面對制裁伊朗對美髮出警告
Irán advirtió a Donald Trump de que su política a base de ultimátum y sanciones ?cruza todas las líneas rojas? y recibirá una ?seria reacción?, según un comunicado del Ministerio de Exteriores en el que no se especificaron las medidas concretas que se piensan adoptar. El presidente estadounidense prometió en campa?a que su prioridad sería acabar con el acuerdo nuclear firmado en 2015 por su antecesor, Barack Obama, y eso es lo que se dispone a hacer en un plazo de 120 días a no ser que sus socios europeos y los iraníes acepten introducir una serie de reformas en el texto original.
根據一份伊朗外交部發布的報告，伊朗提醒特朗普，美國以通牒與制裁為基礎的政策已經越過所有界限，並且將會得到後果嚴重的反應，在這份報告中伊朗方面未提及其想要採取的具體措施。美國總統特朗普在大選期間承諾，其首要任務是推翻2015年奧巴馬簽署的核協議，這是他準備在120天期限內完成的，除非其歐洲盟友以及伊朗方面同意在原協議中加入一系列改革相關條目。
Trump, además, aprobó una nueva ronda de sanciones contra catorce entidades e individuos, entre ellos el jefe el Poder Judicial, el ayatolá Sadeq Lariyani, por ?abusos a los derechos humanos y apoyo al programa balístico?. Washington considera a Lariyani uno de los responsables de las medidas represivas adoptadas por el régimen para sofocar las revueltas que afectaron a más de cincuenta ciudades del país a comienzos de a?o.
此外，特朗普還通過了一系列針對伊朗實體與個人的新制裁，其中包括司法部門領導阿雅圖拉薩德其·拉利亞尼，因其「侵犯人權並支持彈道導彈計劃」。美國認為拉利亞尼是採取鎮壓措施以平息年初國內五十餘座城市發生的抗議活動的負責人之一。
Los iraníes informaron a Trump de que no adoptarán ?ninguna medida más allá de los compromisos contraídos con el JCPOA?, las siglas en inglés con las que se conoce formalmente al pacto nuclear, y que tampoco permitirán que se establezca ninguna conexión entre este acuerdo y otros temas, una idea que recalcan cada vez que EE.UU. arremete contra el acuerdo. Uno de los deseos del dirigente estadounidense es que se prepare una especie de ?pacto suplementario? que afecte también al programa de misiles y que recoja un compromiso permanente de Irán de no enriquecer uranio a niveles que le permitan fabricar una bomba atómica. Hasta ahora el compromiso es temporal y expira en 2025, algo que para la Casa Blanca parece insuficiente.
伊朗方面告知特朗普他們不會採取「與聯合全面行動計劃（JCPOA）所做承諾以外的措施」JCPOA是官方代指核協議的英文縮寫，並且他們也不允許將此協議同其他話題建立聯繫，這一點是伊朗方面每次都強調指出美國違背協議的地方。特朗普的願望之一就是準備一種「補充協議」來影響伊朗導彈計劃，並且讓伊朗做出永久承諾，永不擁有足夠製造原子彈的鈾。截至目前，該協議是暫時的，將於2025年到期，這對於美國來說是不夠的。
Informes positivos
國際原子能機構認為伊朗未違反協議規定
El jefe de la diplomacia iraní, Mohamad Yavad Zarif, insistió en que el acuerdo nuclear ?no es renegociable? y que EE.UU. debe cumplirlo ?plenamente?. La república islámica cuenta a su favor con los informes de la Agencia Internacional de la Energía Atómica (AIEA), que hasta el momento confirman que cumple con los puntos consensuados con el 5+1, grupo formado por Estados Unidos, Rusia, China, Reino Unido, Francia y Alemania. Poco antes del ultimátum de Trump, la Unión Europea volvió a dar su respaldo al acuerdo en una reunión mantenida en Bruselas con Zarif.
伊朗外長默罕默德·雅瓦德·薩里夫堅持認為：核協議「是不可再談判的」並且美國應該「充分履行該協議。」伊朗贊成國際原子能機構（AIEA）的報告，截至目前這些報告確認伊朗符合5+1所同意的要點，即美國、俄羅斯、中國、英國以及德國。在特朗普最後通牒之前，歐洲方面在布魯塞爾與薩里夫舉行的會議中再次表示了對此協議的支持。
Los puentes diplomáticos levantados entre Washington y Teherán posibilitaron la firma del acuerdo nuclear en 2015 después de tres décadas de confrontación, pero en el último a?o se ha vuelto a la guerra dialéctica y Trump, alineado con las tesis de Israel, considera a Irán ?el estado terrorista número uno?. Pese a la congelación del enriquecimiento de uranio, los iraníes siguen probando nuevos misiles de medio y largo alcance, y los estadounidenses lo consideran una violación del acuerdo porque estos proyectiles podrían armarse en el futuro con cabezas nucleares. Rusia, sin embargo, respalda a Teherán y piensa que los ensayos balísticos no violan el texto del pacto.
美國和伊朗之間的外交聯繫使得3年對峙之後的2015年成功簽署核協議，但是最近一年又變成了辯論戰與特朗普的問題，特朗普與以色列立場一致，認為伊朗是「頭號恐怖主義國家」。儘管已經禁止伊朗擁有鈾，伊朗方面依舊實驗新型中遠距離導彈，因為伊朗可能會為這些導彈裝備核彈頭，美國方面認為這違反了協議。然而俄羅斯立場與伊朗一直，俄羅斯方面認為導彈彈道實驗並不違反協議規定。
Agencia Internacional de la Energía Atómica (AIEA) 國際原子能機構
聲明：本平台翻譯本文章，旨在促進西班牙語交流學習，文中觀點僅供參考，不代表本平台意見。
TAG:西語東言 |