文白對照《史記》秦本紀-秦繆公（五）

剛剛增加了主頁菜單功能，感謝 朋友們的建議，謝謝。使新來的朋友們不必費力和使勁往前翻前篇，特此感謝。

原文：

三十六年，繆公復益厚孟明等，使將兵伐晉，渡河焚船，大敗晉人，取王官及鄗，以報殽之役。晉人皆城守不敢出。

白話：

三十六年（公元前624年），繆公更加厚待孟明等人，派他們率兵進攻晉國，渡過黃河就焚毀了船隻，以示決死戰鬥，結果把晉國打得大敗，奪取了王官和鄗地，為殽山戰役報了仇。晉國軍隊都據城防守，不敢出戰。

原文：

於是繆公乃自茅津渡河，封殽中屍，為發喪，哭之三日。乃誓於軍曰：「嗟士卒！聽無譁，余誓告汝。古之人謀黃髮番番，則無所過。」

白話：

於是繆公就從茅津渡過黃河，為殽山戰役犧牲的將士築墳，給他們發喪，痛哭三天。向秦軍發誓說：「喂，將士們！你們聽著，不要吵嚷，我向你們發誓。我要告訴你們，古人辦事虛心聽取老年人的意見，所以不會有什麼過錯。」

原文：

以申思不用蹇叔、百里傒之謀，故作此誓，令後世以記余過。君子聞之，皆為垂涕，曰：「嗟乎！秦繆公之與人周也，卒得孟明之慶。」

白話：

秦繆公反覆思考自己不採納蹇叔、百里傒的計謀而造成的過失，因此發出這樣的誓言，讓後代記住自己的過失。君子們聽說這件事，都為之落淚，說：「啊！秦繆公待人真周到，終於得到了孟明等人勝利的喜慶。」

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！