2017:中國音樂劇崛起
回首2017年,音樂劇在中國的發展直線上升,媒體也稱2017年為中國音樂劇的「大年」,無論是海外引進、中文漢化還是原創製作都在票房、口碑和創作方面取得了巨大提升。《北京晨報》總結道,以北京市為例,今年上演了原版音樂劇6部,漢化音樂劇6部,原創音樂劇為12部,在數量上超越了往年,並且中外音樂劇各占「半壁江山」。其中《人鬼情未了》二度光臨北京,《保鏢》也是與美國巡演同期進行,並早於百老匯舞台一步,《魔法壞女巫》也是取得了票房上的成功。另外,七幕人生出品的《我?堂吉訶德》和《音樂之聲》在全國巡演,另外,其他劇目的漢化版本也取得了觀眾和業內人士的認可,包括《過去五年》和《謀殺歌謠》等。原創音樂劇雖然在數量上取得了進步,但是口碑和質量和外國音樂劇還有一定差距。
圖片:《魔法壞女巫》音樂劇來華巡演海報
和去年《歌劇魅影》「壟斷」引進音樂劇市場相比,今年的外國引進音樂劇更為「百花齊放」,達到了引進音樂劇有史以來的高潮。2002年《悲慘世界》作為首部音樂劇來華,到今年已經15年了,如今引進中國的音樂劇不僅有像《歌劇魅影》這樣非常著名、並且是百老匯上演最長時間的音樂劇,也有像《保鏢》和《人鬼情未了》這樣的音樂劇,在西方沒有取得票房和獎項的轟動,但其動人的故事和音樂卻吸引了中國觀眾。這其中不僅有文化差異,也有中國觀眾對音樂劇的了解和預期的關係。音樂劇市場在中國還是處於啟蒙階段,因此任何在中國上演的音樂劇,都有可能是觀眾所接觸的第一部或第二部音樂劇,這些劇就幫助觀眾定義什麼是音樂劇。因此,這也是為什麼西方音樂劇製作人將目光移向中國市場,搶先佔領中國人對音樂劇的認知和熟悉程度,為以後發展打好基礎。
圖片:周杰倫《不能說的秘密》音樂劇
對於所謂的「原創」、「國產」音樂劇,我們也能在節目單看到很多西方人的姓名。例如,周杰倫的音樂劇《不能說的秘密》就請到了百老匯的導演、編劇和編舞等人,甚至在創作階段,編劇由於不懂中文,還用谷歌翻譯將周杰倫的歌詞翻譯成英文,最後成形的劇本再被翻譯成中文。二次翻譯會使作品部分劇情和文本含義出現偏差,溝通上也不是最有效的方法。當然,很多中國觀眾對於音樂劇也抱有「崇洋媚外」的心態,百老匯藝術家的加入可能會給他們帶來一定質量上的保障。因此,中國音樂劇距離做到真正「原創」可能還有一段時間。
圖片:七幕人生出品《音樂之聲》音樂劇
對於中文漢化版的音樂劇,往年一直由七幕人生出品,例如之前的《Q大道》和《我?堂吉訶德》都在做漢化音樂劇的主導。七幕也探索了新型宣傳渠道,通過社交媒體——豆瓣、微信和微博等,吸引了很多在校學生和年輕觀眾,另外,《Q大道》製作團隊還聯繫了國內的LGBTQ+的組織,讓更多觀眾了解國內性少數群體。另外,七幕還在今年年底宣告了明年所推出的劇目——《灰姑娘》和《近乎正常》,按照一部經典音樂劇、一部現代音樂劇交替的方法,將不同時期的音樂劇帶給更多國內觀眾。值得一提的是,《近乎正常》的上演,也會讓觀眾更多了解心理和精神疾病,也通過藝術去潛在改變主流社會對少數群體的接受和認同。同時,很多製作人也在按照七幕所創下的方法和模型,將更多漢化音樂劇帶入國內,例如韓國音樂劇《洗衣服》、《謀殺歌謠》和《變身怪醫》等都取得了成功。
圖片:《猶太人在上海》未來登陸百老匯
另外,中國投資商在百老匯的影響力也越來越大,這幾年很多托尼獎最佳音樂劇的提名都獲得了中國的投資。並且,最令人期待的是在2019年,我們將迎來第一部中國創作、製作的音樂劇登上百老匯的舞台——《猶太人在上海》,中英文雙語演唱,會給百老匯的觀眾帶來一個全新的體驗,希望也將是中國音樂劇走向世界的第一步。另外,這些投資商例如聚橙網,在投資時,也會擁有劇目的版權,這樣一來,他們將會低成本地將西方劇目引進、漢化到國內市場,這也是這些投資商的潛在優勢。
圖片:《金牌製作人》音樂劇來華海報
在音樂劇教育方面,資源也不斷提升。七幕人生和卓美都推出了音樂劇的少兒班,讓孩子們通過戲劇找到快樂,也為下一代中國音樂劇進行市場和人才的準備。另外,更多的高校也開設音樂劇系,雖然很多項目還只是戲劇、舞蹈、音樂的拼湊,很多教師並沒有足夠的經驗,但是隨著時間走過,相信這些都不是問題。很多音樂劇工作室也推出了海外短期留學項目,韓國首爾、日本東京、美國紐約和英國倫敦都是這些短期項目的熱門地點。
圖片:《澤西男孩》音樂劇來華海報
因此,2017年的確為中國音樂劇市場的崛起之年。如今,中國也建設了上海文化廣場和北京天橋藝術中心兩地,目的是給更多音樂劇提供資源,真正成為中國的「百老匯」。但是,這個市場還很嶄新,未來發展的空間非常大。和西方音樂劇市場相對比,中國市場最大的優勢就是市場年輕、觀眾也年輕。如果你走近百老匯的劇院,大部分觀劇的人群年齡都很大,年輕的觀眾選擇了電影等更加流行的藝術媒介。然而在國內,觀劇人群還以年輕人為主。因此,在未來音樂劇的發展,中國成為世界的前列是很有可能的,我們期待這一天的到來!
祝大家新年快樂!
參考資料:
《北京晨報》中國音樂劇市場發展正當年
《北京晨報》2017北京音樂劇市場逢大年
TAG:全球大搜羅 |