《聚雅》——魯迅、《月界旅行》及其《辨言》

最新 01-11

魯迅和他的書籍是中國近現代文學史上的一面旗幟，魯迅的書籍價格也曾是中國近現代小說拍賣中的一面旗幟。蘇馬曾在《京城舊書商：故紙堆里的草根富翁們》一文中指出：「2007 年，北京某舊書拍賣會上，一本由魯迅與周作人合作編譯的《域外小說集》在以 29.7 萬元成交，創下當時中國近現代小說拍賣的最高價。」《域外小說集》出版於 1909 年。這本書之所以拍出這樣的「天價」，一是因為這是魯迅和周作人的翻譯作品；二是緣於「稀缺」，數量極少。後來該書又出現過一些，山東中國文學藝術博物館就藏有一本魯迅簽名的毛樣本《域外小說集》。在《域外小說集》之前，魯迅其實還出過一本翻譯著作——1903 年日本東京出版的《月界旅行》，這應該是魯迅最早的一部翻譯作品（筆者見到的這本為朋友在 8 年前偶得），甚至可以說是魯迅最早的一本著作，此書存世數量更為「稀少」。

《月界旅行》封面

《晦庵書話》中的《科學小說》一文對《月界旅行》有過這樣一番介紹：

《月界旅行》和《地底旅行》因為出版較早，在魯迅譯著單行本中，很不易得到。我尋找多年，一直沒有獲睹廬山真面目。1954 年冬，上海書商從浙江鎮海鄉下覓得《月界旅行》一冊，攜來求售，索價奇昂，躊躇再四，終於還是把它買了下來。不久，上海魯迅紀念館也購得了《地底旅行》一冊，為了使兩書能夠相映成輝，1956 年魯迅逝世二十周年紀念時，我就把這冊《月界旅行》送給了新建的魯迅紀念館，使魯迅先生所譯的儒勒·凡爾納的作品能夠同時展出，合成全璧，也算是一個小小的心愿。

晦庵即我國著名藏書家唐弢先生，浙江鎮海人。通過唐弢的敘述，我們可知上海魯迅紀念館藏有一本《月界旅行》，這也是後來最早面世的一本。對於這本書的「奇昂索價」，「魯迅藏品研究」博客中的《魯迅著述版本收藏快樂》一文有過描寫：

唐弢說過：「《月界旅行》和《地底旅行》因為出版較早，在魯迅譯著單行本中，是很難得到的。我尋找多年，一直沒有獲睹廬山真面目。1954 年冬，上海書商從浙江鎮海鄉卜覓得《月界旅行》一冊，攜來求售，索價 70 元，令人望而卻步。當時躇躊再四，終以 30 元現鈔，再賠上一些零星書籍，才算成交。

可1995 年社會科學文獻出版社出版的《唐弢文集》10 卷本和 2016 年林偉著、浙江大學出版社出版的《唐弢年譜編年》等書都沒有提及該書的價格，此博文關於該書的價格顯然有「臆造」之嫌。《月界旅行》存世稀少，筆者看到的這本應該是被發現的第二本。目前關於《月界旅行》的研究也相對較少，僅有欽鴻、聞彬的《試談〈月界旅行〉的魯迅詩歌》（載於《遼寧師院學報》1983 年第 2 期）和陳紅的《魯迅早期翻譯理念及策略辨析：以魯譯〈月界旅行〉為例》（載於《東方翻譯》2014 年第 5 期）等。

該翻譯作品曾被收入人民文學出版社 1973 年版《魯迅全集》第十一卷。1981 年版和 2005 年版《魯迅全集·10》收入《〈月界旅行〉辨言》一文，該文也是《月界旅行》的前言。對於這部譯作，不同的「魯迅全集」給出了不盡相同的介紹。

《魯迅全集·10》關於《月界旅行》的注釋是：

法國小說家儒勒·凡爾納著的科學幻想小說（日譯者誤為美國查理士·培倫著），原著出版於 1865 年，題為《自地球至月球在九十七小時二十分間》。魯迅據日本井上勤的譯本重譯，1903 年 10 月日本東京進化社出版，署「中國教育普及社譯印」。

儒勒·凡爾納（Jules Verne，1828—1905）的小說具有一定科學性和超前性，富於幻想，是全世界兒童喜愛的讀物。主要作品還有《格蘭特船長的兒女》《海底兩萬浬》《神秘島》《八十天環遊地球》等。

2008 年北京魯迅博物館編、福建教育出版社出版的《魯迅譯文全集》第一卷對此作品的介紹是：

《月界旅行》，法國科幻小說，魯迅據日本井上勤譯本轉譯，1903 年由日本東京進化社出版，署「美國培侖原著，中國教育普及社譯印。案原著者為法國作家儒樂·凡爾納（Jules Verne，1828—1905）」。

