韓國文學廣場：死亡之舟3—雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們為具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

??? ?3

死亡之舟3

?? ?? ??? ??? ????, ??? ???? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ?????.

久已乎，我們的軀體衰落、破敗、枯萎，久已乎，我們的靈魂不停地逸出，穿過殘酷的傷害打開的出口。

?? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ????? ?? ???? ?? ??? ??? ???

久已乎，黑暗無盡的末日之海，透過我們的傷口湧進來，那洪水淹沒我們久矣。

? ??? ?? ???, ??? ?? ??? ??? ??? ?? ? ??? ?? ???. ???? ???? ??? ??? ??.

噢，建造你的死亡之舟吧，你的小方舟往裡裝滿食物吧，小糕點，還有酒。為了那朝向忘川的黑暗滑翔。

???? ??? ????, ? ?? ??? ??? ??? ???, ?? ??? ?? ???.

軀體一點一點死去，懦弱的靈魂任憑它的立足之地被沖走，當黑暗的洪水湧起。

??? ????, ??? ????, ??? ?? ??? ???? ??.

我們正在死去，我們正在死去，我們全都在死去，

? ?? ?? ?? ??? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ??? ? ?? ????. ? ?? ???? ???? ???.

沒什麼經得住死亡的洪水在我們體內洶湧。很快，它就會蔓延到整個世界，整個外部世界。

??? ????, ??? ????, ?? ???? ??? ???? ??.

我們正在死去，我們正在死去，我們的軀體一點一點死去，我們的精力離我們而去，

??? ?? ??? ??? ????, ??? ??????? ??? ??? ? ??? ?? ?? ?? ????.??? ?? ??? ??? ?? ???.

我們的靈魂赤身裸體瑟縮在洪水之上黑暗的風雨中，瑟縮在我們生命之樹最後的枝條間。

詞 匯 學 習

??：落葉。

???? ??? ?? ?? ???.

叔叔把燒落葉剩下的灰收了起來。

本翻譯為滬江韓語原創，禁止轉載。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！