老外問李玉剛：你是「賤骨頭」嗎？撒貝南機智救場

都說英語四級不好過啊，但是中文又何嘗好考呢，人家也在中國呆了十多年了吧，但是一場【世界的漢語橋】下來還沒幾歲娃娃說的好，真是太慚愧了，都怪我們的中文太博大精深了，但是不理解也被亂說啊！「賤骨頭」和「硬骨頭」能是一個樣嗎？如果不是撒貝南機智救場，李玉剛估計就要背這個鍋了！

李玉剛雖不是男生女相，但是人家卻有著一副雌雄莫辨的嗓音，人家也是靠著這本事國內國外連軸轉，為混得一口飯吃，還跑到了國外的街頭賣藝，據說當時也是有很多的外國人捧場來著，就這樣，他在國外也是小火了一把。但是友善的外國人也不是哪裡都是的，儘管是好心，但是也常常會辦壞事不是？

聽說是李玉剛和撒貝南私底下關係不錯，兩人經常會在一起聊天逗趣，撒老師很多時候也會和大家爆李老師的料，這一來二去的關係早就不一般了，所以所撒老師的場子李老師還是要捧的，只是不知道，這一唱完還差點被砸場子，幸好撒老師腦子轉得快，不然這兩人也是要吹了，友誼的小船也要翻了吧。

事兒是這麼個事，撒老師媽媽課堂【開講啦】，沒錯是這樣的，還邀請了李玉剛老師來傾情獻唱一曲。表演完之後，有個好奇的外國學生就提問了：「請問李老師，你覺得你是一個』賤骨頭』嗎？」台上也是兩臉的懵逼了，有種你再說一遍！中國的地盤你還敢這麼猖狂...場面一度無法收拾了，就在這時撒老師恍然大明白了，原來人家想要表達的是「尊嚴」的意思吧，那孩紙你說「硬骨頭」不就好了嗎？看來中國文化真不是你來中國幾年就能夠弄懂的了吧，好好深造，你會過中文四級的。

不過也是撒老師有本事，瞬間就利用這種諧音字把「賤骨頭」化為「硬骨頭」了，也是化解了一場「危機」，除了靈活應變，這也是要對我大中國的文字理解得有一套才行的啊！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！