「大管家」被捕，李明博急了，指責文在寅「報復盧武鉉的死」

作者：王德華

文在寅是第19屆韓國總統。韓國自建國以來共有11人任18屆總統，無論是選舉上台還是靠軍事政變上台，無論是民主還是獨裁，差不多無一人善終。朴槿惠與鐵窗為伍，李明博算是漏網之魚。

不過，文在寅政府正在「積弊清算」，對「兩屆之前的政府揪住不放」。即使是要辦平昌冬奧會，這事也不能放鬆。於是李明博的「管家」被抓，李明博心虛了，急忙跳出來回應。

據《韓國時報》英文網18日報道，韓國前總統李明博周三稱，檢方正在對他進行的涉嫌腐敗調查，是文在寅政府的「政治報復」。

他批評文在寅政府「剷除根深蒂固的社會罪惡」的倡議其實是一個幌子，因為它主要針對保守派李明博政府和朴槿惠政府所犯下的違規行為。真正的目的，是將其作為一種政治手段來摧毀保守派，以及對前總統盧武鉉的死進行政治報復。」

他向文在寅喊話:「不要傷害那些把自己奉獻給國家的人，不要進行不合理的調查，追究我的責任吧。」

李明博上台後清算了盧武鉉，盧武鉉又是文在寅的「導師」。盧武鉉被李明博逼得自殺的，文在寅清算李明博並不意外。

譯文如下：

李明博說，他任期內發生的事情負責應該由執政聯盟負責，而不是逮捕和懲罰曾在其手下工作的官員。

就在李明博發表這番講話的前一天，前行政事務高級官員、行政事務高級秘書金百俊(Kim Paik-joon)被捕，他涉嫌在2008年至2012年期間，從國家情報機構(NIS)獲得超過4億韓元(約合37.5萬美元)的獎金。金百俊負責管理青瓦台總統府的財務，同時還管理李明博的個人財富近40年，經常被稱為李明博的「管家」。

另一名前總統秘書金默(Kim Jin-mo)也因從國家情報局(NIS)獲得5000萬韓元而被逮捕。他還用錢讓一名告密的政府官員閉嘴。

李明博在他位於首爾南部的辦公室里發表聲明說:「我感到很痛苦，最近的報復性政治和企圖顛覆歷史的企圖動搖了這個國家的根基。」

他批評文在寅政府「剷除根深蒂固的社會罪惡」的倡議其實是一個幌子，因為它主要針對保守派李明博政府和朴槿惠政府所犯下的違規行為。

李說:「許多人認為，檢察機關正在進行的調查是打著剷除根深蒂固罪惡的名義，真正的目的，是將其作為一種政治手段來摧毀保守派，以及對前總統盧武鉉的死進行政治報復。」

盧武鉉在2009年因涉嫌受賄而被調查時自殺。他的許多支持者說，對這位前自由派總統的調查是對當時的保守派總統李明博的一種支持。文在寅是盧武鉉的老朋友和助手。

「對曾和我一起工作的前青瓦台官員和政府官員的調查，從一開始就是針對我的。現在正在被調查的人，都是獻身於國家的人。我對在我任期內發生的任何事情負總責。他說:「不要傷害那些把自己奉獻給國家的人，不要進行不合理的調查，都沖我來吧。」

李明博在與他的助手召開緊急會議後，宣布了這一聲明。這些人多數是前青瓦台官員。

主要的反對黨 自由韓國黨(LKP)，是李明博和朴槿惠政府執政的執政黨。該黨在金百俊被捕後，也極力為李明博辯護。李明博在醜聞纏身的公司DAS上創建了一個行賄基金。因為金百俊與李明博的親密關係，檢察官相信他是找到李明博是否受賄的關鍵人物。

「大家都知道，自5月就職以來，文在寅政府一直在試圖將所有在世的前總統送上法庭，」韓國自由黨領導人、眾議員金聖泰(Kim Sung-tae)在國民議會的一次黨內會議上說:「一個人在監獄裡，另一個是李。」

這位領導人說，文在寅政府正試圖將所有圍繞李明博的指控結合起來進行政治報復，包括在2012年總統大選中，對當時的反對黨候選人文在寅發表惡意言論，以及情報機構的賄賂醜聞。

自由韓國黨發言人羅敬元說，文在寅政府的目標是摧毀保守派。

她在接受電台採訪時說:「我認為，統治集團想要否認保守黨政府所做的一切。我們(保守派)做錯了應該通過調查來揭露，但目前我認為正在進行的調查是不合理和不公平的。」

另一方面，執政的韓國民主黨(DPK)呼籲李明博說出真相。

「李明博的助手在金百俊 被捕後召開了緊急會議，這表明受賄不是個人的過錯，而是行政層面的、系統性的腐敗，」 韓國民主黨發言人金鉉說，「這時候李明博不要說這是政治報復，而是要說出所有指控的真相」。（譯完）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！