這些外銷畫讓外國人看到了真實的中國

最新 01-20

的

按：

下面提到的這些畫冊現在可能都藏在國外的圖書館裡，大部分為外國商人定製，中國畫家作畫。書內還有專門的中英文或者中法文介紹，從民俗、歷史、法制到社會狀況一應俱全，可以說是清代的外國人了解中國的絕佳讀本。

《彩繪帝鑒圖說》

Recueil Historique des Principaux Traits de la Vie des Empereurs Chinois

藏於法國國家圖書館

此本《彩繪帝鑒圖說》共兩冊，內含彩繪故事畫95幀（有中文題籤）。其中插圖大致繪製於清早期，傳入歐洲後添加了法文注釋，並按照西方圖書裝訂方法粘合成冊。此套為法國國家圖書館藏本。

西方看到的這本故事繪畫排列順序和《帝鑒圖說》有很大的差別，其中插圖可能是當時流傳到歐洲的外銷畫（大致繪製於清早期），可能是中國當地的畫師繪製再賣給西方旅行者，所以這些繪畫大部分都有中文標註。

而《帝鑒圖說》是明代內閣首輔、大學士張居正親自編撰，供當時年僅十歲的小皇帝——明神宗（萬曆皇帝）閱讀的教科書，由一個個小的故事構成，每個故事配以形象的插圖。全書分為上、下兩篇，上篇「聖哲芳規」講述了歷代帝王的勵精圖治之舉，下篇「狂愚覆轍」剖析了歷代帝王的倒行逆施之禍。

《年節習俗考全圖》

Long-established customs at Chinese festivals

此書封面題名《年節習俗考全圖》，書前中國年節習俗考（Long-established customs at Chinese festivals），介紹：

中國以農立國，復以孝道聞於世，所以對於歲時年節恆不出「敬祖」、「酬神」、「娛樂」三種意義。茲本此意義，搜集有關題材十項分梳於左，藉作參考。

然後依次描繪介紹了十種重要的節日：元旦賀年、上元燈會、清明掃墓、端陽競渡、中元思親、中秋賞月、重九登高、收成感恩、祈福祭灶、除夕謝年。

《圖繪京城店鋪幌子》

幌，又稱帷幔。起源甚古，初特指酒店的布招，用布簾綴於竿端，懸於門前，以招引顧客。此套京城店鋪幌子圖繪共18幅（近100種，如：當鋪、酒鋪、葯譜、首飾鋪、點心鋪，甚至還有奶茶鋪、影像鋪等等），由清末北京民俗畫家、外銷畫家周培春繪製。

周培春，清末北京民俗畫家，以繪製民俗圖見長。曾居廣州，替外國油畫家經營油畫作品銷售。可是這位外銷畫家直到1990年代，才獲得美國學者卡爾?克羅斯曼（Carl L. Crossman）的關注（《The Decorative Arts of the China Trade》, Suffolk, Antique Collectors Club, 1997），但克羅斯曼所知，也僅止於他是一位生活在1890年代的北京外銷畫家。

《中國建築彩繪筆記》

Essai sur l』architecture chinoise

藏於法國圖書館

是一本描繪介紹中國建築彩繪的筆記畫譜。分為兩冊，共包含大約188幅繪畫。第一冊主要是建築常用工具、原料，基本構件、影壁（蕭牆）、亭、橋、塔。第二冊主要是大型整體建築結構和內部擺設等。此套書大約繪製於18世紀。

在沒有影像的時代，來自西方傳教士/學者通過繪畫這種方式記錄著他們了解的東方世界。通過這些繪畫也讓西方世界對於東方古國有更直觀的感受。部分繪圖頁面有中文註解標記，次頁為法文註解。

《開放的中華：一個番鬼在大清國》

La Chine ouverte: aventures d』un Fan-Kouei dans le pays de tsin

書中插圖由法國著名版畫家Auguste Borget繪製。（本書有中文譯本）

這是一個法國醫生岱摩（後改名為「平西」）在道光時期大清國的遊歷和他的所見所聞、所感所思。

由於岱摩為廣東巡撫林琛的女兒治好了白內障，得以結交這位大清國的高級官員，繼而跟隨林琛遊歷中華。在岱摩眼中，大清國「不過是一個貧乏無力的專制政府」，金髮碧眼的他順利避開主考官員的檢查，輕易獲知科舉考試的題目和答案，結果高中鄉試第一名。這使他對中國的科舉制度和文化教育感到啼笑皆非。對大清國社會近距離的觀察，使作者感慨頗多：「……總之，一切停滯不前。」

可以說，這是一部詳盡記錄晚清中國的真正的百科全書，除以上所述，還提到了中國人對音樂、醫學、兒童教育和女人等方面的看法和態度。

《中國酷刑》

The punishments of China