特朗普入主白宮一年：推特網紅煉成記
掘金大師語
從去年1月20日至今，特朗普已入主白宮一年。他是美國歷史上第一個商人總統，做事也從不按「常理」出牌。在他看來，氣候變暖是個假命題，所以退出了《巴黎協定》；以色列和巴勒斯坦的爭端沒那麼在乎，所以他承認耶路撒冷為以色列的首都。
特朗普上任一周年以來，在移民問題、種族、性別、宗教和國安上大做文章，也捅了不少婁子。但，在特朗普稅改成功推行後，也有人感慨：他或許能成為美國最偉大的總統之一。
這一年，白宮只是執行特朗普政策的機構，而真正作為他的「武器」與外界爭鋒相對的，是他的「美國微博」——推特。特朗普甚至一度被稱作「特大嘴」，發一篇推特能讓美國政府上下緊張不已。
《紐約客》在上周的刊物中就撰寫了一篇特朗普的推特養成記，文風幽默有趣，角度巧妙，有助於理解特朗普當選所引發的變化。掘金將文章進行編譯，供大家參考。
作者 | David Remnick
編譯 | 風口的朱
來源 | 紐約客（New Yorker）2018年1月15日期刊 pg.17-19
1
蘇埃托尼烏斯（Suetonius）在《羅馬十二帝王傳》（Lives of the Caesars）中寫道：是什麼使得尼祿皇帝喋喋不休？是「對不朽和不朽的名望的渴望，儘管它是不適當的」。
許多羅馬人相信，尼祿精神失常了——他把大量的皇城夷為平地，只為了給一座金碧輝煌的大理石圓頂宮殿——奧雷亞宮騰出空間。據說，他會在城市周圍的巨大場所中唱歌、跳舞，並在水上樂器演奏好幾個小時——而且還不是他一個人孤芳自賞——尼祿會命令人們把門鎖上，以確保人們都待在房子里，直到他結束演奏。市民被尼祿的滑稽動作逼得快瘋了，紛紛佯裝死亡，又或者用繩子翻牆逃離出去。
混亂、腐敗、極度保守、易憤怒、流於表面以及痴迷於華麗的房地產……特朗普就是一名典型的極端保守主義者（Neronic）。他一直渴望其他人的關注，現在全世界都成了他的觀眾。在此之前，特朗普還培養過一些紐約小報的管理人和編輯，福克斯新聞、TMZ和《國家問詢報》等。而現在，推特是他的主要渠道，沒有調解的必要。
2
最近，總統在棕櫚灘黃金三角地區（Mar-a-Lago）度假。在每天出發去高爾夫球場之前，他幾乎都要狂妄地蔑視一番——這麼長的名單！
他的「蔑視名單」還排著很長的隊呢。就連科學（science）也沒能逃出他的蔑視範圍：
未來的學者們將像我們現在閱讀尼祿羅馬編年史一樣，研究特朗普的網路宣言，從而了解一個不知情的君主是如何能夠玩弄美國的共和政體，破壞一個國家共有的神經系統，最後降低整個國家公共生活的水準。
特朗普於2009年3月加入了Twitter。他在社交媒體上的早期表現讓人們對他的多種品質有了一個清晰的認識。
當時的他，是敏銳的。【「我從來沒有見過瘦人喝健怡可樂。」】
他將事實引導至神奇的結果。【「風車是美國對禿鷹和金雕最大的威脅」】
他很在乎外表。【「巴尼·弗蘭克看上去很噁心，他在開國會穿著藍色襯衫時，露出了乳頭，非常非常不敬」】
他很挑剔。【「非常重要的事情，事實上社會正在發生變化，可能會從埃博拉疫情中產生，這將是一件非常好的事情：不接受握手！」】
*編者注，此處推特的背景發生在2014年埃博拉病毒肆虐的時候，推特上的很多網友還因此解讀為「這就是特朗普不喜歡別人握手的原因」，並認為其「非常荒謬（rediculous）」
