尾田老師為熊本成人禮獻上祝福：要認真考慮未來喔

動漫 01-11

尾田留言來自【TalkOP漢化】翻譯

翻譯：納茲、擼多

感謝分享和翻譯，這裡僅做資訊分享

日本的成人禮在每年1月舉行，年滿20歲的年輕人都會在當地參加成人禮。熊本縣是尾田老師的故鄉，在2016年4月發生的熊本地震後，他不但積极參加捐款，還與當地展開一連串合作活動為熊本籌資。在今年的成人禮上尾田老師為今年參加成人禮的年輕人們獻上了賀詞，來參加儀式的年輕人還能獲得《海賊王》主題文件夾作為禮物。

關於賀詞，鼠繪君覺得尾田老師說得特別的有道理，20歲，人生才剛剛開始，關於社會，關於人生，肯定有許多迷茫和不理解，這個時候應該怎麼處理？面對各種各樣的誘惑我們應該怎麼應對？等等。看來尾田老師不僅是漫畫上的「先生」，教育起年輕人也是合格的「先生」呢，下面我們來看看賀詞全文吧

給熊本縣的各位新的成年人

恭喜各位成人啦！！
現在是怎樣的一種心情呢？
比如說，可以喝酒啦—！或者，可以吸煙啦—！或者，可以當海賊啦—！之類的。
國家所公認的成為大人的年齡是20周歲。不過當海賊可是犯罪的喔。
但實際上大家都在上著大學，真正意義上進入社會的人，我覺得應該是22歲左右的年輕人居多。

實際上我開始創作OP的時間恰巧就是20年前。那時也剛好是22歲。

這次的寄語其中一個目的就是給我受災的故鄉——熊本的各位年輕人傳達我對他們的聲援，同時也是為了迎接在我正式開始創作OP的20年前所出生的孩子們的成人式。

20歲雖然我覺得也不過只是一個單純的年齡分段而已，
在接下來的5年左右時間裡，在社會中可能會聽到許多對於自己【還是太年輕了啊—】的評價。
但是這也可能是這一生當中最重要的5年。能決定自己將來的命運的就是現在。
已經活了20年了吧？壽命大概有80歲左右吧。還有60年要幹些什麼呢？

必須全身心面對這個問題的期限已經到了。
【可以喝酒了】【可以抽煙了】
這是脫離孩童時代並奔向社會時可以說的話。
換句話可以這樣說。
【可以自由地做想做的事了。但代價是自己要承擔責任了】

雖然這些話聽上去有點危言聳聽，
但在這裡，我相信熊本的後輩們的潛力，
能在被稱為社會的這個未知海洋里遠航。

因為已經是成年人了，所以孝行這種美好的東西並不是父母強求的。
已經出海的各位，不論何時都能返航
【我，要隻身一人橫渡這片海洋】
我覺得能說出這樣的話是最大的孝順了吧。
任性也是可以的。但請大家務必將自己的未來放在第一位來為人處世。
向父母報恩的話，能成為獨當一面的人就足夠了。
說了那麼多，如果能給大家帶來幫助的話我會很開心。

恭喜各位成人啦！加油,我會聲援大家！！