我所珍愛的孤獨，已經留在老去的一年

題圖 / Mond Kim

▍新年是個好時機

獻給米格爾

新年是個好時機，

把我的孤獨留在老去的一年。

我的孤獨已經革質化就像一雙工作靴

我的狗咬著它反反覆復起勁搖晃，

在我的前院夜以繼日地嚼它，

無論雨天，晴天，雪天，風天

我都光著腳，思考著我的詩，

都會透過窗戶看我這雙臟鞋。

但我的快樂如此倚仗著這雙靴子。

在每天的末尾

當我在座椅上聽一首墨西哥吉他彈唱

我會以欣賞的目光看我的靴子：

我們一起走過的長路，一起拜訪的所有禁藥

和威士忌酒屋，當墨西哥歌手哀嚎著他的痛苦，

我向我的靴子微笑，心領神會於他的每一個音符，

還有陌生人們，他們看到靴子在我的腳上

前後搖晃

正像那首歌的節奏，看到它

布滿牙印的靴筒，快磨透的靴底。

我一直穿著這雙靴子因為它們實在太合腳

我也需要它們，尤其是當我懷著如此強烈的愛，

走在布滿亂石的路上，

當花朵們因為對陽光的愛情藐視一切，

把那些石頭撐破。

作者 / [美國] 吉米·聖地亞哥·巴卡

翻譯 / 光諸

It would be neat if with the New Year

For Miguel

It would be neat if with the New Year

I could leave my loneliness behind with the old year.

My leathery loneliness an old pair of work boots

my dog vigorously head-shakes back and forth in its jaws,

chews on for hours every day in my front yard—

rain, sun, snow, or wind

in bare feet, pondering my poem,

I』d look out my window and see that dirty pair of boots in the yard.

But my happiness depends so much on wearing those boots.

At the end of my day

while I』m in a chair listening to a Mexican corrido

I stare at my boots appreciating:

all the wrong roads we』ve taken, all the drug and whiskey houses

we』ve visited, and as the Mexican singer wails his pain,

I smile at my boots, understanding every note in his voice,

and strangers, when they see my boots rocking back and forth on my

feet

keeping beat to the song, see how

my boots are scuffed, tooth-marked, worn-soled.

I keep wearing them because they fit so good

and I need them, especially when I love so hard,

where I go up those boulder strewn trails,

where flowers crack rocks in their defiant love for the light.

JIMMY SANTIAGO BACA

今天是元旦，從此我們進入了陌生和新鮮的2018。在這一天主持「讀睡」有一種特殊的責任。好在我找到了一首適當的詩，值得在這個特殊的日子推給大家。

在詩中，主人公走在亂石叢中，他腳上穿著的「破靴子」是他的孤獨。這雙靴子飽經風霜，陪著主人經歷了長久的痛苦和禁忌的歡樂。然而讀到最後，我們發現，主人公表面上珍視孤獨，但其實心中懷著強烈的愛。「愛到深處人孤獨」，兩者從來共生。但共生並不一定要一起死掉，畢竟花朵為了對陽光的愛情可以撐破石頭。

所有，現在是合適的時候，把孤獨留在老去的一年了。新的一年，愛會新生，我們會換上新的靴子。它不再是合腳而又破舊的「孤獨」，適應它需要時間；而路上亂石也並沒有因此消失。好在2018剛剛開始，人生還長，花朵將永遠愛著陽光。

最後做一個小廣告。最近我看了一部朋友的話劇，叫做《雅各比和雷彈頭》，名字就挺吸引人。這部劇原作者是以色列人漢諾赫·列文，導演王子川把三個人的戲改成獨角戲，很有意思。這部劇將要在北京上演到1月7日，有興趣的朋友可以自己搜索購票。

再次祝大家新年快樂，進步，家人身體健康！

薦詩 / 光諸（微信號：ghostinthezoo）

2018/01/01

讀首詩再睡覺：新年快樂

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！