《空想新子與千年魔法》訪談（一）：一部特殊的作品

圖片來源：《空想新子與千年魔法》

11月25日，由日本文化廳和中國電影資料館、北京電影學院共同主辦的日本電影周在北京召開。該電影周舉辦於中日邦交正常化45周年之際，旨在促進中日兩國電影人的交流，以及中國觀眾對於日本電影文化的理解。

電影周中上映了2009年的日本動畫電影《空想新子與千年魔法》。該片監督片淵須直和製片人岩瀨智彥親自來到北京，出席在中國電影資料館和北京電影學院映後舉辦的影迷互動活動。其中電影學院場在映後更是舉辦以《動畫與現實》為題的講座。片淵監督以《新子》的前期準備為例，列舉大量珍貴資料,講解了如何在動畫製作中將實地取材內容融入角色、美術設定與作品風格之中。這場講座水平極高，無論是對創作思路的啟發作用，還是對實際創作的參考作用，在筆者多年來參加過的幾十場動畫監督講座中都是最好的一次，沒有之一。

本次在京活動中，Anitama也對片淵監督和岩瀨製片人就《空想新子與千年魔法》一作進行了深入採訪。採訪內容涉及大量核心劇透，建議各位在觀賞正片之後再行閱讀。

——非常感謝兩位來到北京。原本今天的採訪問題全都是圍繞《在這個世界的角落》所準備的。然而昨天我在中國電影資料館第一次觀看《空想新子與千年魔法》，感動之極，於是連夜把採訪問題全都換成了《新子》相關。今天30分鐘的採訪時間，希望能和兩位深入聊一下這部作品。請兩位多多關照。

岩瀨　那太好了（笑）。今天也請你多多關照。

片淵　（笑）想來我們之後一定還會有就《在這個世界的角落》再作訪談的機會。而這次《空想新子》先一步來到中國，我也覺得這很是合適。

——昨天是我第一次觀看《空想新子》，就我個人而言，這是一部這兩三年來最讓我思考的作品。我甚至覺得我想的有點實在太多，所以如果我接下來表現失態的話還請兩位包涵。

片淵　沒關係。日本也有人有類似的想法，他們中有很多人把《新子》看了多次，甚至有人看了一百次以上。

——說到這個，您昨天在中國電影資料館的映後活動上也提到，「這部作品值得觀看第二次」。而現在這個時間點，《新子》正在北京電影學院上映北京的第二場，我看了前十分鐘才溜出來採訪。結果這十分鐘就讓我看到非常多第一次沒有注意到的內容。比如彩色鉛筆的不同長度，讓我想到貴伊子對於顏色使用的喜好。新子進貴伊子房間坐在床上的時候對於床墊下面的彈簧非常在意。這些點點滴滴確實都是看第二遍才能找到的新發現。

片淵　是的，所以我才會推薦大家觀看多遍。第二遍確實能看出很多新東西。

——那麼接下來我們就開始正式採訪，首先請兩位簡單自我介紹一下。

片淵　我是片淵須直，這是我第一次來到中國內地。我從事動畫工作已經超過30年，職業生涯中一共製作了三部電影，每部的製作期間平均下來差不多都要花八年左右（笑）。不過這些作品雖然費了很多時間，但我敢非常自信地說，每部作品的內容都完全對得起為它們所花的時間。我也希望中國的朋友們今後有機會可以逐部觀看我監督的這三部動畫電影。

——希望《阿萊蒂公主》如果有朝一日能在中國上映就好了。那接下來請岩瀨先生。

岩瀨　我是在艾回擔任動畫製片人的岩瀨智彥，我也是第一次來到中國內地。其實我進入艾回後首部參加的作品就是這部《空想新子與千年魔法》。我雖然在較為初期的階段就參與本片，但並非從項目起步就一直跟著。但現在回首當年，本片上映至今已經過了八年，當時的製片人現在還留著的就只剩我一個了（笑）。

片淵　本片曾經有過好幾位製片人，但是他們都換去了其他崗位，只有岩瀨一直在。

岩瀨　是的，而且我想我今後也會一直在。而我職業經歷中也參與了不少作品，但只有這部作品能夠這麼長久而穩定地得到大家的關注。而監督也一直緊跟這部作品，基本上在哪裡上映的時候，我就會和監督一起前往當地舉行活動。

——非常感謝。那麼能否首先請教一下《空想新子與千年魔法》這部動畫電影的立項經過？

岩瀨　日本有一家動畫公司叫做MADHOUSE，當時的社長丸田順悟是日本山口縣的出身。他有一個想法，就是製作一部以山口縣為舞台的動畫作品。為此他找到了高樹信子老師所著的《空想新子（日文原題：マイマイ新子）》，並把這個動畫提案拿到了片淵須直監督那裡。

片淵　丸田社長對於《空想新子》原作的評價是：這是一部讓自己回想起兒童時代玩鬧感覺的小說。我聽到這裡就想，確實現在的日本已經很少會創作這樣的動畫了。大家都知道，現在日本動畫都是高中生當主人公的比較多。

