古代天南海北的人，如果見面沒有「普通話」，他們是如何交流的？

原標題：古代天南海北的人，如果見面沒有「普通話」，他們是如何交流的？

近幾年穿越作品盛行，許多朋友腦洞比較大，經常會暢想自己穿越到古代的生活，結合實際來看，暫且不論現代人的生存技能如何在古代立足，就單說交流一項，已經是很大的問題了。看看古籍上那些晦澀的語言，我們能用普通話與之溝通嗎？

答案顯然是否定的。

中國地大物博，各地不同的文化造就了不同的語言習慣，若是都用方言溝通，自然欠缺妥當。雖說，我國普及普通話給各地溝通帶來了極大的便利，但是，我國漢族人口佔總人口的九成，直到05年普通話普及率仍沒超過百分之七十。這也就是說連漢族人民之間互相交流都存在問題，經常會出現障礙。

在東北，人們都說著東北方言，然而，相隔百公里的兩個城市的某些名詞就有兩種不同發音。曾在雲南工作過一段時間，雲南各地的方言更是千奇百怪，有些城市的方言連昆明本地人都聽不大懂。現代尚且如此，那麼，古代各地百姓之間又是怎麼交流的呢？

「普通話」是現代標準漢語的另一個稱呼，其實，各國都有自己的通用語言（官方用語、首都官話）——無論美國、俄羅斯、印度等國，都是語言方言眾多而推行各國的標準用語以利於人們廣泛交通。

實際上，我國歷史上每個朝代都有類似於「普通話」的存在，也就是官方語言，俗稱「官話」。在大部分朝代都是以國都附近的口音為基準，一般的平民百姓極少遠行可能還操著一口方言，但是，讀過書的人外出遊歷四方，相互溝通自然需要一種共通的語言工具。

畢竟，學術是嚴謹的，方言容易造成誤差，馬虎不得。

除此之外，商人行商到各地，量詞發音必須標準，否則怎麼與人貿易？從各地方言來說，連一二三都各不相同，與外地人根本不能精準的表達數量關係。還有那些通過種種形式從各地入朝為官的官員，自然，也不會滿嘴方言的與其他同僚溝通，跟皇帝講話更要嚴謹了，否則，若用方言使皇上會錯了意，那可是要掉腦袋的大事。

各朝代的官方語言各不相同，若讓我們來聽，應該能聽懂明朝時期的南京官話，再早一些的元朝官話我們就很難聽懂了，那是一種蒙語發音較重的漢語，再往前數發音語義等差異更大，我們更加無法理解。

我國歷史上總共經歷過三次民族劇變，分別是五胡來華、蒙元入侵和八旗入侵，總體來說：這三個時期我國的官話隨著環境的變化而產生了較大的變化。

據記載當時均持中原雅音，直至戰國時期百家爭鳴之所需，這也表示在很早以前人們都已經有了「雅音入市」共同的心愿。

在周秦漢三朝，中原大地主要用一種叫做「雅言」的官話來溝通，「雅言」是以當時的周王領地附近的口音為基準，也就是洛陽話。雅言作為統一的官方語言，這樣交流起來就少了許多障礙。孔子周遊列國，門生三千，這三千人都來自不同的地區，自然口音天南海北，孔子講課的時候使用的就是這種雅言，這樣，來自各地的學生都能聽得懂。《論語·述而第七》中說：「子所雅言，《詩》、《書》、執禮，皆雅言也。」

「雅言」一直使用了三個朝代，直到魏晉南北朝時期，由於戰亂等原因南北兩地百姓開始使用兩種官話。在北方的百姓仍然使用洛陽話，不過，裡面帶了些游牧民族的口音，南方百姓則使用一種帶有南方民族口音的建康話。

隨後的隋唐宋三朝，所使用的官話都是基於隋文帝編著的「切韻」，這種語言較為經典純正，糅合了前代的洛陽話和建康話。並且，唐代在《切韻》的基礎上，制定《唐韻》作為唐朝標準音，規定官員和科舉考試必須使用唐韻。有學者認為，根據中古音韻所擬的唐詩讀音，便與今日的粵語極為相近，指粵語為唐代正音並不為過。

在唐代和宋代所使用的唐韻音和廣韻音都是出自切韻，卻做了些許改動，更加符合當時的情況。到了元代，我們之前說過，當時由於民族入侵，元朝制訂了帶有蒙古口音的「漢話」。明朝洪武年間，朝廷將前朝的官話結合南京話編著了「洪武正韻」。同樣是朝代變更所致，清朝時期，朝廷官方用滿語，普通百姓則還是漢語。

其實，「普通話」這個詞早在清末就出現了。

1902年，學者吳汝綸去日本考察，日本人曾向他建議中國應該推行國語教育來統一語言。在談話中就曾提到「普通話」這一名稱。1904年，近代女革命家秋瑾留學日本時，曾與留日學生組織了一個「演說聯繫會」，擬定了一份簡章，在這份簡章中就出現了「普通話」的名稱。

1911年清朝學部通過《統一國語辦法案》，以京音為準的官話為國語，取代原來明代官話《洪武正韻》的地位，並加大力度推廣。滿清滅亡後，北京官話就成了「普通話」，且沿用至今。

語言是溝通的橋樑，普通話無論在各個領域都有著不可忽視的作用，如今，古代的官話發音已很難重現，否則研讀古籍必定別有一番滋味。

例如：朱元璋當初在教訓高麗國的時候曾寫了一篇聖旨，裡面的語言就十分有趣，我們卻無法用當時的發音讀出來：

「你那高麗的事，也有些不停當」

「既要聽我的約束，比似俺中原地面，各有歲貢」

「休只管小計量，明日神怒人怨呵，不好也。」

從這些細節我們不難看出，當時的官話用詞與現在差距十分巨大，曾經高中語文中的元雜劇課文中，一些語言的描述讓現代人看來也是摸不著頭腦。若是古代留聲設備能更早的發明出來，可能，如今就不會有這種不能與古代人「隔空對話」的遺憾了吧。

參考資料：

『《新中國成立以來語言改革的發展歷程》、《簡明漢語史》、《話說推普》』

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！