斯大林為啥提議，要用俄文字母取代漢語拼音？

文史 01-14

如今，孩子剛上學就要從漢語拼音開始，之後才能一步步的學習漢字。然而，在漢語拼音改革的過程中，斯大林曾經建議中國使用俄文字母。

（古人讀書）

今天，我們遇到不認識的字，大多查字典，根據漢語拼音，就知道這個字讀啥了。但是，古代人就沒有這麼幸運了，他們那時沒有漢語拼音。如果要知道這個字咋讀，就要反切的方式拼讀。

什麼是反切呢？基本規則是用兩個漢字相拼給一個字注音，切上字取聲母，切下字取韻母和聲調。舉個例子，比如「孝」字，就是用「呼教」，快讀，就拼成了一個字「孝」。這種記錄文字讀音的方法，最早在漢朝，歷經多個朝代，雖然期間也有變化，但是反切標識漢字的讀音，一隻是社會主流。

如果能夠熟練的運營反切，需要先認識一些字，就如上面的例子。如果想知道「孝」字的讀音，首先你要認識呼字，教字，這兩個字如果你不認識，根本無法知道「孝」字咋讀。

所以，這種方法非常不便利，人們就開始探索，能不能用簡單的字母來記錄漢字讀音。

（利瑪竇）

如何為漢字注音，中國人一直在會嘗試各種辦法。

明清時期，義大利人利瑪竇和羅明堅編的《葡漢辭典》中，率先使用拉丁字母為漢字注音。 1626年，法國傳教士金尼閣、1847年英國駐中國外交官密迪樂等也先後編製了漢字拼音方案，各具特色。其中大多數拼寫的都是南京官話，而在清朝中期後，北京話成為官話，這些方案也即失去作用。

結合以上成果，英國人威妥瑪在1886年創製了較為完備的「威氏拼音」，準確記錄了北京官話口語。此後在郵政電信、海外圖書館中文藏書編目、外交護照上的中文人名等處，都長期使用「威氏拼音」，成為漢字的統一標註方案。很多「威氏拼音」的拼法沿用至今，如清華大學Tsinghua University，茅台Moutai等。

此後，中國學者，比如趙元任、錢玄同、黎錦熙、林語堂、瞿秋白等等都紛紛研究漢字注音問題。

（斯大林）

當時，有這樣一種傾向，人們認為漢字太難寫，很多學了漢字三四年的人，還不能流利的讀完一本書，建議取消漢字，而用拉丁字母拼讀，就如今天的英語一樣，很容易學習。1935年12月，蔡元培、柳亞子、魯迅、郭沫若、茅盾等688人聯名提出《我們對於推行新文字的意見》，稱：「中國已經到了生死關頭，我們必須教育民眾，組織起來解決困難……中國大眾所需要的新文字是拼音的新文字。這種新文字，現在已經出現了。」

但是，國人強烈反對，認為漢字是中國的文化精髓，絕對不能扔，應該繼續使用漢字，而不是字母。那麼，當時的國人就開始琢磨著，用那種方式記錄漢字注音。

當時，作為社會主義國家陣營首領的斯大林曾說，漢字太難認，是否可以搞一個民族化的拼音方案。後來，斯大林對郭沫若說：「我們蘇聯的兒童，只要學習三個禮拜，學會了俄文字母和拼音法，就能夠看書，你們的情形怎樣？」郭沫若回答道：「我們不行。往往學了三年還不能夠看書呢。漢字學起來的確是有困難的。」

用什麼字母做漢字拼音呢？斯大林建議用俄文字母，也就是現在的斯拉夫語系。他的理由是，社會陣營在擴大，應該同蘇聯結為「文字同盟」，改成俄文字母，也就是後來所謂的「斯拉夫字母化」。這樣便於社會主義陣營相互之間溝通，不應該用拉丁字母。