豐田發布新一代「電動汽車」 ，可用於移動型店鋪
播音員 | 黃少安
トヨタが次(じ)世(せ)代(だい)「電(でん)気(き)自(じ)動(どう)車(しゃ)」移(い)動(どう)型(がた)店(てん)舗(ぽ)にも活(かつ)用(よう)
トヨタ自(じ)動(どう)車(しゃ)は世(せ)界(かい)最(さい)大(だい)規(き)模(ぼ)の技(ぎ)術(じゅつ)展(てん)示(じ)會(かい)「CES」の開(かい)幕(まく)を前(まえ)に記(き)者(しゃ)會(かい)見(けん)し、人(ひと)や物(もの)を運(はこ)ぶだけでなく、移(い)動(どう)型(がた)の店(てん)舗(ぽ)などにも活(かつ)用(よう)できる新(あたら)しい電(でん)気(き)自(じ)動(どう)車(しゃ)を発(はっ)表(ぴょう)しました。
トヨタ自(じ)動(どう)車(しゃ)?豊(とよ)田(だ)章(あき)男(お)社(しゃ)長(ちょう)：「eパレットはトヨタの自(じ)動(どう)運(うん)転(てん)のビジネス運(うん)用(よう)ビジョンの一(ひと)つの例(れい)です」
トヨタが発(はっ)表(ぴょう)したeパレットは自(じ)動(どう)運(うん)転(てん)の技(ぎ)術(じゅつ)を活(かつ)用(よう)して人(ひと)の移(い)動(どう)や物(ぶつ)流(りゅう)、移(い)動(どう)型(がた)の店(てん)舗(ぽ)など、幅(はば)広(ひろ)く利(り)用(よう)できる次(じ)世(せ)代(だい)の電(でん)気(き)自(じ)動(どう)車(しゃ)です。インターネット通(つう)販(はん)のアマゾンなど5社(しゃ)と提(てい)攜(けい)し、車(くるま)を売(う)るだけでなく、安(あん)全(ぜん)性(せい)や決(けっ)済(さい)などのサービス面(めん)での収(しゅう)益(えき)の拡(かく)大(だい)を図(はか)ります。2020年(ねん)の東(とう)京(きょう)オリンピックで実(じっ)験(けん)を行(おこな)い、2020年(ねん)代(だい)前(ぜん)半(はん)の実(じつ)用(よう)化(か)を目(め)指(ざ)します。
All Nippon NewsNetwork(ANN)
パレット：Palette,調色板；顏料
ビジョン：vision,理想、想像；夢幻、幻想；將來的構想、展望；視覺、視力
參考譯文：
豐田發布新一代「電動汽車」 可用於移動型店鋪
豐田汽車在世界最大規模的消費類電子產品展覽會「CES」開幕前召開記者會，發布了一款新型電動汽車，該車不僅可以運送乘客和貨物，還可以作為移動型店鋪等使用。
豐田汽車總經理豊田章男稱：「e?Palette是豐田的自動駕駛技術運用在商務構想方面的一個例子。」
豐田此次發布的e?Palette運用了自動駕駛技術，是一款可廣泛使用在人員移動、物流、移動型店鋪等方面的新一代電動汽車。豐田將和網購巨頭亞馬遜等5家公司進行合作，除了汽車銷售方面，在安全性及支付等服務方面也尋求收益的增長。此款車型將在2020年東京奧運會時進行實驗，並爭取在2020年代前半實現應用。
-END-
>>熱門工具推薦：
在線學習五十音圖在線中日互譯
TAG:日語 |