宛如多年夫婦！小櫻＆小可聲優暢談種種過往

在今年1月新番當中，《魔卡少女櫻：透明牌篇》毫無疑問吸引了大家懷舊的目光。而在動畫播出之後，原來的配方+原來的味道，再搭配製作更精良的畫面，也讓很多動漫迷為之激動。值得注意的是，本次的新篇動畫依然採用了幾乎一樣的配音陣容。在前些日子，為小櫻配音的丹下櫻，以及為小可配音的久川綾就共同接受了日本媒體專訪。（有節選）

Q：在差不多18年之後重新播出TV動畫，並且聲優陣容也是重新集結了。那麼這樣的配音過程如何呢？

丹下：已經18年沒有配音，這真的有種好久不見的感覺。不過其實在去年4月1日，也就是小櫻生日的活動當中，我們也進行過一次現場配音活動。而當時的配音難度特別高，因此我現在也有了重新給動畫配音的心理準備了。此外，在本次TV動畫之前，還有過一個原作漫畫特別版的OAD動畫。那個時候也是給動畫配音的，並且得到了音響導演的很多指示。可以說是花費了不少時間，才將角色塑造出來了。

Q：具體來說呢？

丹下：一般來說，如果是其他作品的配音現場，那麼音響導演往往就是給我指明了方向，然後就讓我自由發揮了。但是在《魔卡少女櫻》當中，我就必須按照明確的風格來進行演繹才行。比起自由演出，我更需要做的是「聽指示來辦」。這一點跟其他配音現場就不同了。雖然對我而言，這樣的要求也有比較難的地方，但也同時覺得「原來如此，是這樣理解的啊」。

Q：正因為是常年來深受大家喜愛的作品，所以製作組方面也是非常認真了呢。

久川：想要回應製作組的認真，這不是特別容易的事情啊。不過在4月的那次活動之後，我們也聊過「雖然過去這麼久了，但大家貌似還是OK的嘛！」（笑）。配音完全沒有什麼違和感，一切都很順利地進行了。

Q：因為之前4月1日的活動，以及為OAD錄音的關係，讓全體聲優也做好了心理準備呢。

久川：我跟其他人在別的配音現場也都遇見過，但是能夠為了《魔卡少女櫻》這部作品而重新聚集，這確實是久違了的事情。因此從好的意義來說，能夠見證成員們的團結。

丹下：此外，在活動當中久川女士的即興發揮也是很厲害啊……

久川：哪裡哪裡哪裡，我從一開始就說要「即興發揮」了嘛！（笑）

所有人：（笑）

久川：為了讓到場的觀眾們覺得開心，所以我就說要做點跟平時不一樣的事情了。而且《魔卡少女櫻》的成員們，都是一些能夠響應我的人（笑），因此可以發揮團隊力量啊。

丹下：小櫻基本上就是被動承受的一方，她必須將小可還有其他人的吐槽全部回應過去呢，為此也是非常努力了！（笑）

Q：聽著兩位的對話，也讓人有種懷舊的感覺了。那麼兩位在開始配音時，是否也會覺得懷舊呢？

丹下：在開始配音的時候，我倒是沒有重新覺得懷舊，而是感覺從上次的系列之後，再度繼續配音了吧。

久川：其實恰恰跟懷舊相反，這次因為技術上的原因，只有我是在其他的錄音棚進行錄音的。因此最初就有種置身事外的感覺。直接聽到別人的聲音來錄製，跟從耳機當中聽到別人的聲音來錄製，這是完全不同的音質。因此最初我覺得是有違和感的。

丹下：我也是這樣。在跟小可說話的時候，必須戴上耳機才能聽到小可的聲音，而如果說拿掉耳機就沒辦法確保穩定的聲音了。因此現在我都是一直戴著耳機來錄音的。戴不戴耳機，會讓音質有著微妙差異呢。

久川：沒錯沒錯。因為這方面的關係，讓我覺得在其他地方錄音有些寂寞。不過後來其他的聲優跟我說：「《精靈寶可夢》團隊那邊，大谷育江女士（皮卡丘聲優）從10年前就是以這種方式配音了哦！」既然連育女士都是這樣，那麼我還能抱怨什麼呢！（笑）而後來當我問為什麼自己要去其他地方錄音時，得到的答案則是「因為又黃又小，所以就去了其他地方」（笑）。

