遊戲文化：魔獸中的所謂「地精」究竟是個啥？
當地精這個詞突然出現在你面前，你會想到什麼？
綠油油的皮膚，矮小的身材，精於計算的頭腦，荒誕詭奇的發明？可是如果現在有人告訴你，這種形象只是魔獸世界的巨大影響力給你造成的錯覺，你又會怎樣想呢。
站在我身後就行了
魔獸世界中地精的英文為goblin，實際上也就是我們常說的哥布林。而魔獸中的「地精」其實是個誤譯。因為無論是魔獸中還是傳說中，goblin從來都與大地、地下沒有一點關係，更沒有半點理由被稱為地精。實際上，在魔獸進入中國以前，地精一般被用來借指百穀或大地的靈氣以及作為人蔘、肉蓯蓉、何首烏的別名。這種用法通常見於中醫及民間俗稱。
名偵探柯南中的goblin盜竊集團
在被翻譯為地精之前，goblin都叫啥？
在2002年之前goblin的通常譯名有小鬼，妖精，哥布林。
例如，2002年的mmorpg遊戲奇蹟和魔力寶貝中goblin皆被翻譯為哥布林。早期名偵探柯南中的ゴブリン盜竊集團翻譯為了小妖精盜竊集團。哈利波特中翻譯為妖精。英雄無敵的前三作中則分別翻譯為惡鬼，妖怪，大耳怪。
《哈利波特》中的妖精（goblin）
goblin≈妖？
或許有人覺得早年的翻譯很不靠譜，這種綠油油的玩意兒怎麼能翻譯成妖精呢？
但是在當時這樣翻譯並不奇怪。因為在歐洲的民間傳說中，哥布林的定位其實很像我們中國的妖，他們能夠消失，會化形，甚至會魔法。換句話說哥布林的傳說就是類似於我國民間鬼怪故事一樣的東西。
而歐美人也通常會將東方文化中的妖對應為哥布林，如日本繪本《畫貓的男孩》中的妖鼠即被翻譯為goblin rat。
妖鼠（goblin rat）
同樣是日本繪本的《安達原的鬼婆》被翻譯為《THE GOBLIN OF ADACHIGAHARA》。1928年英國的作者傑拉爾德威洛比-米德寫的一本介紹中國民間傳說的書被取名為《Chinese Ghouls and Goblins》等都可以印證這一點。
只是在特定的族類上，譯者沒有找到可以與之對應的中文辭彙，而妖精這一翻譯雖然可以對應spirit的大類，卻無法對應小種的goblin。所以在當時，大多數歐洲民間傳說中的類似東西都會被翻譯為妖精、精靈。而隨著在托爾金之後出現的奇幻文學大都把哥布林改變為一種活著的生物，這種譯法也逐漸變得不可行。
為什麼魔獸中的哥布林會被翻譯為地精？
仔細想想，魔獸中的地精，除了長相比較土，本身似乎和大地沒啥關係。相較於與大地關係親密的侏儒、矮人、狗頭人。它們恐怕是最沒資格被翻譯為地精的。可為什麼偏偏是它被翻譯成了地精。
如果你曾經玩過爐石的話，或許還記得《哥哥打弟弟》這個譯名。在爐石《地精大戰侏儒》擴展包剛剛發布的時候，台服的這個翻譯沒少被嘲諷。不過這個譯名雖然確實滑稽，其中的種族譯名相較國服卻是更加準確的。
但是實際上國服中讓某些人感到自豪的地精這一譯名其實最早也是從台灣傳過來的。
最早使用地精一詞指代goblin的是台灣的奇幻文學譯者朱學恆（就是那個曾經翻譯過魔戒的大佬）。他在90年代初翻譯龍與地下城小說《龍槍編年史》時，將goblin翻譯為地精，gnome翻譯為侏儒（PS：幾乎沒有人可以理解他這樣翻譯的用意）。不過因為這個翻譯本身就很有爭議，所以台服魔獸並沒有將goblin翻譯為地精，而當初的這個翻譯卻通過某個渠道進入了大陸。
兩千年初期《異域鎮魂曲》、《博德之門》、《冰風谷》三部中國地區的《龍與地下城》啟蒙遊戲從台灣傳入，朱學恆的翻譯也隨之傳入，出於其對《龍與地下城》早期翻譯的權威性，這三款遊戲無一例外都是按照他的譯法翻譯的。
隨後的2002年，魔獸爭霸3發售，暴雪當時的國內代理商奧美將war3的翻譯全權託付給了ediart，也就是我們一直調侃的翻譯尤迪安的E大。而當時他最喜歡的一款遊戲就是《博得之門》。於是乎從朱學恆的《龍翼編年史》到《博德之門》到《魔獸爭霸》再到《魔獸世界》，這個錯誤的譯名就這樣乘著魔獸的巨大影響力被逐漸發揚光大了。
習慣的力量是可怕的，如今憑藉著魔獸在中國的影響力，地精這個譯名已經變得根深蒂固，甚至已經不再是一個錯誤譯名，而是完全變成類魔獸哥布林生物的代稱。如《地精工廠》名字中的Gremlins實際上是一種出現於二戰期間的精怪傳說，本身與哥布林並無關聯。就連《哈利波特》世界觀下的伊法魔尼魔法學校也因為設定時間晚，羅琳刻意從印第安民間傳說取材的pukwudgie學院也受到魔獸的影響被翻譯為地精學院。
這也就是地精這個奇怪名字的由來。
TAG:全球大搜羅 |