《英雄本色2018》上映3天票房僅4000萬出頭，翻拍經典怎樣才能避免雷區？

「這世界的事兒，幾十年一輪迴」。

32年前的月色不知是明亮還是凄涼，但32年前的《英雄本色》卻不僅僅是一代人心頭不滅的白月光。

1986年，吳宇森、狄龍、周潤發、張國榮這四個男人共同造了一場江湖英雄夢，也改變了香港電影的格局，其經典性已無須再贅述。

而今，由丁晟執導，王凱、馬天宇、王大陸聯袂主演的新版《英雄本色2018》也已上映。

翻拍經典，或者說是重啟經典，可以說是站在「巨人」的肩膀上，免不了會有偏見和爭議。但事實上，翻拍不是原罪，即使是1986年的《英雄本色》也是吳宇森背水一戰的翻拍作品，卻成功超越了前作。

所謂不破不立，只要影片能在內容上有所創新，並且形成自我的影像風格，觀眾還是會買單，影片也會成為新的傳奇。

可是，縱觀以往的翻拍影片，真正成功並的不多，撲街的倒不少。而《英雄本色2018》從目前的票房以及並不佳的口碑來看，似乎要呈現「撲街」之勢。那麼，翻拍影片又該如何做才能避免雷區呢？

英雄本色2018：本土化改編卻失重 過於販賣情懷

從此前的《英雄本色4》更名為《英雄本色2018》，影片應該是更想突出它和原版的區別性，以及它和當下現實的關照性。

但無論怎樣改名，都是基於原作之上的改編這一點應該是毋庸置疑的。整體而言，丁晟版本的《英雄本色2018》保留了吳宇森版《英雄本色》的基本故事框架和核心人物關係，但是作了內地本土化的處理。

三兄弟王凱、王大陸、馬天宇分別對應當年的狄龍、周潤發、張國榮；故事發生地被移植到了靠海的城市琴島（實際拍攝地為青島）。影片中所涉及的犯罪也不是偽鈔，而是來往於中國和日本的海運走私，而馬天宇則是一名緝毒警察，查的就是這些「私貨」。

比起老版濃重渲染的江湖義氣和兄弟情深，《英雄本色2018》似乎更偏重於兄弟情，同時又加了父子情、以及幾位主角的感情線。

可以說，以上的這些改編都是在情理之中，畢竟翻拍需要內容上的創新，但目前看來似乎最終效果不甚理想。

丁晟導演原本擅長的硬朗風格和凌厲剪輯，在這裡卻變得有些拖沓和緩慢；支線過多，反而會弱化主線的戲劇張力，尤其是美琳這段，其實是一個亮點的設置，但到最後卻不了了之，有些浪費了這條線。

「一部成功的電影必然出人物」。怪只怪當年一襲風衣叼著牙籤用美金點煙的小馬哥形象太過於傳奇，以至於扎著小編穿著皮衣叼著棒棒糖的馬珂顯得有些懦弱。當然，能看出這樣的形象塑造，就是為了區別於小馬哥的風格，若是能夠更加立體和飽滿，說不定也是另一個經典。

然而，在《英雄本色2018》中，似乎強化了王凱的大哥形象，可以看出他是這部影片的重心，以至於其他兩位形象都太過單薄。

再加上，張國榮的《當年情》幾乎貫穿了影片始末，以及時不時就出現的海鳥空境，確實能在一定程度上能達到以情動人的效果，但整體來看，未免出現的次數太多，有「販賣情懷」之嫌。

其實，以丁晟導演以往的功力和水準，大可不必以如此明顯刻意的方式提醒我們經典的存在，而是以全新、自我的風格放開膽子去做，或許效果會更好。

以類型片來包裝 關鍵在故事和人物

《英雄本色2018》從18日下午6點開始上映，當日報收票房1000萬。截至目前，其票房僅4000萬出頭，且無論是從排片率還是上座率來看，這個成績都不是特別亮眼。

其實，無論是好是壞，翻拍的風險一直存在。一方面，藉助於原作強大的影響力，必然具有一定的曝光度和關注度，無形中能為影片節省一些宣傳成本；另一方面，觀眾免不了會有「先入為主」的主觀意識，不自覺地就會以更嚴苛的標準去看待新作。

因而，很多時候，翻拍都是不討巧的。敢去翻拍經典，光是這份勇氣就值得鼓勵。但電影始終是電影，不能只講情懷。

縱觀以往，翻拍成功者寥寥，而失敗者卻多如牛毛。除卻其他市場影響因素，於電影本身而言，是否成功最重要的在於故事和人物。

就以《英雄本色》背後的關鍵人物吳宇森為例，1986年的《英雄本色》翻拍自1967年版的《英雄本色》，卻能成為一個時代的經典，說它是翻拍電影中最成功的一部也不為過。

就是因為當年的吳宇森看到了原作的不足，在劇本上做了一些調整，使整個故事更飽滿；而且，在這部影片中塑造出了以小馬哥為首的一批至今影史留名的經典人物形象。

而對比吳宇森去年的電影《追捕》，同樣是翻拍作品，其改編自原著小說《涉過憤怒的河》以及老版《追捕》，但上映之後票房僅僅過億，口碑更是遭遇了滑鐵盧，不僅老版影迷不買單，新版的觀眾也不看好。

其實，這版《追捕》最大的敗筆就是沒講好故事。影片的編劇多達七人，包括了陳嘉上、陳慶嘉、阮世生等人，唯獨沒有吳宇森自己，最終呈現的劇情毫無邏輯，人物之間缺少行為動機，使整部影片淪為四不像。

那麼，翻拍作品怎樣做才能保證一定水準呢？即便很難再去超越前作，但至少能夠另創新的風格，被觀眾給認可，而不是被罵得慘不忍睹。

或許，用類型片的方法去重新包裝不失為一條出路。

2014年，徐克執導的《智取威虎山》同樣是翻拍經典，最終票房8.81億，位列當年國產片票房第三位，可以說是叫好又叫座。能做到如此，在電影本身層面，就在於徐克捨去了原來紅色經典的套路，而是用了戰爭片的類型去重新詮釋這個家喻戶曉的英雄故事。

而在故事層面上，則要保證劇本的紮實。無論是什麼類型片，故事永遠是核心。一般來說，經典的影片本就具有相對成熟的故事架構，只要不是多個編劇進行區別性的獨立化改編，不會出很大的差錯。

這裡的關鍵就在於演員的選擇，因為這關係到經典人物形象的塑造。事實上，對於翻拍經典的一大主觀偏見即來自於那些再塑經典人物形象的不適應。但這並非就是給演員判了「死刑」，事實上，只要選對了合適的演員，同樣能塑造出另一個經典。

還是那句話，不破不立，翻拍並沒有錯，就看你怎麼拍了。

HAPPY NEW YEAR

希望新的一年諸事都能順順利利

作者：嘉棲

責編：張婷婷

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！