莎士比亞十四行詩·86

圖 |萊娜·列文

莎士比亞十四行詩·86

莎士比亞 | 著 屠岸 | 譯

難道是他的華章，春風得意，

揚帆駛去抓你做珍貴的俘虜，

才使我成熟的思想埋在腦子裡，

使它的出生地變成了它的墳墓？

難道是在精靈傳授下字字珠璣、

筆筆神來的詩人——他打我致死？

不是他，也不是夜裡幫他的夥計——

並不是他們駭呆了我的詩思。

他，和每夜把才智教給他同時又

欺騙了他的、那個殷勤的幽靈，

都不能誇稱征服者，迫使我緘口；

因此我一點兒也不膽戰心驚。

但是，你的臉轉向了他的詩篇，

我就沒話說；我的詩就意興索然。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！