人之常情；

至於說喜新厭舊的的嫖客，對一個妓女厭倦了，丟棄掉另尋新歡，這也叫做「跳槽」。

所以，在「勾欄妓院」行業發達的古

代，「跳槽」之聲絕對是不絕於耳的，這本就是一個活色生香中帶著香艷曖昧氣息的青樓語。

「跳槽」的詞源由來

「跳槽」一詞在明清小說中是非常常見的，如上所述，它被用於青樓妓院的環境中，詞語含有狎邪之意，相當不雅。

如果硬要對這個詞追本溯源，楊慎的《升庵詩話》溯及了它的詞源：

「元人傳奇以（魏）明帝為跳槽，俗語本此。」

是說三國時期的魏明帝曹叡，初為王時納虞氏為妃，到後來繼位之後又寵愛毛氏，再後來毛氏愛弛，開始寵愛郭夫人……愛的時候千般好，一旦不愛「棄之如敝履」，如虞氏所說：

「帝王跳槽，跳出一個亡國徵兆。」

明代張叔行在《雅俗稽言》卷八中也有考證：

「魏明帝對自家妃妾以新間舊亦曰跳槽。」

如此而言，「跳槽」最早也代指封建時代「棄舊寵新」的行為。

又有說法稱，元明間江淮地區，青樓女子被隱指為「馬」，嫖客隱指「入馬」，其喜新厭舊另換他人的行為，就被稱為是「跳槽」了。

不論從帝王「棄舊寵新」的禮俗，還是從嫖客喜新厭舊的民俗來看，「跳槽」一詞最早確實帶著一定的狎邪、輕視之意，很不雅觀。

「跳槽」的詞源發展

由上我們可知，跳槽一詞可以說是古人的常用語了，不過在歷史的不斷演化之下，詞語也在不斷地發展變化中。

所謂「槽」，本義是一種形狀為長方形或正方形、外形較大、用來盛東西的器具，如水槽、酒槽等。

因為「槽」的顯著特點就是四周高起，中間凹下，所以「槽」被用來特指盛放飼料餵養牲畜的器具，比如馬槽、豬食槽。

《晉書·宣帝紀》中記載「又嘗夢三馬同食一槽」，說曾經夢到三匹馬在一個馬槽中吃飯；

唐·韓愈《雜說》中「駢死於槽櫪之間」，千里馬怎麼能夠和普通的馬一起死在馬廄里？

這裡的「槽」都是指飼養馬匹的器具。

而「跳槽」一詞的本義，也是說動物為了覓食，在食槽之間換來換去，細想起來，今人在公司之間換來換去，不也是為了賺錢糊口嗎？

拋開跳槽在古時青樓之間狎邪之意的運用之外，以此來代指更換工作，也的確是形象而又通俗的比喻了，這確實是有一定道理的。

不過，我們了解事物也要「知其所以然」，了解這些詞語背後的故事，知道詞語的淵源由來，這未嘗不是一件有意思的事情。

END

文章作者：婉婉

冷香小築天字5號會員

【文章圖片來自網路，如有侵權請聯繫刪除】

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！