2009年王世家、止庵編，人民出版社出版的《魯迅著譯編年全集》第一卷說明，《〈月界旅行〉辨言》一文「最初印入 1903 年 10 月東京進化社版《月界旅行》」。

2011 年李新宇、周海嬰主編，長江文藝出版社出版的《魯迅大全集·11》中的導讀是：

《月界旅行》，科學幻想小說，原題De la Terre à la Lune，法國作家儒樂·凡爾納著，1865 年出版。魯迅據日本井上勤 1880 年譯本《自地球至月球在九十七時二十分間》轉譯，日本東京進化社 1903 年 10 月出版。因日譯者誤以為作者是美國作家查理士·培侖，魯迅譯本亦署「美國培侖著，中國教育普及社譯印」。

儒樂·凡爾納（Jules Verne，1828—1905），法國科幻小說家，主要作品有《格蘭特船長的兒女》《海底兩萬里》《神秘島》等。

從這四個收入《〈月界旅行〉辨言》或《月界旅行》的全集中，我們可以發現其中的介紹，在書籍名稱、作者、出版時間、出版單位等方面存在可商榷之處。出現問題的根源在於以《魯迅全集》為樣本及後來學者沒有深入探究，當然核心問題是該書的「稀少」，沒有可供參考的樣本。《魯迅大全集·11》中所說，「魯迅據日本井上勤1880年譯本《自地球至月球在九十七時二十分間》轉譯」存在混淆，該書名是原著名字的意思，「書名原屬《自地球至月球在九十七小時二十分間》意」，而不是井上勤翻譯該書的名稱；至於出版時間，根據筆者所見該書版權頁，《月界旅行》於「光緒二十九年十月十一日印刷，光緒二十九年十月十五日發行」「定價大洋五角」。光緒二十九年即1903年，但是問題出在陽曆和陰曆的差別上，「1903年 10 月」的寫法容易使人認為是陽曆，而不是陰曆。實際上應該是 1903 年的陰曆十月。「光緒二十九年十月十一日」指的是 1903 年 11 月 29 日，「光緒二十九年十月十五日」則是1903年12月3日；該版權頁的其他信息還有「版權所有」「美國培倫原著中國教育普及社譯印」「印刷者野口安治日本東京小石川ク谷町百卅三番地」「印刷所翔鸞社日本東京牛璻區神樂町一目丁二番地」「發行所進化社」。這些信息中沒有出現具體的翻譯者。唐弢先生對此是這樣解釋的：「當時採取賣稿的方式，所以只混稱『中國教育普及社譯印』，沒有具上譯者的姓名。」關於原著者姓名翻譯錯誤，唐弢先生也做了解釋：「魯迅先生是從井上勤的日譯本重譯的，看來日譯本也是根據美國出版的英譯本重譯，所以把作者當作美國人；又因日本人念齒唇音的『V』為唇印的『B』，把 Jules Verne 譯成為查理士·培倫，越來越像一個美國人的姓名了。」但版權頁明確指出了該書的印刷者、印刷所及發行所，從而「日本東京進化社出版」一說是有待探討的。

在核對《〈月界旅行〉辨言》一文中，筆者也發現幾處與原著不符的地方。「遞有刳木剡木之智，乃胎交通；而槳而帆，日益衍進」中的「而槳而帆」，原文是「而漿而諷」。1973 年人民文學出版社出版的的《魯迅全集》第十一卷，收入《月界旅行》全文，該版本就是「而漿而諷」，但是編者對此有一注釋是「漿字疑是槳字之誤，諷字疑是颿原注為簡體，筆者注）字之誤」；1981 年人民文學出版社和2005 年人民文學出版社的《魯迅全集》第 10 卷僅僅收入了《〈月界旅行〉辨言》一文，並沒有《月界旅行》全文。從 1981 年人民文學出版社出版的《魯迅全集》開始出現「而槳而帆」，從而 2005 年版本也就沿用「而槳而帆」。出現這種情況還是源於 1973 年版本的這個注釋，導致後來把正確的改為錯誤的內容。「漿」與「槳」可能是因為字形，而「諷」「颿」與「帆」中，「諷」與「颿」是因為字形，「颿」與「帆」是因為字意。「然人類者，有希望進步之生物也，故其一部分，略得光明，猶不知饜，發大希望，思斥吸力，勝空氣，泠然神行，無有障礙」中的「泠然神行」，原文是「冷然神行」。1973 年、1981 年和 2005 年版本都是「泠」，而不是「冷」。「癸卯新秋，譯者識於日本古江戶之旅舍」其中的逗號和句號，原文中沒有。1981 年和 2005 年版本中該書名《月界旅行》和《〈月界旅行〉辨言》之前都沒冠有「科學小說」字樣。而 1973 年版本中有「科學小說」

四個字。隨著對原書內容的閱讀，我們可能還會有新的發現。

高龍彬：黑龍江大學任教

文章來源於《聚雅》第十期