所有人：（笑）

丹下：因為是吉祥物哦！（笑）

久川：是啊！這個又黃又小的角色，就只能去吉祥物專用的錄音棚了（笑）。

Q：那麼直截了當地說，兩位覺得這次新作動畫的看點是什麼呢？

久川：小櫻跟小狼君的戀情啦，另外還有新作當中登場的詩之本秋穗以及海渡對劇情的影響啦，等等。

丹下：是啊。另外從第1集就出現的「神秘風帽人物」也值得在意。

Q：我個人也非常在意那個人物的真實身份，所以說就非常期待動畫播出了。而小櫻跟小可是此前齊心協力克服諸多困難的知名組合。那麼機會難得，也請兩位聲優談談對方角色有什麼亮點吧。

丹下：這次的話，我非常喜歡小可的台詞呢。

久川：哎！什麼、什麼？

丹下：在第1集里就有的，小可發出「哦」的聲音時，那種很有彈性的感覺太棒了。因為太可愛的關係，光是這句台詞就能讓我多吃幾碗飯呢（笑）。

久川：（笑）

丹下：還有很多非常喜歡的地方，但新作裡面必須選擇「哦」了。這也是一直讓我覺得放心、安心的小可嘛。作品當中，有些角色因為身上有伏筆或者秘密的關係，往往不能直率地演繹出來，但小可是那種毫不動搖的存在。並且會釋放出黃色的光芒（笑）。

Q：確實。小可就是小櫻的精神支柱，也是不可或缺的存在呢。

丹下：是啊。在戰鬥當中，小可一定會陪伴在小櫻身邊，因此讓人覺得安心。在此前的篇章當中，小可經常引領著小櫻去行動。不過這次的「透明牌篇」里，小櫻就有了更多自主行動的情況。在前幾天的配音當中，久違地出現了在小可的帶領下行動的劇情，這也讓人覺得懷念呢。

Q：原來如此。那麼久川女士是如何看待小櫻的呢？

久川：她獲得了成長啊。在前作的時候，還是一種不知所措的狀態，但現在完全沒有了。面對發生的事情，她都會切換模式進行分析，讓小可純粹變成輔助的角色了。可以說在她的心中，已經沒有了那種迷茫吧。不過變化最大的，應該還是手機、耳機、無人機之類的道具吧！

所有人：（笑）

丹下：小可可以非常熟練地使用智能機呢（笑）。

久川：是啊是啊（笑）。另外還跟雪兔在那兒交換食物的照片，可以說體現出了這個時代的特點呢。

丹下：另外還會考慮將照片發到社交平台去（笑）。

久川：自拍是吧（笑）。另外還跟艾力歐君進行了視頻對話呢。

丹下：是啊。看來除了卡片跟魔力之外，在玩社交平台方面，小可也是前輩了（笑）。

Q：真希望讓小可前輩來指導一下啊……（笑）小櫻跟小可是非常親密的關係，那麼兩位對彼此的角色印象又是怎麼樣的呢？

久川：小櫻是正統的美少女，並且讓人覺得內心非常清澈吧。正因為她的內心當中沒有陰霾，所以說才會讓我有種希望她能夠跟小狼好好交往、宛如「老爹」一樣的心態了（笑）。小可也並不會打擾這兩個人的約會，頗有點酷酷地守護兩人的感覺。

丹下：而在小櫻看來，小可就像是弟弟一樣。偶爾則像是裡面裝了個小小的大叔……（笑）不過還是最親密的存在吧。

久川：不過並不會將其視為異性呢。洗澡的時候都會一起洗的。

丹下：說來是這樣啊！她們可是一起洗澡的啊（笑）。

久川：姑且設定是雄性，結果卻能夠一起洗澡呢（笑）。這就是超越性別的關係了吧。

丹下：這一點讓我也覺得很吃驚。如果說是嬌小的小可，那麼就可以一起去洗澡，但如果是本體的可魯貝洛斯（聲優：小野坂昌也），恐怕就會發出尖叫了吧（笑）。

久川：如果是小野坂先生的話，又會怎麼看呢？（笑）

丹下：畢竟在可魯貝洛斯狀態下的小可，很有男人的味道呢。我養了一隻貴賓犬，在剪毛的時候就自作主張地覺得很像是小可了（笑）。狗狗不太容易讓人意識到性別，因此就有這種感覺了。不過小可是有人格的，所以說覺得是弟弟，偶爾是大叔吧……（笑）