——我想起昨天映後活動的觀眾提問環節，有一位中國觀眾便提出這樣一個問題：為什麼會選擇這麼一部「不起眼」的作品進行動畫化。

片淵　（笑）但這也代表在日本，由小學生擔任主人公的，描寫孩子的內心和玩鬧的動畫電影很少有機會面世。我當時就想，這個企劃會是一個不錯的機會。

岩瀨　我們作為投資方，從商業角度看來也覺得這類作品當時非常稀有，所以反而擁有開拓新領域的可能性。首先作為一個切入點，我們擁有片淵監督，這保證了作品品質就不可能差。再加上這部作品類別的新穎之處，這讓我們覺得這個項目擁有了可行性。

片淵　而且從世界範圍來看，動畫作品的大前提其實是「小孩看的」。

——只有日本與眾不同。

片淵　日本很特殊（笑）。所以我們遇到這樣一個問題，我們做出一部面向兒童的動畫電影，結果兒童觀眾卻沒有渠道去了解到有這麼一部動畫面世。也就是說，在日本這麼一個特殊的，缺乏兒童動畫的環境之中，忽然有人冒出來做一部面向兒童的動畫，也不可能馬上就得到關注。

——您的意思是宣傳體系上有缺陷。

片淵　與其說是體系上的缺陷，不如說我們做出來的這部兒童向作品，是觀眾們難以預期的。所以我們的宣傳戰略轉變為「讓這部作品更長久地得到觀看」。大家雖然無法預期這樣的作品的出現，但是一小部分人看到這部作品後，會逐漸把「還有這麼一部作品「這一信息傳達給更多人知道。所以我覺得這部作品應該先給大人看，而不是小孩。大人看過後，在網上形成話題後，或許就會有人帶自己的孩子去電影院觀看這部作品。

岩瀨　所以我們在初期的宣傳中也製作了「和女兒一起、和母親一起」的廣告，希望大人能夠帶上孩子來電影院觀看。

（譯註：本作剛上映時正如岩瀨製片人所說，廣告宣傳主要面向親子而非核心動畫用戶。再加上上映檔期多放在白天，普通社會人難以抽身觀看。這兩點在片淵監督看來，是導致公映初期觀眾寥寥而早早下線的主要原因。而之後本作再次得到矚目的經過則正如監督所說，作品本身的高品質使得一部分核心粉絲口口相傳，形成話題後網上開始募集簽名請求重新開映。這使得多家電影院同意繼續上映，本作的公映時間最終長達兩年。2015年Anitama對片淵監督的採訪中也提及了這一點：片淵監督訪談（五））

——非常感謝您的介紹，我們進入下一個話題。您剛才提到這部作品是MADHOUSE的丸田社長為其故鄉山口縣而製作。說實在的，我作為中國人，日本去得算是比較多的了，但我根本就不知道山口縣在哪裡……。

岩瀨　（笑）那可不。就算是日本人，不知道山口縣準確位置的人都不少。

——所以我的疑問就是，看了《新子》後，我了解到作品中描寫了一個非常美麗的地方，但是並沒有感受到作品舞台放在山口縣的「必然性」。

片淵　反過來說，其實舞台放在哪裡都可以。但是有一點，在日本我們凡提起農村，那就是種「稻」種米。日本人說起日本的鄉下，第一印象肯定是水田。但是《空想新子》的小說里的農田風景就不一樣，山口縣種植的是「麥」。而過去的作品在刻畫日本農村時，很少會用到山口那大片麥田海洋的風景。

——原來如此。昨天我在電影里看到那大片的麥田，就猜這山口縣是不是位於日本的北部，氣溫低所以不種稻而是種麥。

片淵　其實正相反，山口縣在日本南部，氣候溫暖。所以可以冬天種麥，夏天種稻，這個在日語中叫做「二期作」。種麥可以說是山口縣一個很明顯的特徵了。

（未完待續）

空想新子與千年魔法

原題：マイマイ新子と千年の魔法

原作：高樹信子（《空想新子（マイマイ新子）》MAGAZINE HOUSE·新潮文庫刊）

監督·腳本：片淵須直

角色設定·總作畫監督：辻繁人

演出：香月邦夫、室井富美江

畫面構成：浦谷千惠

美術監督：上原伸一

色彩設計：橋本賢

攝影監督：增元由紀大

CG監製：矢山健太郎

剪輯：木村佳史子

音樂：村井秀清、Minako 「mooki」 Obata

支援：日本文化廳

執行製片人：丸田順悟

主任製片人：高谷與志人

製片人：岩瀨智彥、市井美帆、松尾亮一郎

動畫製作：MADHOUSE

製片：《空想新子》製作委員會（艾回娛樂、松竹、MADHOUSE、山口放送）

發行：松竹

主要配音：福田麻由子（青木新子）

水澤奈子（島津貴伊子）

森迫永依（諾子）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！