私觀察/此玉非彼玉，別再用中國玉的要求來買緬甸翡翠了

最新 01-08

造物有靈，美玉有心

如何看懂它

跟您一起分享翡翠鑒賞走過的

心路歷程

01/

有一次，朋友妹妹拿了一個吊件給我，說是男友送她的，讓我幫看看值多少錢。我一看，是塊和田玉如意鎖，於是跟她實話實說說，「我不懂和田玉，要看的話得找懂的人。」

可她連珠炮似地跟我說：「我哥跟我說了，你一直很喜歡玉，買過很多，一定很懂。你說你不懂，是不是因為這塊玉不值錢，你怕拆穿了我男友，我跟他分手啊？！沒關係的姐姐，你告訴我真相，我不會和他分手的，我就是想知道他花了多少錢，有沒有被人騙了。我倆工作沒多久，都沒錢，我不指望他給我買多好的東西，兩人相愛就好。我只是怕他買了不值得買的東西。」

我差點一下笑出了腹肌，好可愛的女生，一股腦替我分析了我可能出現的擔憂，還給出了諸多善解人意的解釋。可我是真不懂和田玉啊，哪敢給人亂看，於是我認真告訴她：「妹妹，姐姐我是真不懂和田玉，而你呢，一定是混淆了中國玉和緬甸翡翠的概念。」

啊？！她的兩隻眼睛瞪成了兩個大大的「O」：「和田玉和翡翠不都是玉么，難道還分中國的外國的？！」

當然有不同！和田玉和翡翠有什麼不同，翡翠到底是不是玉，想必也是很多朋友心頭的疑竇吧！好，我們今天就來說說這個話題。

02/

說到「玉」這個概念，中國人沒有不知道的。冰清玉潔、珠圓玉潤、朱唇玉面、玉樹臨風、亭亭玉立、金口玉言、韜光韞玉、金童玉女、守身如玉。從這些辭彙中不難看出，「玉」對中國人來說，不僅僅只是一種簡單的物質存在形式，而且還升華為一種德行與操守而深植於民族血脈之中。

孔子說「君子比德於玉焉」。在他看來，玉具有仁、智、義、禮、樂、忠、信、天、地、德、道等十一種品性和象徵。《五經通義》詮釋道；「溫潤而澤，有似於智；銳而不害，有似於仁；抑而不撓，有似於義；有瑕於內必見於外，有似於信；垂之如墜，有似於禮」。這樣說來，所謂仁義禮智信五德，玉都具備了，所以《詩經》有「言念君子，溫其如玉」的記載。以物譬人，故而「古之君子必佩玉」。

拋開這些玉代表的道德情操，單從物質層面來講，玉究竟是什麼呢?

03/

「美石為玉」，中國古人對「玉」的定義其實很簡單。在中國文化里，只要是美的石頭，達到一定觀賞度，都可以被稱之為玉。而在現代礦物學、寶石學中，玉石則根據自身的物理及化學特徵，被分為軟玉、硬玉兩大類。

所謂的「軟玉」，其成份為硅酸鈣鎂鐵。為纖維性的閃石晶體集合體。其硬度：6.5；比重：2.96。也就是說，軟玉是質地比較軟的玉石。軟玉按顏色可分為白玉、青玉、青白玉、碧玉、黃玉、黑玉、糖玉、花玉等。多數不透明，個別半透明。

中國人傳統觀念中的玉，就是軟玉。中國是軟玉的著名產出國之一，新疆的和田玉、遼寧的岫岩玉、陝西的藍田玉、河南的獨山玉就是其中最著名的幾種，被稱為中國四大名玉。從歷代玉器看，我國用玉以軟玉為主，可以說在幾千年的歷史長河中，正是軟玉的大量使用，成就了中國人「比德於玉」的傳統。上品軟玉一般質地細膩，韌性好，具有油脂般的光澤，中國人喜歡用「軟玉溫香」來形容長相柔美性格溫和的女子，就是這個緣故。

那什麼又是「硬玉」呢?嚴格說來，硬玉成份為硅酸鈉鋁，由連鎖顆粒結構的輝石結晶組成。其硬度：7 ；比重：3.33 。其顏色繁多，包括綠、淡紫、白、粉紅、棕、紅、藍、黑、橙和黃色，還有完全透明的。我們通常所說的翡翠，就是硬玉。

（和田玉）

04/

翡翠產地較少，目前探得緬甸、美國、俄羅斯、日本均有礦床，但能做為寶石原料的翡翠僅產於緬甸北部。也就是說，緬甸是全世界唯一的珠寶翡翠礦石產地。業內把翡翠叫做緬甸翡翠，就是用來區別於中國玉的。

既然翡翠僅產於緬甸，那它又是什麼時候傳入中國，並逐步被國人崇尚竟至替代了傳統文化中「玉」的概念的呢?

一說是翡翠在漢代就傳入中國，另一說則是元代以前墓葬中並沒有發現翡翠的隨葬品，翡翠是明朝以後才傳入中國的。且不論翡翠何時傳入中國，它得以廣泛流傳還得歸功於清王朝的皇家貴族對它的特殊嗜好。據說乾隆帝獨愛翡翠，從那時起翡翠就備受關注，民間開始仿效，翡翠的商業規模也因此不斷擴大。據清檀萃《滇海虞衡志》的記載：「玉出南金沙江，距州二千餘里，中多玉。夷人采之，撇出江岸各成堆。粗礦外護，大小如鵝卵石狀，不知其中有玉之美惡有與否估客隨意買之，運至大理及汗省，背有作玉坊。角之見翡翠，平底暴富矣。」此段文字詳細描述了當時翡翠的產出狀況、玉石質量、銷售情況等，還證明了今天大家熟悉的「賭石」，當時就是翡翠毛料銷售的重要方式。

有商業頭腦的華人開始進入緬甸開採翡翠礦，建立玉坊對翡翠原石進行加工和銷售，從而變成巨富。我以前經常跟他們買寶貝的好幾個緬甸華僑，就是一兩百年前祖上從騰衝去緬甸挖礦的（哎，我祖先又是被大理的風花雪月拖住了後腿）。清朝是中國歷史上大量互動式開發利用翡翠資源的時代，翡翠製作、加工、銷售達到了一個空前的全盛時代（可我怎麼覺現在更盛了呢），而當時雲南的騰衝、大理就是翡翠最著名的翡翠集散地（這個到現在依然是）。雲南人喜歡翡翠佩戴翡翠成風，就是遺傳。

慈禧太后對翡翠也是情有獨鍾，用翡翠鑲嵌了大量的首飾、陳列的藝術品、隨身的朝珠、把玩的「如意」等。因此，翡翠在清代也有「皇家玉」、「帝王玉」的美稱。