一書一影 拾貳月·之一

每個人 每個月 一本書 一部電影

一書一影

文/請勿回望

一影

《請以你的名字呼喚我》

導演: 盧卡·瓜達尼諾

編劇: 詹姆斯·伊沃里 / 安德列·艾席蒙

製片國家/地區: 義大利 / 法國 / 巴西 / 美國

上映日期: 2017-11-24(美國)

義大利海邊小鎮的夏天，是陽光和海風、墨鏡和泳池、水果和香檳、音樂和哲學，是elio每天讀的書、彈的音符、鑽出水面時皮膚上的水珠和凝望愛人時顫動的長睫毛！電影里的一切都是美的，隨著畫面或流淌或停頓的樂章、騎單車穿過的石板路、大片烈日下乾燥的平原草地、藍寶石一樣的海水孤舟、群山瀑布間回蕩的名字，甚至他們餐後的消遣都竟然是抓一本德文小說來譯讀，那本小說里的騎士問「說出來好，還是死了好」，elio本以為自己連這樣問的勇氣也沒有，但他不僅問了，並且也終於說出來了，就在廣場上，隔著一座皮亞韋戰役的雕塑，兩個人徘徊遲疑試探和喃喃自語。

看電影的時候我一直在想，有什麼是這樣一個少年不敢做的？怎樣的六周會讓一個人用一生來回望？看了原著就懂了，elio是elio啊，就像他會說「oliver是oliver」那樣，他在午後的樹蔭下反掛著耳機改譜子，然後學著園丁剛捕撈上來的鱸魚吐泡泡，他問遇見的每個人「oliver在哪」，然後在暗下來的天色中抱著雙臂等他，他用吉他彈巴赫，當oliver請求他再彈一次時，他卻變著花樣的將原曲改來改去，然後又在oliver作勢離去時彈回去，說「這是年輕的巴赫」，不，這明明是年輕的elio啊！夏季已過冬雪來臨的光明節壁爐前，elio對著爐火沉思、流淚、淺笑，似乎在他腦海中又重過了一遍這一季夏天......

影片在這個長鏡頭後的一個回眸處戛然而止，我實在太喜歡這個結尾，它含義不明卻又充滿深意，帶來長久地回味，彷彿這一幕才是整部影片的精髓！然而和原著相比，電影還是略顯淺薄，畫面太美、色調太美、配樂太美、兩個主角也太美，以至於流於形式，失去了原著的深度……

一書

《請以你的名字呼喚我》

作者: [美] 安德烈·艾席蒙

出版社: 中國友誼出版公司

譯者: 權景

出版年: 2012-8

這本書是屬於elio的，用他的第一人稱視角，大段大段描寫他的心理活動，幾乎跳躍式的以支離破碎的片段拼出了一個屬於他的夏天的故事。全書只有兩百多頁，分成了四部分，初識、回應、羅馬和分別。我喜歡這樣分隔的方式，它令這短短六周的故事持續過一生那麼長，我也喜歡它的書寫方式，近似於囈語或獨白的內心戲，在很多很多的心理描寫之間跳躍穿插一點劇情發展。

整個第一部分幾乎看不出完整的情節而全部由回憶的碎片組成，可能有的人會覺得過於冗長的開篇令人昏昏欲睡，但是這種心理描寫細膩而深刻，以至於讓人有一種現場感，我差一點以為自己也在那個義大利海邊小鎮、目睹了elio這場短暫卻又曠日持久的愛情。但如果這本書只有前三部分，那它還只是一本比普通略好的情感小說，是因為有了第四部分，它便超越了絕大多數同類作品。第四部分只有五十頁左右，卻是全書我最喜歡的一個部分，每一句話我都願意一再重讀，它是在寫分別，但又是在寫永遠，它讓一切變得合理，讓一切變得深刻而動人，讓這個愛情故事變成了人生故事，這也是電影最欠缺的地方，影片幾乎完全略過了這一章節，當然我也不相信有任何方式可以讓電影完全呈現如下面這個段落這樣的文字：

「我們會像小廣場上那些面對皮亞韋紀念碑而坐的老人，談起兩個年輕人過了幾周快樂的日子，然後在往後的人生里，將小棉花棒浸入那一碗快樂，生怕用完；每逢周年紀念也只敢喝像頂針那麼大的一小杯。」 但這件幾乎未曾發生的事仍然召喚我。我想告訴他。未來的那兩人將永遠無法取消、永遠無法刪除、永遠無法抹滅或重新經歷這段過去——過去就困在過去，像夏日黃昏將近時原野上的螢火蟲，不斷在說「你原本能夠擁有這個替代物」。但回頭是錯。向前是錯。看別處是錯。努力矯正所有的錯，結果同樣是錯。他們的人生像扭曲的迴音，永遠埋藏在封閉的密特拉神殿里。沉默。

是不是？這根本不是電影可以拍出來的！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！