有時候，德語句子的第一位會很長很長，令人崩潰！

有時候，德語句子的第一位會很長很長，令人崩潰！(你見過這種句子嗎? )

陳棟(國民德語)

2017.12.30

版權聲明：本篇全部內容歸屬國民德語及陳棟個人所有，請注意相關版權意識和法律條款，違法必究！Vielen Dank !新浪微博/微信公眾號/豆瓣/百度搜索/荔枝fm :國民德語！

學過點德語的朋友們都知道這麼一個造句原則：在德語中，陳述句的變位動詞必須位於整句話的第二位。道理聽上去很簡單，也很樸素，可是大家有沒有想過，有時候一個句子的第一位內容會很長，從而導致有時候你找到變位動詞都會很吃力。你平時遇見過這種句子嗎?今天，就請跟著Johnson一起來領略下這令人奔潰的句型吧！

Beispiel 1：Schuld an den Schlafproblemen der Deutschenist demnach vor allem Stress im Job.據此，導致德國人睡眠問題的首要因素是來自工作中的壓力。

解析：這句話的第一位是Schuld an den Schlafproblemen der Deutschen，一共有6個單詞，然後才出現了變位動詞ist。當然，這絕對不是德語中最長最難的。

Beispiel 2 :Auch das unter Schirmherrschaft der Vereinten Nationen ausgehandelte Klimaschutzabkommen von Pariswollen die USA verlassen.同時，美國也打算退出在聯合國框架下所有談成的巴黎氣候協定。

解析：這句話裡面具有超長第一位Auch das unter Schirmherrschaft der Vereinten Nationen ausgehandelte Klimaschutzabkommen von Paris。大家自己數一下，一共有11個單詞，而且中間不乏很長的複合名詞，然後才出現了變位動詞wollen。其實這個第一位從語法角度講是動詞verlassen的第四格賓語，你有瞬間看出來嗎?

Beispiel 3 :Aber unsere Entscheidungen über Einwanderungspolitikmüssen immer von Amerikanern getroffen werden, und nur von Amerikanern.但是我們關於移民政策的決定必須由美國人民作出，而且只能由美國人民作出。

解析：這句話裡面的第一位Aber unsere Entscheidungen über Einwanderungspolitik一共有5個單詞，總體還行，至少比第二句信息量少了很多。

由此可見，德語真的不容易，如果第一位很長的話，會給讀者和聽眾瞬間帶來巨大的信息量，從而把重要的變位動詞給淹沒了，你有過這種「痛苦」經歷嗎? Alles klar ?

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！