2018 一起尋找語文之美
《文白對照史略》 （元） 曾先之 中國畫報出版社 2018年1月出版
《史記新本校勘》 辛德勇 著 廣西師範大學出版社 2018年1月出版
《尋找語文之美》 傅國涌 編 鷺江出版社 2018年1月出版
編者的話
新年伊始，讓我們共同尋找語文之美。語文不僅是語言文學，而是包括文史哲科、文言白話、舊詩新詩、散文小說、學術論文等等。有語文之魂的文字，就有語文之美。
今天與大家共讀三本新書：中國歷史啟蒙讀本《文白對照十八史略》，經典文獻校勘典範之作《史記新本校勘》，著名學者傅國涌的新書《尋找語文之美》。這幾本打破了語文界限的新書，將帶領我們感受中國文字與歷史的高遠遼闊。
深圳晚報記者 李福瑩
1
明代「超級暢銷書」有了文白注釋版
眾所周知，《十八史略》是簡明敘述中國歷史的啟蒙書。該書作者曾先之經歷了南宋滅亡至元朝建立，最終選擇隱世不出，以「草根」學者的視角，化繁為簡，將十八部中國正史凝練於一書，堪稱「極簡中國史」，出版後在民間大為暢行，至明代，《十八史略》作為書塾中啟蒙性的歷史讀本，已成為「超級暢銷書」。進入2018年，中國畫報出版社重撿被《四庫全書》遺漏的這本珍貴史書，由國內專家學者首次文白注釋出版完整版本《文白對照十八史略》。
《十八史略》最早刊行於元成宗大德元年（1297）。五代以前的歷史，曾先之取材於司馬遷的《史記》至歐陽修的《五代史記》等十七部正史，宋代史事取材於李燾的《續資治通鑒長編》與劉時舉的《續宋編年通鑒》，共稱「十八史」。和其他官修史書不同的是，曾先之不單記述孤立的歷史事件，同時梳理了中國上古時代至南宋末年主要歷史事件的前因後果，釐清了歷史人物關係。以時間為軸，以帝王為主線，全景再現從上古至南宋末年的歷史變遷和王權興衰。
《十八史略》作為史書啟蒙讀本，對日本也產生了極大的影響，與《史記》《漢書》《貞觀政要》《資治通鑒》等一道在宮廷、幕府內被正式講讀；同時模仿《十八史略》體例、以「史略」為書名的日本歷史讀物紛紛湧現，在日本基層社會形成一股文化潮流，至今熱度不減。
本次出版的《文白對照十八史略》是國內首版完整的文白對照版本。內容包括「卷一：太古三皇五帝、夏後氏、殷、周、春秋戰國、秦」，「卷二：西漢、東漢」，「卷三：三國·漢、西晉、東晉」，「卷四：隋、唐、五代」，「卷五：北宋、南宋」。全書採用了左頁古文原文、右頁白話文譯文對照的形式，譯文在原文基礎上用白話文譯出。如：左頁古文「武王有力，好戲，力士任鄙、烏獲、孟說皆至大官。王與孟說舉鼎絕脈死，弟昭襄王稷立。」右頁便有白話文與之對照「秦武王孔武有力，喜歡和人比力氣，大力士任鄙、烏獲、孟說都因此做了大官。秦武王與孟說在比試舉鼎時被鼎砸中，氣絕而死，他的弟弟秦昭襄王嬴稷即位。」
2
新點校本《史記》原來是這麼出爐的
同樣是關注中國歷史，《史記新本校勘》剖析訂定的對象，是2013年和2014年中華書局修訂出版的新點校本《史記》，是針對這個新點校本《史記》撰寫的校勘意見，故名《史記新本校勘》。
該書作者辛德勇1959年生，歷史學博士，現任北京大學中國古代史研究中心教授，是2015年度「長江學者獎勵計劃」的特聘教授，《文史》雜誌編委。他在自序中介紹，撰寫這些校勘意見，緣於接受中華書局的委託。在新點校本《史記》付印之前，他參與審閱了一部分清定待印的稿件。
辛德勇說，自己是個做事很認真的人，覺得《史記》是頭等重要的基本典籍，對文史研究影響重大，人家如此信任自己，也理當盡心儘力，提供所知所見。結果，寫成了一篇5萬多字的審讀報告，提交給中華書局。這就是本書的第一篇《付印前初稿審讀》。
其後，在正式出版發行之前，中華書局還印行了一種僅供內部使用的「徵求意見本」，仍請辛德勇幫助審校。在有限的時間內，辛德勇又向中華書局提交了一篇9萬多字的審校報告。這就是本書的第二篇《徵求意見本校閱讀》。2013年9月首度正式發行的精裝本《史記》，總的來說，採納了辛德勇這兩篇報告中的絕大部分意見。
辛德勇說，校勘《史記》，其難度之大和影響之巨，在中國古代典籍中都是比較少見的，因而尤須慎重其事。由於所涉及的問題往往比較複雜，而且大多數文字正誤的審度，都涉及實質性內容的是非，他傾其所能盡量做出充分、詳盡的考辨分析，同時也表述了他對相關學術問題的看法，而對於《史記》的讀者來說，需要全面了解他的論證過程，才能做出從違取捨的判斷，同時還能了解他對相關學術問題的認識。
因此，他覺得有必要保留並刊發、出版這些文稿。這就是《史記新本校勘》一書的由來。本書還收錄了辛德勇發現一些新問題後，撰寫的幾篇文稿。
3
學者傅國涌寫給青少年的翻書筆記
著名學者傅國涌的新書《尋找語文之美》，則是一本更適合青少年閱讀的「語文書」。他寫作此書的初衷，便是為了把曾與自己相遇的讀物，分享給這個時代的少年和青年。
傅國涌說，世間最美的相遇，就是人與書的相遇，一個人一生遇到什麼樣的讀物，他就可能成為什麼樣的人。他滿懷感念的是，《尋找語文之美》所選的讀物曾日復一日、年復一年，在漫長的時光中將他從精神的幽暗中帶出來，帶進光明之地。
傅國涌所選的文字，既有盡顯人文之美的李白、蘇軾、沈從文、余光中、穆旦、梭羅的文字，也有盡顯文字之美的《古文觀止》《詩經》《獵人筆記》《復活》等名作。《尋找語文之美》一書更像一位歷史學者的翻書筆記，可以讓讀者循著一位智者的閱讀軌跡，走近經典作品。書中，傅國涌以語文之魂來統領每一個主題。希望透過這些文章，帶領青少年一步步拓寬自己的人文世界，打開自己的文明視野，建構起自己的精神世界。
TAG:深圳晚報 |