金庸兩度抄用《聊齋》：一腔斷頭義，兩樁斷腸情
中國的文豪，大抵都是用典狂魔，唐宋八大家自不必說，李白杜甫、李商隱辛棄疾更是此中佼佼者，以至於「無一字無來處」——每個字都各有其出處、故事和諷喻，典故信手拈來，短短一篇詩文背後，其實隱藏著體量龐大驚人的信息。
有人要說了，為什麼不能平平淡淡寫個詩，引什麼經據什麼典，裝逼！
真的不是裝逼，典故是內容的延伸和佐證，如同走路、交談時隨心所欲的支配體力支配語言一樣，用典，只是學問修養的自然體現。
通俗解釋，就是「讀書破萬卷，下筆如有神」。
金庸也是這樣一位用典大師，金庸的文字間，存在著大量或明或暗的典故彩蛋，訴說著小說未能言傳的言外之意、弦外之音。
梅庄門外的「虞允文題字」、段正淳醉後狂塗的《少年游》、「凌波微步」「降龍十八掌」和《易經》的千絲萬縷、《連城訣》狄雲入獄與《基督山伯爵》的驚人相似。
看上去純粹出於杜撰的小說，其實是無數先賢智慧，以及金庸先生如椽之筆整合創作的結晶。
後人慨嘆金庸難以超越，不僅在於他寫盡了世道人情，更在於金庸文字的廣度和深度，那絕不是不讀書、只靠杜撰胡謅的寫手能夠觸及的境界。
一.大力將軍
金庸本姓查，祖籍浙江海寧。元朝末年，查氏一族為避戰亂，從江西遷往浙江，在這裡紮下了根。
清朝初年，查家出了一位舉人，名叫查伊璜，是金庸的先祖。
《聊齋》記載的事情，正與查伊璜有關。
那日是清明節，查伊璜帶了幾個僕從去往郊外，午間，便在一所孤荒野寺飲食歇息。
寺廟廢置已久，一片狼藉。查伊璜信步來到大殿上，見一口巨大的古鐘倒扣於地。那口鐘表面積塵甚厚，但鐘的下緣，卻有幾處手掌的握痕，明顯是近期曾有人搬抬過。查伊璜伏地一看，果然鐘口離地面有一條縫隙，隱約可見巨鍾之下，似乎罩著一隻盛物的竹筐。
難道有人在這荒剎巨鍾之下藏了東西？
查伊璜好奇心起，忍不住叫了僕從，打算把鍾掀開看看究竟。
四五個成年男子合力搬抬推撬，折騰了半天，那鍾紋絲不動。眾人驚訝，這口鐘恐怕有四五百斤之重，真不知道什麼人會用這麼個龐然蠢物藏東西，難道要每次喊來十幾個人一起搬抬？
正在這時，踢踏聲響，一個衣衫襤褸、蓬頭垢面的人昂然而入。這人手上端著一隻破碗，盛了半碗殘羹爛餅，徑直來到巨鍾之前，隨手抓著鐘口，只一掀，那鍾嗡然巨響，給他掀開了一半，從竹筐里摸出些亂七八糟的食物，又放下巨鍾，隨口大嚼，旁若無人。待到吃完，再把鍾掀起取食，如此反反覆復，一口龐然巨鍾，在他手裡開開合合，彷彿在家開衣櫃般容易，眾人看得目瞪口呆。
這人吃了半天，查伊璜見他所取食物，盡殘冷糜爛，又見他衣著模樣，定是個乞丐無疑。忍不住道：「閣下大好男兒，怎的作了乞丐？」那人隨口支吾道：「我吃得多，沒人敢雇我做事。」查伊璜便邀他同飲，那人也不客氣，便對面坐下，只管大口吃飯，大口喝酒。
查伊璜勸道：「閣下神力如斯，何不投軍？若積下戰功，得以升賞，豈不勝過做乞兒百倍？」那人笑道：「行伍晦暗，規矩又多，若無人提攜，倒不及如今逍遙自在。」查伊璜勸之再三，大段勵志雞湯灌上，那人默然不語。查伊璜道：「若蒙不棄，請往寒舍小住些時日。」那人便隨之而去。
在查家住了幾日，堅持要走，查伊璜為之置辦新裝，贈金五十，那人辭去，卻未道一個謝字。
忽忽十年過去，查伊璜一個侄子考中功名，朝廷派下委任狀，去福建作縣令。到任不久，有個姓吳的總兵將軍來訪。查縣令不敢怠慢，執下官之禮好生款待，哪知這位吳將軍半點架子也沒有，相當恭謹。言談之次，問起家世，查縣令只道祖籍浙江海寧，吳將軍問道：「查公伊璜，與將軍怎生稱呼？」查縣令道：「正是家叔，將軍竟與家叔相識？」吳將軍嘆道：「令叔是我恩師。一別十年，拳念殷殊，肯否有勞大人代為致信令叔，就說弟子吳六一恭請先生賜臨。」
