免費「鑽文人工智慧去重器」，翻譯行業實現「以一敵三」

2016年12月，鑽文科技推出免費的「鑽文人工智慧去重器」。這是一款中國人自主研發製作，以提高筆譯工作效率、降低筆譯行業門檻、提升中國筆譯品質為目的，永久免費且可單機使用的筆譯輔助工具軟體。

隨著中國「一帶一路」政策的實施，進出口貿易和外來人員的增加，中國對筆譯的需求量越來越多，對筆譯服務的品質要求越來越高。中國翻譯行業一直以來保持著驚人的「貿易逆差」，以2014年行業統計報告數據顯示中國當年翻譯市場需求總值為341.9億美元（摺合2222億人民幣，另摺合約1.2萬億中文字，日均32億字），然而有60%翻譯市場需求卻是「肥水流入外國田」。中國翻譯行業產能不足、優品率低，是迫在眉睫亟需改變的現狀。

翻譯行業的趨勢傳統是人工智慧翻譯取代手工打字翻譯。由於語言的發展歷程時間長，沉澱深厚，因此翻譯行業也被譽為「人類智慧的最後一片高地」。

據2016年行業統計數據，在中國從事翻譯行業的人群數量約830萬人（專業從事翻譯行業約30萬人），翻譯公司數量接近10萬家，而從事翻譯輔助軟體研發製作的公司不到100家。翻譯人員中60%不使用任何翻譯輔助工具（除詞典、機器翻譯），35%使用國外引進或類引進翻譯輔助工具（如Trados、MemoQ、Déjà vu等），5%使用各類平台型工具網站（如匯泉雲、譯馬網等）。

簡單易懂，功能齊全，常人十分鐘即可熟練掌握。通過原文文字和翻譯記憶庫的交叉比對功能，此工具軟體能將需要翻譯的文字數量減少40%以上（去掉現在或曾經重複的文字），進而將筆譯行業計量計價的基數（即字數）大幅度減少，由此提高單位時間內翻譯完成的字數，宛如漏斗般篩選後再更加高效地翻譯。完成翻譯之後，軟體全自動快速回填譯文，沿用源文件格式，將原人工排版時間縮短到極致。

翻譯需求的工作量即為文字數量，經過去重器去掉重複文字之後，可節約成本，縮短翻譯時間，保障翻譯文件的時效性。在同一單位時間之內，譯員個人效率提高三倍以上，個人日產能5000字提升至15000字，大項目或同一專業類型的項目產能提高三倍以上。儘可能地保障優秀譯員最大的產能。與此同時，單機使用更能兼顧文字的保密性。

免費、簡單、高效、保密的「鑽文人工智慧去重器」實現了中國翻譯行業個人產能提高三倍，意味著中國翻譯行業GDP將提高三倍。另據可靠消息來源，鑽文科技將於2018年推出的「鑽文人工智慧翻譯器」，將中國翻譯行業推上新的高度。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！