美媒再次老調重談：美國沒有任何理由故意轟炸南聯盟大使館

作者：王德華

中國駐南聯盟使館被炸，是中國人民心中永遠的痛。時間跨越19個年頭了。美國《國家利益》雜誌網站11日刊發文章再次老調重談，稱「美國沒有任何邏輯的理由故意轟炸大使館來挑釁中國。美國的反華情緒也不會膨脹到如此地步，會採取這樣的舉動」。

譯文如下：

在1999年北約對南斯拉夫的空襲中，大西洋聯盟轟炸了塞爾維亞和科索沃的數百個目標。其中大多數是沒有爭議的:防空基地、陸軍總部和其他軍事目標。然而，對一個目標的破壞尤其引發了一波反西方和反美的浪潮，抗議發生在半個地球以外的地方。這一目標是中國駐貝爾格萊德大使館。

北約的轟炸行動開始於1999年3月24日，此前和平談判旨在阻止南聯盟對科索沃阿爾巴尼亞族人的迫害。轟炸南斯拉夫和科索沃的第一個目標，是針對北約飛機的塞族防空網路，然後是包括南斯拉夫軍隊在內的更廣泛的目標，據說他們直接參与了對科索沃人的迫害。轟炸名單還包括南斯拉夫首都貝爾格萊德本身的政治軍事目標。

總的來說，有28萬枚炸彈和其他彈藥投向南斯拉夫這個小國。時任美國國防部長威廉?科恩(William Cohen)稱盟軍是「歷史上最精確的空中力量」。「大約500名平民在爆炸中喪生，這是如此多的彈藥消耗的非常低的數字。」北約強調，目標是「精心挑選的」，「為了盡量減少空襲對塞族平民的影響而作出了巨大努力。」

儘管看似廣泛的目標審查，5月7日，中國駐貝爾格萊德大使館被美國空軍B-2幽靈轟炸機發射的衛星制導炸彈擊中。三名中國記者——新華社的邵雲環，以及徐新虎和他的妻子朱穎——在這次襲擊中喪生。另有20名中國公民受傷，其中5人傷勢嚴重。

作為回應，美國總統柯林頓罕見地向中國公開道歉。柯林頓對中方表示「深切哀悼」，稱此次襲擊是錯誤的。

美國副國務卿托馬斯?皮林在對中國官方詳細解釋為何誤炸時說，美國認為它正在打擊一個由南斯拉夫國家資助的導彈部件工廠。這家工廠向利比亞、伊拉克和一個南斯拉夫軍事後勤部門提供產品。皮克林一口咬定「多種因素和錯誤」可以追溯回1997年,並解釋三個主要錯誤:識別這家工廠位置的技術有缺陷，美國軍方和情報社區完全缺乏了解中國大使館的實際位置， 沒有與真正熟悉這家工廠的人核實地理位置；儘管中國大使館已搬家四年，而且美國和北約的許多外交官實地訪問過中國大使館，但在「無靶 」的資料庫中沒有更新其新址。

儘管美國保證說這次襲擊是一個錯誤，但一股反美抗議浪潮在中國蔓延開來，矛頭直指美國駐北京大使館和其他主要城市的領事設施。

在中國各地，普遍的共識是，摧毀貝爾格萊德大使館是有意的。甚至連中國政府也不認為大使館被炸毀是因為一張過時的地圖。這次襲擊，無論有意還是無意，都深深觸動了中國數百年來的反外國人情緒。中國人民長期以來都在經歷著不平等條約，以及殖民主義的其他方面強加給弱小的中國。他們認為這次襲擊是外國勢力強加給他們的又一次羞辱。許多反西方情緒都是發自內心的。

在某種程度上，中國認為的「陰謀論」是可以理解的。中國駐貝爾格萊德的大使館為什麼會被轟炸，這是沒有明顯的原因的，尤其是在「全能」的美國軍隊的轟炸下。簡單的愚蠢不可能是原因;像轟炸中國大使館這樣的恐怖行為，必然也有同樣可怕的原因，比如一種神秘的、種族主義的、帝國主義的衝動，想再次羞辱偉大的中國人民。

但是到底是什麼？ 美國沒有任何邏輯的理由故意轟炸大使館來挑釁中國。美國的反華情緒也不會膨脹到如此地步，會採取這樣的舉動。 最終，陰謀解釋缺乏動機。Hanlon"s razor說得最好：永遠不要因為愚蠢而充分解釋惡意。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！