赫本電影台詞合集：Lift up your head，if not，the crown falls

最新 01-06

提及奧黛麗·赫本，世人都會為她那永不褪色的美麗和優雅的氣質而驚嘆。

猶如仙女落入凡間，1929年赫本於比利時布魯塞爾出生。從舞者和模特到演員，從在歌舞團打拚到成為影壇一代傳奇，赫本一路走來持於拼搏，氣質依然。1999年，赫本被選為百年來最偉大的女演員之一。

Elegance is the only beauty that never fades.--- Audrey Hepburn

優雅是唯一不會褪色的美。——奧黛麗·赫本

赫本在1950到60年代間活躍於美國影壇，她的作品大多被奉為經典，例如《窈窕淑女》、《蒂凡尼早餐》等，1954年她更以《羅馬假日》榮獲第25屆奧斯卡影后。

赫本為世界留下了眾多著名的影視作品，今天就讓我們一起回味這些電影中的經典台詞。

Lift up your head princess, if not, the crown falls. --Roman Holiday(1953)

抬起你的頭，公主，要不然皇冠會掉下來。——《羅馬假日》1953

I have to leave you now. I"m going to that corner there and turn. You must stay in the car and drive away. Promise not to watch me go beyond the corner. Just drive away and leave me as I leave you. --Roman Holiday(1953)

我現在要離你而去了。我會走到那個拐角然後轉彎。你必須待在車裡開走。答應我不要看著我拐彎。把車開走，離開我，就像是我離開你一樣。——《羅馬假日》1953

A woman happily in love, she burns the soufflé. A woman unhappily in love, she forgets to turn on the oven. --Sabrina(1954)

愛情幸福的女人會把舒芙蕾烤糊，愛情不幸福的女人連烤箱都忘記開。——《龍鳳配》1954

And I will never, never again run away from life or from love, either. --Sabrina(1954)

我再也不會，再也不會從生活，或是愛情中逃跑了。——《龍鳳配》1954

When I finally say I love you to any man and really mean it, it will be like a defeated general who"s lost all his troops, surrendering and handing his sword to the enemy. --War and Peace(1956)

當我發自內心地對某個男人說我愛他的時候，我就像是一個戰敗的將軍，失去了所有軍隊，向敵人繳械投降。——《戰爭與和平》1956

Don"t be silly. Everybody wants to be kissed, even philosophers. --Funny Face(1957)

別傻了，所有人都希望被親吻，即使是哲學家也不例外。——《甜姐兒》1957

I"m against violence. In my opinion, there"s too much shooting in the world, and not enough love. --Love in the Afternoon(1957)

我反對暴力。在我看來，這個世界有太多槍林彈雨了，缺乏的是愛。——《黃昏之戀》1957

A legend is a story that is handed down from generation to generation, until people come to believe it. --Green Mansions(1959)

傳說就是一個故事被代代流傳下來，直到人們信以為真。——《翠谷香魂》1959

There"s always been something wrong. Always, just as long as I can remember. But I never knew what it was until all this happened. --The Children"s Hour(1961)

總感覺有什麼地方不對勁。只要我還記得，就一直這樣。但我永遠不知道那是什麼，直到所有這一切發生。——《雙姝怨》1961

-You are blocking my view. -Which view would you prefer? --Charade(1963)

—你擋住我看風景了。—你喜歡看我還是風景？——《謎中謎》1963

Actually, depravity can be terribly boring if you don"t smoke or drink.--Paris - When It Sizzles(1964)

事實上，如果你不抽煙不喝酒，墮落會非常無聊的。——《巴黎假期》1964

Oh! Every morning when I wake up and I see there"s a whole new other day, I just go absolutely ape! --Paris - When It Sizzles(1964)

我每天早上醒來看到又是全新的一天，我就無比亢奮！——《巴黎假期》1964

he difference between a lady and a flower girl is not how she behaves, but how she is treated. --My Fair Lady(1964)

淑女和賣花女的區別不在於她們的行為舉止，而在於她們如何被對待。——《窈窕淑女》1964

I"m like cat here, a no-name slob. We belong to nobody, and nobody belongs to us. We don"t even belong to each other. --Breakfast at Tiffany"s(1961)

我就像這隻小貓，一個不具名的懶傢伙。我們不屬於任何人，也沒有任何人屬於我們。我們甚至不屬於對方。——《蒂凡尼的早餐》1961

You call yourself a free spirit, a "wild thing," and you"re terrified somebody"s gonna stick you in a cage. You"re already in that cage. You built it yourself. --Breakfast at Tiffany"s(1961)

你自稱為自由的靈魂，不羈的野性，你害怕有人會把你困在牢籠里。其實你已身在樊籠了，是你自己一手建造的。——《蒂凡尼的早餐》1961

People do fall in love. People do belong to each other, because that"s the only chance anybody"s got for real happiness. --Breakfast at Tiffany"s(1961)

人們相愛，互相屬於彼此，因為那樣才是獲得真正快樂的唯一機會。——《蒂凡尼的早餐》1961