「卿卿我我」不是「你你我我」
文化
01-13
一些言情小說或情感類美文，時常用到「卿卿我我」這個詞語，人們也往往把「卿卿我我」中的「卿」解釋為「你」，其實，這樣的解釋是不準確的。
按照「卿卿我我」的本義，此語中的「卿」是古代時候，丈夫專對妻子或男子對所愛女子的愛稱，女子不可以把它作為「第二人稱」來稱呼男子。
《世說新語》
「卿卿我我」語出《世說新語·惑溺》：王安豐婦常卿安豐，安豐曰：「卿婿，於禮為不敬，後勿復爾。」婦曰：「卿愛卿，是以卿卿；我不卿卿，誰當卿卿？」遂恆聽之」。
卿卿我我釋義
翻譯一下這段話：王安豐的妻子常常用「卿」稱呼丈夫王安豐，王安豐對妻子說：「婦人稱呼自己的夫婿為卿，從禮貌上說是不敬，以後別再這麼稱呼了。」
王安豐的妻子說：「我親你愛你，因此才用卿稱呼你；我不用卿稱呼你，誰應當用卿稱呼你呢？」從此，王安豐就聽任妻子這樣稱呼不再阻止她了。
《民國通俗演義》
後來，人們就從王安豐夫婦的這段故事中，提煉出了「卿卿我我」這個詞語，用來形容夫妻或戀人之間的親昵相愛，例如《民國通俗演義》第九十六回：「至宗祥歸國，就借滬上旅舍……行合婚禮，卿卿我我，相得益歡」。