查縣令唯唯應是，心裡納悶，叔父一介文士，怎麼會有武將弟子？
得了侄子的來信，查伊璜不日來到福建，侄子細細敘述，查伊璜也是茫茫然全無頭緒。但那吳將軍日日派人來問，令叔何時到來？令叔來了沒有？好似什麼天大的要緊事一般。查伊璜好生奇怪，一旦落腳，便備了車馬，前往吳將軍府上拜謁。
只見一條大漢風一般出迎，滿臉歡喜。查伊璜瞧著這位吳將軍，全然不識，正疑心這位將軍認錯了人，想著怎麼處理尷尬場面，吳將軍已經彎下了腰躬身肅客，請查伊璜入內。
堂堂一省總兵大人對一個白身文士這般恭敬，查伊璜還是頭一次碰見，何況發生在自己頭上。他懵然進了將軍府，連過數道門戶，見有女眷走動，知是進了內院，越發驚疑。
當時大戶人家，即使朋友往來，這私房內院，也是輕易進不得的，所謂大家閨秀，深藏閨閣，外人更是沒可能見到。查伊璜自忖與吳將軍素昧平生，居然進了人家深居，頗有些尷尬。旋而湧出一列姑娘，卷鈿簾，移上座，伺候果品茶點。查伊璜持續著茫然狀態，落了座，方要開口詢問，一位姑娘捧了朝服出來，與吳將軍更衣。
朝服是最高規格服制，只有正式朝見天子、出席祭禮等重大典禮場合才會用到，往往一年下來、甚至一生也穿不到幾回。只見吳將軍換了朝服，眾姑娘為之細細整理好衣袖冠領，向著上座的查伊璜納頭便拜，如拜天子父母。查伊璜大驚，待要起身，卻給姑娘按住了，只有眼睜睜瞅著吳將軍在面前行完一套大禮。吳將軍拜畢，又換上便服，才笑吟吟坐到下首，道：「先生莫驚，難道竟不識得當年破廟舉鐘的乞兒了么？」查伊璜這才恍然大悟，十年重逢，沒想到昔日落魄乞丐，如今竟成了總領一地兵馬的將軍，二人重整心情，各自不勝唏噓。
查伊璜被吳將軍強行留在府上住了好些日子，款待極盡奢華。卻見吳將軍日日查點家中財物、婢僕、車馬，不知做什麼。查伊璜被吳將軍供著，如同孝敬父母一般，實在於心不安，堅持要回家，吳將軍挽留不住，一日說道：「不才得有今日，全由先生昔年當頭棒喝所賜，一婢一錢，不敢私有，敢以半數家產，敬奉先生！」查伊璜愕然不受，吳將軍哪裡管你受不受，連日指揮下屬搬運物資，金銀、古玩、傢具、珠寶羅列滿室，查伊璜阻止，吳將軍不聽，強行將一應財物，並奴婢、騾馬，送往浙江查家，道路闐咽，遠近震動。
多年後，清初著名文字獄《明史》案爆發，朝廷株連無數，查伊璜本也捲入此案，自忖無法倖免，後來卻得以安然釋放，皆是吳將軍大力周旋之功。
正是滴水之恩，湧泉相報。
《鹿鼎記》第一卷開篇即寫這個故事，金庸也特別註明了故事出處為《聊齋志異》，只是將《聊齋》里的吳六一，改成了「吳六奇」。
《鹿鼎記》的吳六奇武功卓絕，鐵骨錚錚，是為小說里有數的高手，潛伏在滿清朝廷，那是身在曹營心在漢，為了匡助天地會反清復明。可惜最終大業未成，反死在個傻子手上，身首分離，死不瞑目。
他的命運，一如柳江狂風暴雨，一葉小舟上，他對天長嘯的一闕《走江邊》：
走江邊，滿腔憤恨向誰言？老淚風吹，孤城一片，望救目穿，使盡殘兵血戰。跳出重圍，故國悲戀，誰知歌罷剩空筵。
長江一線，吳頭楚尾路三千，盡歸別姓，雨翻雲變。寒濤東卷，萬事付空煙。精魂顯大招，聲逐海天遠。
這首曲子，寫明末抗清名將史可法孤軍守揚州，城破身死的故事。明知敗局已定，明知不可為而為之，忠肝義膽，無以復加。
