「親愛的，謝謝你送給我的新年禮物」
本文刊登於中歐跨文化交流學會歐洲新報【留歐視界】專欄
主持人瑛子的話：
改革開放30多年，中外婚姻越來越多。眾多外嫁女的婚姻質量有高有低，婚姻感受各不相同。但無論哪種婚姻，都少不了「經濟基礎」，也就是說，少不了錢。
在中國傳統里，男女雙方一旦結婚，家庭財務大多合為一體。很多時候，女方在家庭中成為主導，掌管著家庭的經濟開支。而在中外婚姻中，情況大多相反。
「談錢傷感情，但只談感情傷錢」。儘管如今國人都知道並且部分接受「AA制」，但在家庭生活中，「AA制」還是不被認可也不受歡迎。很難想像，一對夫妻，如果外出度假連汽油費都「AA制」，這種婚姻還能走多遠？
本期專欄作者農婦山泉講述了一對中德夫妻在家庭經濟方面「涇渭分明」的故事。雖然女主角最終得到了一份禮物，但讀了此故事，相信所有在婚姻中的女性心裡都不是滋味。
作者簡介：
農婦山泉，女，60後，旅居德國，中歐跨文化交流協會會員。
在國內從事報紙、雜誌編輯記者工作20餘年。愛好寫作、繪畫等。餘生願望：在這渾濁的世界裡過簡單、清爽的生活。
「親愛的，謝謝你送給我的新年禮物」
作者：農婦山泉
「這是給你的單子。」德國丈夫丹尼爾遞給中國妻子曉楓一張A4紙。
曉楓一看，是半年來倆人聯合賬戶中各自的支出收入列表，手寫的，清晰整潔，這是年底算總賬了。其中支出有：義大利旅遊機票費127.97歐元；汽車租賃費一人一半：48.57歐元，，美國簽證申請費152歐元……
曉楓表情淡然：汽車租賃費居然精確到歐分，不知道丹尼爾是根據什麼計算的，累不累啊。這傢伙坐在電腦前兩個半天沒挪窩，原來是在算賬。
想起丹尼爾戴著眼鏡埋頭算賬那一絲不苟的樣子，活像中國電影里的賬房先生。
這個摳門的傢伙數學不錯，是個老碩士，工程師，記性也好，很少忘記什麼事，算賬的時候也沒出過錯。他渾身上下都是硬骨頭，是個好像沒有軟肋的怪物，或者說中國妻子曉楓還沒有發現他的軟肋。智商高到別人跟不上他的思維，他是工程師、木匠、修理工……他和機器打了一輩子交道，但是不知道如何與人打交道，尤其是女人。
曉楓已經不再像第一次接到賬單那樣震驚、不解和氣憤。沒關係，付就付，當我有能力的時候。這傢伙要賬的時候毫不留情，毫不手軟，像是辦公事，儼然家庭合作社的賬房先生，對妻子也不例外。
每當這個時候，曉楓絲毫感覺不到面前的這個人是「最親近的」。談錢傷感情，但只談感情傷錢。丈夫丹尼爾向曉楓要賬的時候，曉楓感到自己的心被丹尼爾推遠了。夫妻雙方的錢如何支付，每個中外家庭都不同，東西方價值觀的差異是個鴻溝，難以跨越。
義大利旅遊已經過去幾個月，曉楓以為丹尼爾忘了，哪曾想，今天她就收到清單。
該來的總會來。
曉楓看到賬單時就想起來，還有一筆支出丹尼爾沒有列上去，就是她在德國亞馬遜網站購買的子書閱讀器kindle，89歐元。
要不要告訴丹尼爾？這個問題只是在曉楓腦海里閃現幾秒鐘，她就想好應該怎麼做了。
不告訴丹尼爾，這傢伙早晚會想起這一筆花費，他對自己的付出記得很清楚。只不過這一次，曉楓比以往平靜很多，又不是第一次拿到賬單。
對這個摳門兒的德國丈夫，有時候就需要跟他耍耍賴、逗逗他。
花園裡薔薇花、紅玫瑰、薰衣草正在盛開，粉的、紅的、紫的，裝點著小院的秋天。今天是個艷陽天。天氣暖和時，他們總是在花園裡吃飯。
曉楓做好午飯並擺好墊子和碗筷，平靜地看著丹尼爾：「你可能忘了吧？Kindle 89歐元，你沒列在單子上。不過，我要感謝你的好意，非常感謝你，我想這是我親愛的丈夫送給我的新年禮物，他想給我一個驚喜，他了解我的喜好。每當我手捧Kindle的時候，就會想起，這是我親愛的丈夫送給我的禮物，珍貴的禮物，太感謝你了。」
曉楓一口氣把默念幾十次、有點肉麻的台詞說完，不給丹尼爾插話和反應的機會。
丹尼爾不愧是比中國妻子曉楓多吃了十年咸鹽。
「中國人啊。」丹尼爾微微笑著、叨念著。
曉楓心中暗喜：丹尼爾默認了，他說什麼都無所謂，都不重要，重要的是他幫我付了這筆錢。儘管不是主動的、發自內心的，那又有什麼關係？反正他幫我支付這筆錢是事實。再說，我也沒隱瞞，也讓他知道這筆錢是他支付的，我這麼做，「賬房先生」也說不出什麼來。
曉楓也覺得今天自己的做法有點耍賴但又好玩：這回幹得漂亮，儘管是訛來的Kindle，但前提是丹尼爾的失誤，誰讓他忘記了呢？
（本期編輯：葉子）
文章轉載授權以及投稿請聯繫：
我們是一群生活在海外的文學愛好者。如果你也喜歡寫作，如果你也旅居歐洲，那麼，真誠地歡迎你加盟我們這個團體！在異國他鄉，讓我們彼此用母語相互溫暖，相互欣賞，攜手同行。
TAG:中歐跨文化交流 |