「無知」限制了我的想像，讓你哭笑不得的神級翻譯原來這麼多！
「大吉大利，今晚吃雞」，是最近非常流行的一個梗，它源自於電影《決勝21點》中的一段台詞「winner winner,chicken dinner」。雖然這句話翻譯成中文直接了點，但是卻也讓人印象深刻。
（電影中在拉斯維加斯賭場上賭博，贏一把最低能賺2刀，而一份雞肉飯是1.75刀，所以當你贏一次的時候就有錢去買一份雞肉飯了，於是就有了這句話。）
類似的神級翻譯還有很多，想我中華文化博大精深，這點英文又算得了什麼！不信的話，一起來看看中英互譯的各種神級操作吧。
下面這些英文歌的神翻譯，可謂是腦洞打開，畫風清氣！
《Just the way you are》
神翻譯：就你那樣
Bruno Mars會不會被氣瘋！
《Crying In The Party》
神翻譯：入黨那一刻我哭了
簡直了！我竟無言以對！
《Me and broken heart》
神翻譯：我和我的心臟病
這是要犯病了嗎？
《Dying in the sun》
神翻譯：見光死
再也不能好好聽歌了。。。
《Born this way 》
神翻譯：生育指南
腦洞要不要這麼大，水土不服就服你！
《She is my sin》
神翻譯：她是我的正弦
你是數學的單科學霸嘛？
《Yesterday Once More》
神翻譯：耶穌他爹玩什麼
這麼翻譯歪果仁可怎麼活？
《Take Me Home, Country Road》
神翻譯：我回家走國道
老鐵，沒毛病！！
為方便國外友人，國內大街小巷也陸續出現了各種英文翻譯，只是這國際化路線似乎走的有點不同尋常。。。
當心滑倒：Slip carefully
這恐怕是國內最常見的翻譯錯誤了。嗯，滑得時候要好好滑哦！
擼起袖子加油干=Just Do It
對著呢，對著呢。。。
濟南長途汽車總站：
「講文明，樹新風」，翻譯成Speak civilized, fresh air.
專業坑老外版：大西安坑起老外來也是毫不手軟吶！
還有這張旅店的房卡，要不要對老外這麼過分！
呼和浩特的「神翻譯」店名，讓人啼笑皆非！
鐵藝門市的翻譯堪稱經典：
理髮店：能不能不糟踐英文...
莜麵：「你」面是什麼鬼？！
看來，呼市的市容單位要抓緊年底的收尾工作了！！
南昌灣里區洪崖丹井景區內一標語牌「文字」
梧州南站地下停車場出現的「神奇」指示牌：
某景區入口的指示牌：
銀行的「對公業務」窗口的另類解讀，女士止步吧！
等候提示都翻譯得這麼調皮，過橋米線嗎？
滅煙台的翻譯，煙台人民受得了嗎？
我終於明白，這個世界不屬於你，也不屬於我，它絕對是屬於段子手的！
「麻婆豆腐」 被翻譯成「Tofu made by woman with freckles 」呵呵，一臉雀斑女人做的豆腐！
四大發明 =Star Farming
皇室成員被翻譯成」the Stars of VIP「
叩首被翻譯成：let your head duang duang duang on the ground！
布魯斯傳奇B.B.KING的代表作riding with the king被翻譯成了「和老王飆車」。。。
西遊記主題曲《敢問路在何方》翻譯也要保持隊形額。。。
《權利的遊戲》的台詞，感覺自己進村了：
電影《里約大冒險》的台詞翻譯，也是堪稱一絕：
還有這個，字幕君，那你一定不知道「打call」是什麼意思了。。。
謝耳朵~~ 郭德綱會想你了！
字幕君們神奇的譯法，分分鐘把人帶進溝。。。
看到這些神級翻譯，想想自己這麼多年的英語真的是」白學「了！請讓我一個人冷靜冷靜！
——END——
本文系留學Easy客整理髮布
轉載請聯繫後台
TAG:留學Easy客 |