特朗普一句髒話，全世界都在動腦筋翻譯，台灣翻成「鳥不生蛋」

據美國媒體報道，美國總統特朗普在上周四的白宮移民會議上大罵：「為什麼讓那些S***HOLE的國家的人來美國？」特朗普罵的S***HOLE國家包括海地、非洲、尼加拉瓜、薩爾瓦多。特朗普罵完了，全世界非英語國家和地區的媒體犯難了，這個「S***HOLE」怎麼翻譯比較好呢？

垃圾國家

小七妹認為翻譯意思到了就可以了，所以決定翻譯為「垃圾國家」來轉達特朗普的心意。

七號台的及時報道

普及一下「下三路英語「辭彙：

Shit：粑粑的意思；

Hole：洞洞的意思。

翻譯特朗普的這句髒話的難度在於既要表達出詞的原意，還要能傳達特朗普的內心世界，最後，還不可以冒犯讀者。

台灣地區的「最權威」媒體翻譯為：「鳥不生蛋」。

七妹怎麼覺得這個「鳥不生蛋」的翻譯跟特朗普想表達的意思關係不大哩？

說一句話要鞠三個躬的日本人最後翻譯為：「廁所一樣的國家」。

越南媒體翻譯為：「骯髒的國家」、「垃圾國家」、「腐爛的國家」。

韓國媒體統一翻譯為：「討飯窟的國家」。

美國之音決定直接使用英文，隨後加個英語解釋標註：「hole of waste from excrement, which reflects that he considered [them] low-class countries」

特朗普的S***Hole言論發表之後，各地區媒體絞盡腦汁尋找合適的詞語作出翻譯。而被貼上S標籤的海地政府已經正式要求美國作出解釋。

除了那些被打擊者和旁觀者，美國駐巴拿馬的大使也受不了這樣的總統。該大使已經宣布辭職：這S***Hole的活，沒法幹了。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！