迪金森《成功的滋味最甜美》

Success is counted sweetest

BY EMILY DICKINSON

Success is counted sweetest

By those who ne"er succeed.

To comprehend a nectar

Requires sorest need.

Not one of all the purple Host

Who took the Flag today

Can tell the definition

So clear of victory

As he defeated – dying –

On whose forbidden ear

The distant strains of triumph

Burst agonized and clear!

成功的滋味最甜美

艾米麗·迪金森

王宏印 譯

那從未獲得成功的人，

覺得成功的滋味最甜美。

要懂得蜂蜜的滋味兒，

就要經歷最甚的艱辛。

今日執掌大旗者

站在諸公的行列里，

誰又能把勝利的意味

講它一個明白？

而當年戰敗，垂死

在那毫無感覺的耳際，

那遠方凱歌的旋律

正痛苦而清晰的響起！

艾米麗·迪金森一生幾乎都在自己的小鎮度過，沒有結婚，過著修女般的生活。她生前除了八篇見報的詩和烹飪配方，改良的獎項，其他時間，都是和詩歌，家務為伴。這首詩是她對於成功的思考。她把成功的滋味比作花蜜，認為沒有體驗過成功的人，才會覺得成功的滋味最甜美。想要體驗成功，必須先體驗艱辛。中間這節詩歌耐人尋味，她認為那些通過戰爭而取得「勝利」，站在權利頂峰的人，恰恰是沒有體驗過成功的人。誰體驗到成功的滋味了呢？是那些奮戰沙場的士兵，瀕死之時，聽到了勝利的號角，體驗到了勝利的滋味。迪金森知道，只有從未成功者，才會渴求成功。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！