這首曲子，也唱出了小說中吳六奇、乃至天地會的結局：寒濤東卷，萬事付空煙。所謀大業，即使到頭來註定如同東去的江水，一切成空。但激昂過，咆哮過，精魂存千古，歌聲震海天，男兒為大義斷頭，死得其所，不枉轟轟烈烈的一生！
二.狐諧
金庸取用另一則聊齋故事，則隱蔽許多。準確說，金庸只引用了這故事裡的一句話。
先看聊齋怎麼說。
有個叫萬福的年輕人，二十多歲，讀書毫無建樹，適逢家鄉官府廣徵徭役，萬福害怕給抓去服役，逃到了濟南。
萬福住在個小旅舍里，眼看著盤纏即將用罄，這天晚上，碰到了一個孤身住店的姑娘。
在那個男性主導的時代，姑娘們沒有詩和遠方，大晚上獨自在外遊盪，肯定不是出來做頭髮的，通常情況下，只有一種可能，就是——夜奔，離家出走。
這姑娘容顏姣麗，又是自由之身，萬福便沒有顧忌的與之接觸，姑娘大膽開放，兩個孤寂的靈魂，一拍即合。
「合」是什麼意思，你懂得。
小旅館，隔壁住著個單身姑娘，你們有了關係，這是多少出差在外的男人夢寐以求的事情啊。
然而接下來，姑娘卻躺在萬福的臂彎里突然說了句：「我不是人，我是狐狸。」
這句話放在今天語境，相當於激情過後，姑娘突然說：「對不起，其實我是男人。」
然而萬福並沒有嚇尿或者噁心到，他繼續淡定溫柔的摟著姑娘，說：「不管怎樣，我都愛你」。姑娘見他居然毫不害怕，嗤嗤笑道：「個兒郎恁的膽大，真是我的好郎君！我雖是妖，卻不會害你的。只是，不許你個別的客人一起住，我不喜歡見陌生人。」萬福應了，自是客房中日日春意無邊，而姑娘身側似有使不盡的錢財，萬福隨意花銷，日子無憂無慮，儼然便在這旅舍定居下來了。
時間一長，萬福也交了幾個當地的朋友，大家常常往來。幾個朋友有時到萬福的房間蹭吃蹭喝蹭床睡，萬福厭惡之極，又不好意思直接趕人家走，只好婉言說我女票要來了，你們在這裡不方便。
這幾個朋友大奇：你別放屁了，醒醒吧，你哪來的女朋友！
萬福給激將的急了，衝口說道：「我女朋友是狐妖！」
眾人面面相覷，萬福索性詳加解釋了一通，眾人便嚷著要看看狐妖的樣子。忽聽一個清脆的聲音道：「有什麼好看噠，我長得跟你們人類一樣。」那聲音正在耳邊，然而眾人左顧右盼，卻渾不見姑娘的影子。
眾人方知萬福所言不虛。有個叫孫得言的朋友，腆著臉大聲道：「得聞姑娘嬌音，令人魂魄酥醉，為何這樣殘忍，連見一面都不肯，徒惹人相思？」姑娘笑嘻嘻道：「乖孫子，這般想見你奶奶，是打算給奶奶畫春宮圖么？」孫得言大窘，其餘諸人訕笑不已。
姑娘又開聲說道：「我們狐狸界有個典故，你們要不要聽？」眾人紛紛表示要聽。姑娘曼聲道：「嗯，從前有個旅店，店裡鬧狐災，住店的客人動輒被狐妖所害，搞得遠近皆知，於是這家店的生意越來越差。有一天，忽然有個外國人來投宿，掌柜高興壞啦，可是那外國人說，有人告訴他，你們這店有狐妖，不安全。掌柜著急起來，連忙分辨說絕對沒有，那都是競爭對手惡意詆毀。這外國人將信將疑的住了下來，剛剛進了卧房躺下，床底下突然躥出一大群老鼠。外國人嚇得哇哇大叫，高聲喊，有狐狸！有狐狸！掌柜慌慌張張跑進來詢問，外國人發起怒來，說道，你這店裡明明有狐狸，為什麼騙我說沒有！掌柜問道，你看見啥了？外國人怒哼哼地說，我看見一群細細小小的動物，不是狐兒子，便是狐孫子！」
說到此處，那姑娘的聲音戛然而止，眾人呆了半晌，方才會過意來，原來還是在繞著彎罵孫得言，俱都鬨笑。孫得言是個讀書人，雖然刻薄，卻哪裡領教過這樣的毒舌，漲紅了一張臉，悻悻離去。
只是如此一來，大家都知道了萬福有個愛開玩笑的狐狸精女朋友，眾人有暇便三五成群的來找萬福，就便與狐妖調笑。
