特朗普爆粗口讓全球記者犯難，各國媒體為翻譯這句髒話絞盡腦汁

美國總統特朗普又惹麻煩了，他近日在一次有關移民問題的會議上，爆粗口稱「為什麼要讓那些『爛國』（海地、薩爾瓦多等過）的人來美國？」此言一出，整個美國上下嘩然，很多少數族裔移民紛紛把怒火撒在特朗普身上。

有意思的是，特朗普這句粗口英文是「shithole」，直譯過來就是「茅坑」（這當然算是比較文雅點的說法）。但是大家都知道是什麼意思的一句髒話，卻讓很多非英語國家的媒體發愁：

應該怎麼來翻譯這句髒話，不那麼粗俗，又能保留原意呢？

日本：「像廁所一樣的國家」

眾所周知，日本文化向來也是比較保守甚微的，於是在翻譯特朗普這句髒話時，日本媒體大多都表現得比較含蓄。

時事通信社的翻譯是「像廁所一樣的國家」；BBC日本的翻譯則是「像裝農家肥的水槽」；產經新聞的翻譯則要稍微不同，他們的說辭是「和戶外公廁一樣髒的國家」……

不過日本國營電視台NHK就比較耿直了，他們直接把特朗普的話譯作「骯髒的國家」。

韓國：「像乞丐的窩一樣的國家」

韓國媒體似乎對如何翻譯「茅坑」這個意思略微有些糾結。大多數韓媒採用的說法「像乞丐的窩一樣的國家」，都來自韓聯社的翻譯。

不過有韓國網友覺得意思還是不到位，他們有人提出改進意見，認為翻譯成「大便桶」比較合適……

越南：「腐爛惡臭的國家」

一些國家可能因為形容詞上面儲備不太夠，面對這樣粗俗的辭彙，很難找到合適的詞語來對應。越南本地媒體對特朗普髒話的翻譯，從「骯髒國家」到「垃圾國家」，最後是程度最嚴重的「腐爛惡臭的國家」，一不小心就弄得比特朗普講話內容還要更嚴重一些。

而在泰國，一些美國媒體駐泰國記者在寫這條新聞時，對「shithole」的意思單獨做了一番詳細的解釋，讓人們明白特朗普這句話是多麼有殺傷力。

菲律賓：「像茅坑一樣的國家」

英語是菲律賓官方語言之一，所以理解特朗普髒話上，菲律賓媒體和民眾毫無壓力。再說他們聽總統杜特爾特的髒話也不少，已經都成為習慣。菲律賓的主流報紙上，直接在標題上就寫上了「特朗普：為什麼要讓這些shithole國家移民來美國？」。

總而言之，特朗普的乖張行事，不僅讓他的手下如履薄冰，也讓全世界的媒體和讀者跟著遭罪。（綜合印度時報、法新社）

（九號洋鏡頭原創，嚴禁轉載）

延伸閱讀：

俄羅斯醉漢偷開裝甲車闖入商店搶酒喝，網友驚嘆：不愧是戰鬥民族

美國載四千乘客游輪闖入「炸彈氣旋」，遊客錄下兩天海上驚魂視頻

印度男子中槍後體內殘存近100顆子彈，捱了四年才開刀取出

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！