主場作戰，路威有機會擠進全明星嗎？

譯者：asjkfj

編輯：棒棒木有糖

路易斯-威廉姆斯在今天（譯者註：北京時間1月11日）的比賽中佔據了獨特的位置。這位由高中直接進入NBA並取得成功的得分手活力四射，並且保有著改變他所經歷的每一場比賽的結果的能力。但他長年以來受困於同位置的體型劣勢而在防守端淪為負擔，不合理的出手選擇在無法進球的時候也會傷害他的球隊。儘管在進攻端有著顯而易見的天賦，路威卻在2012年作為自由球員離開費城76人後的五年換了五支球隊，成了NBA著名的、《槍戰英豪》式的「流浪槍手」，原因正在於此。

譯註：《槍戰英豪（have gun, will travel）》，由理查德-布恩主演的的著名西部片，1957年在美國上映）

然而，在上演了賽季迄今為止最具爆炸力之一的個人表現，並以此代表了他上半賽季的強悍發揮之後，路威再換一身新球衣的機會說起來或許也不那麼瘋狂了——我指的可是全明星球員的球衣。

路威在周三面對衛冕冠軍勇士隊的防守爆砍下50分，此舉為他俘獲了全世界觀球群眾的目光——這其中他還砍下了創本賽季聯盟個人新高的單節27分，並且送出7次精妙助攻（其中六次轉化為隊友的上籃和扣籃）從而又製造了球隊的14分，他還藉此躋身過去55年以來僅有的40位「以27次或以下的出手次數得到50分或以上」的球員之列，這50分以一個輕鬆寫意的三分收尾。

在用一串又一串的精準遠投、運球後干拔和在步伐較慢的防守人面前的快速啟動，玩弄了NBA最好的球隊和他們聯盟排名第三的防守之後，路威帶著場均22.9分的生涯新高統計迎來了與國王隊的比賽。他的場均得分已經壓過格里芬0.1分，從而獨佔快船場均得分第一的寶座，並能在全聯盟排到第16位。（他的球權使用率也排在第16——這項統計是球隊進攻回合中該球員以進球、造成犯規和失誤等結束的佔比——而當他在場上時，他一直平穩地主導著球隊30%的進攻回合。）

這可不是路威在區區一場關鍵比賽中吃了餃子。如同我的老朋友Kelly Dwyer在上個月寫的一樣，自路威回到天使城以來，他感覺已經很久沒投丟過球了。這位31歲的孤膽英雄如今在場均出場時間、助攻、三分命中率、罰球命中率和助攻率上達到了生涯最佳，其中幫助隊友得分的助攻率達到27%，剛好是他失誤率（13.5%）的兩倍，而這樣的失誤率對於一位控球時間如他一樣長的球員而言也是非常值得尊重的。

在球隊飽受傷病困擾的上半程後，路威已然登堂入室，並令人吃驚地成為了挽救快船的大救星。

由於格里芬、帕特里克-貝弗利、達尼洛-加里納利和米洛什-特奧多西奇的先後受傷，在感恩節前的快船看上去幾乎是死定了。不過如今他們的戰績回升到了19勝21負，距離50%的勝率只差兩場，離西部第八、佔據最後一個季後賽席位的鵜鶘也只有一個勝場的差距了。確切地說，這不只是路威一人之功——德安德烈-喬丹在此期間保持了場均兩雙的數據，並且在內線的攻防兩端貢獻卓著；奧斯汀-里弗斯在他負傷倒下之前也貢獻了他的勇猛和熱情；主教練道格-里弗斯加深輪換陣容後，在發掘球隊替補席（蒙特雷茲-哈雷爾、薩姆-德克爾、韋斯利-約翰遜）、培養默默無名的年輕人（新秀辛達里厄斯-桑韋爾和賈旺-埃文斯）以及發展聯盟的淘寶（CJ-威廉姆斯、雅米爾-威爾遜和蒂隆-華萊士）等幾個方面也有了高於預期的收穫。由於失去了全明星攻擊手克里斯-保羅，許多人認為快船的進攻會鋒銳大減，而在賽季初的首發陣容幾乎全部傷停後，所有人更是覺得快船要墜入深淵了。但快船的進攻效率如今仍屹立在聯盟第十，過去的四場比賽更是排到了前四名。