他對滑稽的侮辱很敏感。【「很神奇的是，仇恨者和失敗者為何喋喋不休地提到『死臉·馮·蠢蛋』，就像他們是如此地獨創，就像沒有其他人在做這件事。」】
*編者註：此處典故出自於特朗普與美國脫口秀主持人Jon Stewart（就是中國觀眾熟知的「囧叔」）的一場口水戰。當時，特朗普先發推特嘲笑Stewart為何不用自己的猶太名而改名蘇格蘭名字，暗諷其對自己的身份心虛。隨後Jon Stewart回復反諷，稱特朗普真名是「死臉·馮·蠢蛋（F**kface Von Clownstick）」。
他是後弗洛伊德人。【「這讓我感覺非常好，可以比去看精神科醫生（雖然我從來沒有！）好得多。」】
在適當的時候，特朗普抓對了時機，並逐漸完善了他那獨特的聲音：他先在推特中運用駭人聽聞的新詞和破碎的句法，並不斷使用表達強調的標點符號。
比如唐·瑞克爾斯時代的驚嘆號（「悲傷！」「沒有線索！」「虛擬！」）。緊接著，他開始涉足陰謀幻想：說中國的氣候「騙局」、懷疑奧巴馬總統的肯亞出生、一直有試圖做了他的「陰謀集團」。
與此同時，他又對自己的家庭生意表現得過於縱容。（「所有人都對特朗普家賣的床墊口出狂言」）。他還經常轉發他人推文，加新的朋友，其中包括反穆斯林偏執狂、比薩賣家，以及這樣的賬號@WhiteGenocideTM，以此增加自己的人氣。
政客傑克·謝弗在美國選舉結束後表示：「不要再當特朗普推特的傻瓜了。特朗普的嘴炮不過是他轉移焦點的手段而已。」謝佛寫道，「到了這個時候，你會期待人們意識到特朗普其實是在用假消息嘲諷他們，而他們也將屏蔽特朗普的信息，就如同把他的電話拉入黑名單一般。」
特朗普的第一位新聞秘書，肖恩·斯派塞（Sean Spicer ）則堅稱事情不是這樣。特朗普是美國總統，所以他的推特「是美國總統的正式聲明」。
斯派塞是正確的：總統的聲明就是總統的聲明。但特朗普的推特作為他內心生活的記錄才是最有價值的：他的痴迷、憤怒和他充滿罪惡感的良心。特朗普平日里不關心政府工作，他更多地將精力投入到作為「創意作家」的名譽中，還不止一次地宣稱，「有人說」他是「一百四十個字的海明威」。
上個星期（1月2日），當特朗普從棕櫚灘回到華盛頓時，他一天發16條推特，更新頻率刷新了白宮的紀錄。他的行為不像一個總統，更像一個青少年，憤怒地把自己關在房間里，身旁有一盎司的紫色臭鼬，一日的三餐和一部手機。
其中，在一則針對金正恩的推文中，他的措辭可以說是縮小了核對抗的可能性，並在措辭中包含了一個非常典型的總統熱切且持續關注的主題：
【有人從他快要被餓死的政權那裡，請通知他我也有一個核紐扣，但它比他的更大更強大，而且我的按鈕是可以工作的！】
隨後特朗普繼續發布多則消息：他很快會宣布「今年最不誠實和最腐敗的媒體獎」；
對執政一年來沒有發生空難而給自己表彰；
咒罵「陰謀國家司法部（Deep State Justice Dept）」沒有對希拉里·柯林頓的前助手胡馬·阿貝丁採取行動；
最後，還引用了盧布·多布斯對政府的讚譽：「一套無可否認的成就」。
3
而在過去一年，特朗普的推文畫風顯得十分鬆散。儘管他讚揚伊朗示威者站出來維護自己的「權利」，但他繼續向普京等人表現出接近於奴隸般的尊重。他的一個具有代表性的短語——「假新聞」——已經被敘利亞的巴沙爾·阿薩德（Bashar al-Assad）的獨裁者認為，他是委內瑞拉版的尼古拉斯·馬杜羅。
