這個詞是怎麼來的？

我們常常將「日本」掛在嘴邊，那有人知道這個詞怎麼來的嗎？今天編編就為大家科普一下。

日本並不是這個島國最初的名字， 我國古代稱日本為「倭」或「倭國」，而古代日本自己的神話中，日本人稱其為「八大洲」、「八大島國」。

關於「日本」起源有很多種說法。

相傳在7世紀初，聖德太子在致隋煬帝的國書中寫：「日出處太子致日落處太子」，不少人認為這就是日本國名的雛形。到七世紀後半葉，日本遣唐史將其國名改為日本，意為「太陽升起的地方」，漸漸成為日本的正式國名。

《新唐書·日本傳》記載：咸亨元年（670年），當時的倭國「稍習夏言，惡倭名，更號日本。使者自言，因近日出，以為名。」（意思是說，當時倭人學習漢語之後，不喜歡「倭」這個稱謂，便更名為日本。使者說是因為靠近太陽，故以此為名。）

有種說法同樣認為使用「日本」這個國名大概是從7世紀至8世紀初期開始的，但具體是哪天開始使用史料殘缺不能確定，只有以下幾段時間可以參考：

646年大化革新的時候；

689年飛鳥凈御原令（あすかきよみはらりょう）實施的時候；

701年大寶律令（たいほうりつりょう）頒布的時候；

江戶時代國學四大名人之一的本居宣長，推測在大化革新時期所提及的「日本」應該讀為「ひのもと」。

飛鳥凈御原令和大寶律令的史料殘缺嚴重，在天武天皇統治時期（672年~686年）開始有「天皇」這樣的記載，那麼有人認為同一時期有「日本」一詞的記載就是成立的。所以大家推測在飛鳥凈御原令中記載過「天皇」、「日本」。

另外，在日本現存的《令義解》（833年）中有關於大寶律令的解說，其中就有「日本天皇」這樣的文字表述。

而在更早的時期，日本人稱自己所居住的地方為「やまと」和「ひのもと」，意思就是「日之本」。漢字傳入日本後，日本開始用漢字「大和」表示「やまと」，用「日本」表示「ひのもと」。後來日語中用音讀去讀「日本」，進而變成現在我們常說的「にほん」和「にっぽん」。

順帶一問，大家知道「日本」到底是讀「にっぽん」還是「にほん」的呢？

2009年，日本政府還曾就「哪一個讀法是對的」而發出過聲明，答案是不管哪個都是對的。

雖說如此，但在一些固定的名詞里，「日本」的發音也就有了規定，比如說NHK（日本放送協會）就叫做「にっぽんほうそうきょうかい」，而日本大學則是讀「にほんだいがく」。所以童鞋們在學習日語的時候，遇到一些固定的名詞搭配就要留心記一下，否則用混了就很尷尬。

其實在更早的昭和9年（1934年），日本文化教育部臨時國語調查會就已經提出將國名稱呼統一定為「ニッポン」的《國號稱呼統一案》，可惜最終沒有被採納，於是至今在日本對國名的稱呼都沒有法律上的硬性規定。

近年也有很多人把英文「Japan」寫成「ジャパン」，那「 Japan（ジャパン）」一詞怎麼來的呢？這就不能不提到馬可·波羅了。在這位探險家的著書《東方見聞錄》（又稱《馬可·波羅遊記》）中日本就被稱為「黃金の國ジパング」（黃金之國日本）。

這裡我們可以看出，日本這個辭彙有了一個從「ジパング」到現代「ジャパン」的變化，那這是為什麼？

馬可波羅當時又為什麼要把日本稱作「ジパング」呢？

據說馬可波羅是沒有親自到過日本的，而是依據中國傳說來介紹。換個角度來說，他在中國聽到的「日本」是按當時漢語發音而來的「日本」，並不是日語中的「にっぽん」「にほん」。

這下，大家都清楚了嘛？

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！