印度航母為何多以「維」字開頭？真實含義讓人意外

印度航母的中文名以「維」字開頭，主要來自於音譯，如「維克蘭特」（????????，INS Vikrant）意思為「勇敢」；「維克拉瑪蒂亞」（????????????，INS Vikramaditya）的意思「超日王」（印古代君主）；「維拉特」（?????，INS Viraa）的意思為「巨人」；「維沙爾」（?????，INS Vishal）的意思則同樣是巨大、巨人。

「維克蘭特」號（INS Vikrant）航母

由於印度這些畫面命名皆來自梵文，其梵文意思中均含有「巨大」的意味，因此，可以看出這是印度在航母命名上較刻意的選擇。而英文均是已「V」字母開頭，則是延續了來自英國艦艇的命名習慣，在英國同級艦，一般命名都會以固定字母作為開頭，如6艘45型驅逐艦就分別為：Daring（勇敢號）、Dauntless（不屈號）、Diamond（鑽石號）、Dragon（飛龍號）、Defender（衛士號）及 Duncan （鄧肯號）。

「拉傑普特」（INS Ranvijay）號

另外，除航母外，印度的驅逐艦、潛艇等也有不少採用了這種固定首字母的命名習慣，如拉傑普特級驅逐艦（Rajput-class destroyer）都是以「R」開頭；什瓦利克級巡防艦（Shivalik-class frigate）以「S」開頭；從俄羅斯引進的基洛級潛艇同樣是以「S」作為了開頭。

印「辛杜拉克沙克」號（INS Sindhurakshak）基洛級潛艇

綜合來看，如果我國的譯名選擇「意譯」的話，這種以「某字輩」開頭的情況就不太可能出現，但若選擇「音譯」就會出現這種情況，不過，選擇「音譯」倒是也有利於對印度艦艇的歸類、分析，從「某字輩」上就能簡單判斷出類型及級別。

當然，由於印航母發展「波折不斷」，也有網友將「維」開頭調侃為「維修」。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！