這天晚上，一群人聚在萬福的小房間里喝酒行令，特意為姑娘備了個座位，在眾人看來，那座位是空著的，然而座前案子上的食物卻也在逐漸減少。眾人已經見慣不怪，大家喝到興頭處，向姑娘勸酒，姑娘笑道：「我不擅飲酒，不如講個典故，為諸君助興好了。」
她左手邊座位上坐得正是孫得言，一聽這姑娘又要講典故，嚇得臉色都變了，捂著耳朵道：「我不聽我不聽！」其餘諸人也多半挨過這姑娘各種亂七八糟的典故揶揄，真是談典色變，紛紛道：「狐狸姑娘又要罵人了！罵人要罰你酒的！」姑娘輕聲道：「這次不罵人，罵狐狸，怎樣？」眾人放下心來，拍手稱善。
姑娘道：「從前有個大臣，出使紅毛國，穿著狐皮大衣去見國王。紅毛國王沒見過這種皮毛，問使臣：『這是什麼料子的衣服，如此厚實暖和？』使臣回答說：『回陛下，這是狐狸皮毛。』國王繼續問道：『我們國家可沒有這種東西，你說那狐狸的狐字，怎生書寫？』使臣道：『這個狐啊，左邊一個小狗，右邊一個大瓜！』」
孫得言立即反應過來，大叫一聲，道：「你、你還說不罵人！」
坐在姑娘右邊的客人也大聲抱怨起來，怪她罵孫得言也就罵了，不該連無辜的自己一起罵，於是滿座鼓噪，賓主盡歡。
後來姑娘突然向萬福辭別，說哥哥從陝西尋來，要隨哥哥回家，二人緣盡於此云云，萬福還沒反應過來，姑娘已經不見了。
從此再也不曾出現過。
狐狸姑娘來去匆匆，留下形單影隻的萬福，和一串永遠抹不去的歡聲回憶。
金庸筆下人物的名字，也有佔一個「狐」字的，便是令狐沖了。
《笑傲江湖》有半部書的時間，令狐沖也是形單影隻、痴痴念著一位姑娘的。
回雁樓一戰，令狐沖從田伯光手底救出儀琳，自己卻身受重傷。衡山城外，荒野之中，儀琳拼著給菩薩責罰，偷了個西瓜給令狐沖吃，書中寫道：
令狐沖嗅了幾下，叫道：「好瓜！」又道：「師妹，我想起了一個笑話。今年元宵，我們師兄妹相聚飲酒，靈珊師妹出了個燈謎，說是：『左邊一隻小狗，右邊一個傻瓜』，打一個字。那時坐在她左邊的，是我六師弟陸大有，便是昨晚進屋來尋找我的那個師弟。我是坐在她右首。」儀琳微笑道：「她出這個謎兒，是取笑你和這位陸師兄了。」令狐沖道：「不錯，這個謎兒倒不難猜，便是我令狐沖的這個『狐』字。她說是個老笑話，從書上看來的。只難得剛好六師弟坐在她左首，我坐在她右首。也真湊巧，此刻在我身旁，又是這邊一隻小狗，這邊一隻大瓜。」說著指指西瓜，又指指她（儀琳），臉露微笑。
令狐沖重傷之際，又在儀琳面前，心裡兀自念念不忘的，卻只有他的小師妹岳靈珊一人而已，真是念茲在茲，無時或忘。
但他渾然不知，他痴痴想著小師妹時，身畔的少女，卻在痴痴地望著他。
這是兩段刻骨斷腸的單相思，終究全無結果。
金庸只用了《聊齋》里的一句話，輕輕巧巧，卻明明白白寫出了兩段苦戀、三個人的處境和結局。
在令狐沖和岳靈珊的戀情里，岳靈珊是「狐」，陸大有作為令狐沖的跟屁蟲，被比作小狗，令狐沖卻成了傻瓜。結局自然是狐離開，傻瓜痛不欲生。
令狐沖和儀琳的戀情里，令狐沖又坐在了「狐」的位置，結局依然是以狐的離開告終。
世間所有的單相思局，又何嘗不是如此，暗戀對象的一顰一笑，足以讓傻瓜手足無措，小狗俯首帖耳。
獨孤九劍破盡天下招式，唯獨情之一物，勘不破，破不了。
愛情啊。
最甜的毒藥，最苦的蜜糖。
一個是文言小說巔峰，一個是武俠世界絕頂。蒲松齡和金庸，兩位生活在不同時代的宗師，完成了跨越時空的合作。
那句話果然是對的。
偉大與時代無關。
有趣的靈魂終會相逢。
-完-
「古卷傳說」
發現上古異秘
喚醒塵封的傳說
TAG:古卷傳說 |