令美國的傳統盟友驚訝的是，特朗普侮辱和削弱了他假裝領導的一個國家。
邁克爾·沃爾夫（Michael Wolff）在新書《火與怒：在特朗普白宮內》中爆料了特朗普的軼事和引文，揭露了在過去的一年裡，美國人該知道些什麼：特朗普過去一直認為他會輸掉大選，只是堅信選舉會使他的名聲、財富和在美國人的地位與日倍增。
而讓近乎全宇宙震驚的是，最後他竟然贏了。當然，後果也是顯而易見的。
特朗普從沒有真正理解過政策，也對此毫不在乎。他在那些無能的左右手的協助下，把自己包裝好，以試圖馴服他們關注的難應付的對手。而對總統的執政能力沒有任何幻想：國務卿雷克斯·蒂勒森（Rex Tillerson）把特朗普稱為「一個TM的白痴」。
儘管沃爾夫的這本書嚴重依賴史蒂夫·班農的採訪，但很明顯，總統圈子裡的每個人都認為，就性格和智力而言，特朗普是非常有限的。白宮沒有忠誠或審慎，只有野蠻的「蒼蠅之王」這樣混亂的局面。每一天都是荒謬的、有毒的、危險的。
最終，特朗普時代的白宮群英（West wing）已經逐漸跟推特本身最黑暗的領域越來越像：在一組小房間配上狹窄的走廊，每個人都惶惶不安，每個人都看不起其他人。
毫無意外的是，特朗普即刻以一個受傷的暴君的方式對沃爾夫的書作出反應 ——他認為，班農曾經是他推崇孤立主義和白人民族主義問題的最親密的顧問，而現在「班農已經失去了理智」，並對此書的文字宣戰。
在律師查爾斯·哈德的法律協助下，他試圖阻止《火與怒》的發表。由於正在迅速失去權力和資金，班農只好暫時服軟，並叫特朗普「一個偉人「。然而，亨利·霍爾特出版社的高管們忽視了停止發表的信件，並把出版日期提前了...
4
尼祿曾希望能在王座上呆足夠長的時間，以重新塑造4月的羅馬城。但他失敗了。在尼祿三十歲時，已經在位十三年的他被羅馬元老院譴責為公敵（hostis publicus）。他是註定要失敗的。他留下來的最後一句話在每個絕望的政客身上都具有標誌性:「看我這個藝術家是怎麼死的！」
醜聞總圍繞著總統：阻礙司法、洗錢、與外國政府接觸的問題。目前還不清楚特別法律顧問羅伯特·米勒(Robert Mueller)的調查將從哪裡著手、哪項議題最終會引起美國參議院的注意，但顯然，特朗普意識到了危險：前競選經理保羅·馬納福特（Paul Manafort）被起訴；前國家安全顧問邁克爾·弗林（Michael Flynn）承認對FBI撒謊，並最終成為了一名合作證人。
總統不斷地在一個內閣官員遠離他後，開始接見另一名白宮精英。據《泰晤士報》報道，他的司法部長傑夫·塞申斯違背了自己的意願，從而在俄羅斯的調查中挽救了他自己。當特朗普得知自己遭到了背叛，憤怒地問他的助手，「我的羅伊·科恩在哪裡？」
與此同時，對於唐納德·特朗普是誰、他已經造成了什麼傷害，以及他所威脅到的更大的危害，都已經毫無疑問。
特朗普不適合擔任公職，更不是這個國家最高的領袖。這不僅僅是反對派的正統觀點，他的大臣從他上任的第一個星期就釋放了這個訊息。
美國總統已成為對美國的主要安全威脅。（United States has become a leading security threat to the United States）
TAG:海外掘金 |