考考你，張三丰＋百曉生＋黃蓉＝？
小白老師說：所謂外語水平高和優秀的翻譯是不能劃等號的。一個好的譯者，需要具備以下幾個素質：紮實的外語水平和中文功底，較高的文學素養，豐富的翻譯經驗和技巧，嚴謹的治學態度，還有耐得住寂寞的定力。在我的同事曹老師看來，一位優秀的醫學翻譯 = 張三丰 + 百曉生 + 黃蓉。
本文作者為南京醫科大學曹永科老師。
前面講過，醫學翻譯是一門工匠藝術。那如何才能成為優秀的翻譯匠呢？在我看來，有三條，即：紮實的英語功力，廣泛的醫學知識，清晰的邏輯思維。
也就是說，要想在醫學翻譯的江湖做大哥，必須有三件本事：
1. 英語基本功
「紮實」二字，說起來容易，做到又何其之難。沒有捷徑，只能靠年復一年、日復一日的精雕細琢和心靈感悟，就像低調無敵的張三丰。
紮實，是沒有尺度的。能看小說、能讀文獻、六級過了 600 分，都被說是紮實；各有各個的標準。而我講的紮實要達到以下水準才算。
能達到這些，姑且算作紮實。
英語基本功這個話題，說多了都是淚。在這裡我就不啰嗦了，以免引起眾怒。
2. 醫學知識
《多情劍客無情劍中》的百曉生，本身武功平平，但天下武功，皆在其胸。
對醫學翻譯者來講，醫學知識越深越好，越廣越好。如果按照南醫大校訓來說，不求至精，但求博學。（註：南醫大校訓是 「博學至精，明德至善」 ）。
翻譯LncRNA，不需要對這種基因編碼有多深的研究，但至少要知道這是什麼，過程大概有哪些。
翻譯幹細胞，不需要對幹細胞分化機理有多深的研究，但至少要知道幹細胞的「干」意味著它可以再生多種功能。
翻譯脊椎手術，不需要對椎骨的結構力學有多深的研究，但至少要知道這塊骨頭的基本解剖信息和主要功能。
講明了，就好比你要採訪一個大牛，你肚子里要先墊一墊貨，才能接上話。
如果立志想做醫學翻譯匠，那就開始讀醫學書吧。慢慢來，先打下井岡山，再火燎大草原。細胞生物學、解剖學、生理學、病理學、藥理學，這些基礎知識都是必不可少的。
看了一下我本科時的課表，竟有 15 門醫學必修課程（見下圖）。猶記得當年對這些課程怨聲載道，那曾想，這些知識今日竟是如此珍貴。
很多學英語的是高中文科出身，不可能再去研究生物、生理啊。沒辦法，這就是殘酷的事實。因為，醫學翻譯本來就不是兩把菜刀就能幹的革命。
3. 邏輯思維能力。
若說揣摩別人的心思，當屬桃花島的黃蓉，沒人能瞞得過她的眼睛。
同樣，翻譯也需要強大的讀心能力。拿來一篇稿子，滿目的專業術語，無從下手。沒關係！只要你能把握作者的思路。
如果是試驗研究，是否能看出試驗設計是 「對比 A 和 B，得出 C」，還是 「因為 A，導致 B，所以 C」，還是 「有 A 有 B，無 A 無 B，倒推 A 是否是 B 治療的靶向」？
如果是病例報告，是否能看出該病例的特別之處？
如果是綜述，是否能看出該類研究的發展脈絡如何？近十年和前十年的區別？
這個能力決定著論文翻譯成敗；可實戰中，又往往被譯者忽視。埋頭翻譯一通後，作者想說什麼都不知道，那我敢斷定，這種翻譯是失敗的。不能 「只在此山中，雲深不知處」，而應 「會當凌絕頂，一覽眾山小」。
總之，在醫學翻譯領域，這三個條件必不可少的。先天的素質，後天的錘鍊，方可鍛造精英式的醫學翻譯工匠。翻譯匠為何是稱之為 「精英」，這是後話。
作者介紹：
曹永科老師，南京醫科大學副教授，英語語言文學碩士。畢業於西安交通大學醫學英語專業，該專業由著名醫學教育家、留美醫學博士邵循道先生國內首創。學習生涯師從衛生部首席醫學英語顧問、醫學英語教育領軍人物白永權教授。
曹老師從事醫學英語教學與研究多年，翻譯、參編過數部醫學著作，於一流期刊發表過多篇學術論文，並以卓越的 SCI 論文譯潤能力享譽業內。曹老師是國內多家醫院、研究機構和學術期刊的語言審校專家，經其妙手處理髮表的 SCI 文章，年均超過百篇，多數為 3 分以上的優秀期刊。
TAG:醫學博士英語 |