AI取代字幕君？習慣「神翻譯」的我們表示難以接受

自從AI技術出現並逐步發展，關於「AI會取代哪些人的工作」這樣的討論就沒有停止過，到了現在也是如此。比如說當寫稿機器人出現後，就有人覺得未來文案、記者的工作很有可能被取代或者部分取代；當設計人工智慧機器人出現後，又有人認為設計師在不久的將來會被替而代之。

當然，關於這一個問題的討論，遠不限於這幾個方面，在以往相關的調查中顯示，信息處理類的工作普遍認為是最「危險」的，而其中翻譯相關的工作又名列前茅。也就是說，「字幕君」這個職業，也存在著被AI取代的可能性，而且可能性極大。

這是因為，字幕組的主要工作是翻譯對話，比起翻譯文章來肯定會更容易被機器替代一些。首先字幕組翻譯的文本對象大體是對話，比論述性語料更適合今天的神經網路翻譯技術來處理。其次，人工智慧「閱讀」視頻的能力正在一天天提升，把視頻中的對話自動轉化成文字的自然語言理解技術，很可能取代字幕組的聽譯環節。那麼二者相加，AI帶來的語義理解和神經網路翻譯技術結合，讓AI可以進行視頻翻譯，似乎就成為了順理成章的一件事。

但實際上真的如此嗎?事實上，這種邏輯僅僅是理論上成立，但在實際應用時還有很多問題。最簡單的，字幕組的工作並不是簡單的翻譯，而是包含了語境理解、文化理解以及對內容熟稔之後的綜合工作，這些顯然是AI無法替代的。更況且，今天的AI技術還不能很好的對字幕和視頻進行主動干預與糾錯，純粹機器翻譯出的字幕漏洞很多，而且很多雙關、暗示之類的內容無法翻譯出來，效果與人工翻譯相比當然是大打折扣。

別的不說，像我們平時喜聞樂見的「神翻譯」，融合了字幕君獨具一格的智慧，充分契合場景、情感的需要，要是單純地用AI進行工作，那麼這樣的神翻譯就會從視野當中消失，我們這些吃瓜群眾不就少了很多樂趣？

但是，AI翻譯也不是沒必要存在，它完全可以成為字幕組的幫手。先讓AI來進行基礎處理，然後讓字幕組在此基礎上調整和發揮創造，用AI來提升效率節省時間。

不過有一個問題要注意的是——並非只要用了AI就是好助手，真正想要幫到人類的，AI還有很遠的路要走。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！