快船如今還能浮而不沉，很大程度上要感謝路威持續不斷的火力。本賽季只有詹姆斯-哈登、德馬庫斯-考辛斯和德瑪爾-德羅贊三人單場得到35分以上的次數不少於狀態超神的路威。不僅如此，這樣一個在你印象中或許是「神經刀」的球員如今卻成了全聯盟最具效率的得分殺器。他是本賽季全聯盟僅有的六位在承擔至少30%的使用率下，還能打出60%以上的真實命中率（綜合考慮了兩分、三分和罰球的命中率）的球員之一，另外五個人——哈登、勒布朗-詹姆斯、凱文-杜蘭特、揚尼斯-阿德托昆博和維克多-奧拉迪波——都將鐵定出戰在斯台普斯中心舉辦的全明星正賽。

如果說到阻止路威加入他們的最大因素的話，那必然是因為西部的明星太多了。全明星就那麼12個名額，競爭極為激烈。庫里、哈登和威斯布魯克統治了球迷投票，這看上去就是一道「禁止入內」的冰冷大鎖。吉米-巴特勒也得占走一個位子，用以表彰他讓森林狼異軍突起的功績。

保羅或許會因為受傷缺席太長時間而掉出全明星陣容，不過如果他能在接下來的一個月一直出戰並帶領火箭度過難關的話，這位九屆全明星也將有充分的理由拿下一個席位。克萊-湯普森的個人得分在本賽季有所下降，但他的投射效率仍舊居高不下，而且也還是一位廣受稱道的防守者。他依舊是聯盟最強球隊的三號人物，而且也會得益於投票人們的選擇慣性，他目前已經連續三度入選。

達米安-利拉德和CJ-麥科勒姆二人組中的至少一人也有能力（或者說理應）被納入考慮範圍，他們的努力讓開拓者打出了聯盟頂級的防守，並且撐著球隊到達了西部季後賽球隊的行列之中。如果你還想找個不在季後賽球隊，能砍高分並且完成大量出手的後衛的話，德文-布克又怎麼樣呢？以上可還沒有考慮那些的前場球員們（拉馬庫斯-阿爾德里奇、德雷蒙德-格林、卡爾-安東尼-唐斯、保羅-喬治），相對於那些進攻強力而欠缺效率的球員，他們或許更會受到教練員的青睞。等所有的最終答案都一一揭曉後，路威發現他再一次置身事外的可能性估計還是更大的。

這可以理解——畢竟西部的優秀球員實在太太太多了——但是，夥計們，能看到他出現在那裡確實是件很酷的事情啊。除了競爭年終的年度最佳第六人獎盃以外，路威這種類型的球員——身量比較瘦小，卻能在對手反應過來之前以雪崩般的得分浪潮壓制他們的小後衛——如今已經在逐漸消亡了，而他們幾乎從未獲得過名副其實的認同。入選全明星將是對這些偉大的小個子前半賽季出色表現的正當嘉獎，不讓他們這類人——這些人是擅於靈動的背運跳步上籃和後撤步投籃的藝術家，個中翹楚有路威、賈馬爾-克勞福德、內特-羅賓遜等等——去全國電視直播的、不太苛求防守的視覺盛宴中一展身手，實在是個徹頭徹尾的錯誤。

再一次地，我們或許聊到重點之外的東西去了。也許路威本人不那麼在意是否能在聯盟的季中秀場上露個臉，因為他是一名只關心勝負的球員，一旦他能夠上場，任意一個平凡的星期三或者星期四都將讓大家目睹屬於他自己的「全明星賽」。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！