Q：（笑）。小可真的是一種很不可思議的存在呢。剛才丹下女士提到了喜歡小可台詞的話題，那麼久川女士是怎麼看小櫻這方面的表現呢？

久川：在新作當中，小櫻已經是初中生了，因此不會發出一些比較萌的聲音。但其實我覺得就算髮出來也沒啥嘛。

丹下：我在內心當中也是這麼想的（笑）。

久川：不過這就是小櫻長大了的證據吧。

Q：就是說啊！從粉絲的角度而言，也是很想聽到小櫻的口癖呢！

久川：畢竟是慣例的東西啊。

丹下：很遺憾，雖然也會有忍不住說出「哈娘」的時候，但並不會很多了。

Q：也就是說，可以從小櫻的口癖當中，感受到她的成長呢。對這次久違的動畫化，相信也有很多人是第一次觀看。那麼對第一次觀看的人來說，小櫻跟小可這對組合有什麼值得推薦的亮點嗎？

丹下：小可基本上都是用大阪腔說話的，在日常對話當中聽著就像是說相聲一樣。因此即便在嚴肅的劇情里，也可以起到喜劇效果。而且聽到小可的大阪腔，讓人忍不住就想要吐槽了，恐怕只有這對組合才能夠做到吧。

久川：如果大家早就看過作品，或許也已經習慣了。不過對第一次看動畫的人來說，「小可和小櫻完美契合」的樣子，可能會給你們帶來新鮮感。

丹下：小可跟小櫻感覺就是多年的夫婦一樣，至於小櫻跟小狼君身上，則是醞釀出了一種新婚夫婦的氣場呢。

Q：現在新作動畫已經開播了，那麼對兩位而言：《魔卡少女櫻》究竟是怎樣的一部作品呢？

丹下：因為我跟小櫻的名字一樣，所以有種親近感，從試鏡的時候就覺得「如果能夠出演這個角色就好了」。新章現在開始了，而我也出演這部作品很多年了。對我來說，「小櫻」就是一切的開始。甚至於可以說「我的聲優人生=魔卡少女櫻」都完全不為過呢。最近幾年，因為手辦廣告或者電視廣告的關係，我也有了給小櫻配音的機會，但是當大家齊聚一堂的時候，才能夠感受到《魔卡少女櫻》的世界觀，因此有種「來到了大本營」的感覺（笑）。而很多粉絲也非常認同《魔卡少女櫻》當中丹下櫻的表現，因此這部作品對我來說真的非常重要。

Q：在我看來，小可是一個需要使用大阪腔表演的角色，因此很容易在表演方面做不到張弛有度呢。當年我在看雜誌連載的漫畫時，就想過要給這個角色配音了。而我在那個時候也覺得，如果說可以用關西腔來為動畫配音，那麼在其他的表演當中也就能夠用得上了吧。因為關西腔配音很有難度，所以說才能夠得到更多收穫。這也是《魔卡少女櫻》給予我的財富。

丹下：在我們看來，久川小姐完全就是「雙語達人」了哦。

久川：雙語達人（笑）。其實現在，我也會在配音的時候於麥克風前手舞足蹈，一邊暴走一邊配音。從這種意義來說，去別的錄音棚可能反而是好事情吧！畢竟我太吵了，會讓人不爽的（笑）。

Q：那麼最後，請給期待動畫播出的粉絲們說幾句話吧！

久川：在我們看來，現在要開始新動畫的播出了，一想到這個就讓人感慨萬千呢。關於這次的新作動畫，不光是那些一直愛著小櫻的粉絲們，就連第一次關注作品的人，也都能夠從中獲得很多的樂趣。我現在已經收到了很多人的來信，他們都紛紛表示會期待作品的播出。而我也會帶著一種「現在已經做好了準備」的態度去迎戰，因此敬請期待吧。

丹下：2018年已經拉開了大幕，而考慮到這次的作品會在櫻花盛開的季節達到高潮，因此真的有種2018年就是《魔卡少女櫻》年的感覺。想到這兒，我也會覺得非常興奮。而這次，我們也都會帶著跟大家一樣的興奮心情來期待作品完成的，因此請準時觀看直播吧！

Q：感謝兩位今天接受我們的採訪！

阿三叔