韓語翻譯：怎麼「喝酒」才對？

當別人說的寫的自己都能聽懂並且能很好地翻譯出來時，應該就是學習語言最有成就感的時候了吧。但翻譯也是一門很深的學問，聽懂不代表就能流暢的說出來，那麼該如何學好翻譯呢？今天就讓我們一起來看看關於怎麼「喝酒」的文章翻譯吧！

??? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ??. ???? ?? ??? ?? ???? ????? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ??. ??? ?? ??? ??? ? ?? ??? ?????, ? ???? ?? ??.

一到年末韓國大大小小公司都要舉行忘年會。提到忘年會大家都會想要「酒席」。尤其是韓國。不知大家有沒有和韓國人一起喝酒的經歷。韓國人都非常能喝，他們可真是「不醉不歸」啊。在這裡給大家介紹一些對於「喝酒」的誤區。都知道過度飲酒會傷身。明知傷身但卻不得不喝酒的人會造出很多毫無根據的理論。那麼這些理論是真是假呢？

1、?? ??? ??? ?????

1、經常喝酒酒量會增？

??? ???? ???? ??? ??? ??? ???? ????. ?? ? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ? ?? ? ?? ??. 2?? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ??? 30% ?? ????? ????? ??. ? ?? ?? ??? ???? ???? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ?? ? ?? ??.

酒量是由分解酒精的遺傳能力及後天練習而定的。不能喝的人如果經常喝酒便會提高分解酒精的能力，酒量也會隨即增長。有研究證明如果持續喝兩個星期的酒，肝分解酒精的能力會提高30%。若經常喝酒，腦細胞會產生對酒精的耐性，因此喝多少也不會醉。

2、??? ???? ?? ? ????

2、女性沒男性能喝？

??? ???? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ? ? ???. ???? ???? ???? ???? ???? ??? ??? ?(除)???? ?? ?? ? ? ??『??』?? ? ? ??. ??? ???? ??? ?? ??? ?? ?? ?? ? ??.

女性比男性脂肪多、肌肉少所以不能喝。脂肪無法吸收酒精，因此在體重里除脂肪外的部分可以說是存儲酒的「空間」。所以胖且肌肉多的人比較能喝。

3、?? ???? ??? ??? ????

3、上臉的人酒量差？

?? ?? ?? ??? ?? ?? ??. ?? ?? ??? ???? ?? ???? ???? ?? ??? ??? ????. ??? ?? ??? ???? ??? ?? ?? ? ??? ???. ?? ? ?? ??? ??? ????? ?? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ??? ??.

也許是，也許不是。酒量差的人因不能很快的分解酒精所以一喝酒就會上臉。但這只不過是臉紅的理由之一。能喝酒的人當中因敏感、皮膚等問題而一喝酒就臉紅的人不佔少數。

4、??? ?? ?? ??? ??? ???

4、嘔吐有助於醒酒？

??? ???? ??? ?????. ??? ??? ??? ?? ??? ???, ?? ?? ???? ? ?? ?? ????? ??? ?? ? ?? ?? ??. ??? ?? ?? ???? ?? ?? ?? ?? ????? ?? ???? ? ?? ? ??? ??.

嘔吐是自然現象，沒有必要忍耐。根據情況也可以把手指伸進嘴裡有意圖的進行嘔吐。嘔吐會使未吸收並留在胃裡的酒精都吐出來，因此對於醒酒是有幫助的。

5、??? ?? ??? ?? ? ????

5、多吃下酒菜，不容易醉？

? ???? ??? ?? ???. ??? ????? ???? ?? ??? ???? ??? ??? ???, ?? ??? ???. ??? ?? ??? ??? ???? ???? ???. ??? ??? ?????? ? ?? ???? ????? ??? ?? ??.

不是不容易醉，而是醉得晚些。因要消化下酒菜，所以吸取酒精的速度就會變慢，因此胃腸感到舒服，也會醉得慢些。但是醉的程度取決於酒精的量。下酒菜越好酒喝的越多，從結果上來看對於身體是有害的。

--------------------------------

怎麼樣？都能看懂嗎？有沒有試著遮掉中文自己翻譯呢？要想翻譯出好的文字，一定要試著自己親自翻譯才行，讓我們一起加油學習韓語翻譯吧！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！