德媒稱《三國演義》對歐洲具借鑒意義：合久必分 分久必合
參考消息網1月14日報道參考消息網7月26日報道 德國之聲電台網站1月7日刊登對《三國演義》首個德文全譯本的譯者尹芳夏的專訪，訪談摘編如下：
德國之聲：您是如何產生翻譯《三國演義》的想法的？
尹芳夏：我與菲舍爾出版社之間的合作是在2006年開始的，這是一個以世界經典文學為重點領域的出版社。2009年，中國是法蘭克福書展的主賓國。在這次書展上出版社推介了一套四卷本的中國古典文學文選。我在其中編寫了中國哲學卷和中國古典詩歌卷。我們希望在這套叢書中加入一本小說，但是當時沒有時間去重新翻譯一本長篇小說了，所以就收錄了已故漢學家滿晰博翻譯的《封神演義》，他也曾經是我在慕尼黑大學求學時的教授。在2009年書展之後，我們就討論了要翻譯一本長篇小說的問題。既然要選，那自然是要在四大古典名著中選。我第一個想到的就是《三國演義》，因為它是四大名著中最早的一本長篇小說，也是一本歷史性小說，在我看來也是最重要的一本。2011年，菲舍爾出版社就正式委託我進行翻譯了。
德國之聲：聽說您為翻譯這本長篇巨著花費了六年的時間，您認為在翻譯過程中遇到的最大困難是什麼？
尹芳夏：雖然當時出版社委託我的時候並沒有給我太大的時間壓力，也沒有說一定要在什麼時候完成，但是我知道這個期限遲早都會到來。所以我在這六年里，可以說是把自己所有的時間都放在了《三國演義》的翻譯上。所以堅持和自律應該是最難做到的。
從文本的角度來看，我認為翻譯中最難的就是人名。在這部小說里，有名有姓的人物超過一千個，我這個畢竟不是學術譯本，德文版裡面不會出現漢字，所以人名只能用拼音來翻譯。但是用拼音的話，同音不同字的情況就沒法避免。再加上這些人物除了姓和名之外，還有字和號。所以為了避免混亂，我決定每個人物固定只用一種譯法，那就是用姓名。此外為了幫助德語讀者理清人物關係，我們嘗試用腳註來做一些說明，尤其是隔了很長篇幅之後重新出現的人物。況且我認為，讀者可能也會慢慢發覺，其實不需要弄清楚每個人物，只要有一些耐心，跟著情節走。另一個難點就是官名封號的翻譯，為嚴謹起見，我參閱了不少關於漢代官銜的研究論文。此外還有書中出現的大量歷史文獻，比如最著名的《出師表》，還有很多詔書、悼文、訴狀、詩歌等等，這些文本翻譯所花費的時間要比正文敘述部分多得多。
德國之聲：《三國演義》原著所使用的語言和現代漢語有很大區別，您在翻譯的時候如何將這種語言風格用德語去體現？
尹芳夏：這也是我為什麼首選翻譯《三國演義》的主要原因，因為它是經典中的經典。在人物對話中的敬稱（您），我沒有使用現代德語中常用的"Sie"，而是用了比較有歷史感和距離感的"Ihr"。此外在行文中，我會避免使用口語化的表述，每一句話寫下來之前我都會斟酌一二。但同時我也要避免語言過於僵化，保持文字的生動性。
德國之聲：您如何定義《三國演義》德譯本的讀者呢？這不像是一本供普通讀者在地鐵里隨便翻翻的讀物。
尹芳夏：我認為目標群體應該是有一定文化水平、對中國感興趣的讀者，當然也包括漢學研究者。在柏林舉行朗讀會的時候，有很多年輕人來參加，讓我感到十分意外。在巴塞爾的朗讀會上則有不少中國瑞士跨國婚姻的夫婦前來，來自中國的那一方希望把這套書送給自己的瑞士伴侶，讓他/她更好地了解自己的文化。
德國之聲：那麼您從這些讀者那裡得到了什麼反饋？
尹芳夏：很多人都說一開始入門有點難，可能每個人會有自己的辦法去理清人物關係，比如做一個列表。很多人說先讀我的「譯者後記」會幫助自己有一個整體概念。我兒子22歲，在參加了我的朗讀會之後也開始讀這部小說，其實他大學讀的是機械製造，他不是個「文學青年」，但他說讀完了前100頁之後感覺漸入佳境，完全被故事情節所吸引。
德國之聲：我在電商網頁上看到，這套上下兩卷本的《三國演義》德語譯本售價99歐元，還是比較高的。如果我們用比較商業化的眼光去看的話，您在六年翻譯歷程里的艱辛付出算是「物有所值」嗎？
尹芳夏：這不是一本以登上暢銷榜單為目標的書。當然如果銷量大的話，自然是令人高興的。因為這是《三國演義》的第一個德語全譯本。《三國演義》之所以在中國那麼普及，大家都耳熟能詳，就是因為它有很多不同形式的文化衍生品，比如影視劇、漫畫書、動畫片，還有白話文版本小說等等。所以在我們這個版本的德譯本問世之後，也許在此基礎之上也可以有更多形式的表現，比如拍成電影、電視劇，或者是小說的精簡版本、通俗版本等。
德國之聲：您認為德語讀者能否通過這部小說增進對中國文化的了解？
尹芳夏：我認為一定可以。這是一本關於戰術謀略的書，其中很關鍵的一個思想就是：我要如何為自己贏得合適的人才？這其實也是現代社會每個企業都要考慮的事情，就像英語里常說的"It is all about hiring people"（一切在於僱用人才）。還有一個觀點就是，要想成功，不一定非要成為規模最大的企業，這也在《三國演義》中有很多體現，比如很多典型的以少勝多、以計謀取勝的戰役。這些都是我們今天可以學習借鑒的東西。
德國之聲：《三國演義》中非常重要的一句話「天下大勢，合久必分，分久必合」，您認為放在今天，尤其是面對目前歐洲所面臨的局面，也可以有所借鑒嗎？
尹芳夏：當然可以。我們看到在政治領域，人們希望建立起一個聯合的、強大的、不斷擴張的歐洲，但在實現這一目標的過程中自然會滋生危機，比如希臘、葡萄牙和義大利。在這種局面下，需要提出的問題是，怎樣建立一個讓大家都感到舒適安寧的歐洲，當然也應該認識到一點就是，在這個建立的過程中，歐洲隨時都有可能會面臨分崩離析。
資料圖片：翻譯家尹芳夏。（德國之聲電台網站）
TAG:參考消息 |