讓所有孩子都愛上莎士比亞，這種事只有J.K.羅琳的偶像能做到！
因《哈利·波特》系列而名聞天下的J.K.羅琳曾經說過這樣一段話：
「伊迪絲·內斯比特的作品，一直是我行文風格臨摹的對象，她筆下的童話故事永遠是浩瀚無垠且趣味橫生的神奇世界!」
這位被羅琳如此推崇的伊迪絲·內斯比特在二十世紀初的文壇地位絲毫不亞於羅琳，她所創作的兒童小說，令她大獲成功，名噪一時。代表作《五個孩子和一個怪物》《沙妖》《不死鳥和飛毯》《四個孩子和一個護身符》，都具有情節曲折離奇、想像豐富、懸念重重的特點，兼顧趣味性和邏輯性，帶給孩子身臨其境般的真實感受，也給日後的羅琳帶來無限創作靈感。她被公認為是「英國文學史上第一個黃金時代的巨星，也是二十世紀兒童文學的偉大源泉」。
而在我們編輯的細細發掘下，居然發現除了伊迪絲·內斯比特那些膾炙人口的作品外，還有一本非常有意思的書。她精選了二十個莎士比亞的經典故事，用適合兒童看的文字重新寫了一遍，集結成書。於是，在伊迪絲·內斯比特的努力下，莎士比亞對孩子們來說，不再是那座高不可攀、無法逾越的山峰，而成為一個可以徜徉其中、流連忘返的樂園。
這麼好的書怎麼能不趕緊翻譯成中文，讓中國的孩子也能早日讀到？於是我們推出了它的中文版，起名為《莎士比亞的美麗故事》。
這本書原汁原味地保留了外版的前言，大家可以先從這一篇小短文來感受一下整本書的價值。
莎士比亞的著作，一直被稱為「平凡天才寫就的最豐富、最純粹、最優美的作品」。
莎士比亞樂於受教。他的劇作中所蘊含的真正智慧，比全體英國人的學識還要多。他教給我們所有的善——憐憫、慷慨、真正的勇氣和愛。他耀眼的才智化作一顆顆閃爍的「小星星」。他厚實淵博的知識也融入我們的日常生活和俗話諺語中，並因此廣為流傳，
如今的英語世界中幾乎沒有一個角落不受到他的啟發，沒有一座茅屋村舍不因他而精彩。莎士比亞的惠贈猶如大海，儘管往往不被承認，但處處都能感受到。正如他的朋友本·瓊森對他的評述：「他不只屬於一個時代，而是屬於永恆。」無論歲月如何變遷，他始終在人生的正途上前行。他不會在心緒和情感上迷失。在他的創作中，我們沒有看到品行端正的攔路強盜、傷感的小偷、有趣的惡棍，以及和藹而講究的女冒險家——也沒有微妙糾結的情境，使得最庸俗不雅的形象出現在偽裝於時尚和感情膚淺魅力下的心靈面前。他沒有吹捧不當的激情，不會以善的名義行惡，也不會戲諷正義而適切的原則。儘管他使我們對愚蠢之人感到好笑，對背德罪行感到驚恐，但是他教我們仍然保留對人類的愛，以及懂得自重。
莎士比亞熟悉所有美麗的形式和影像，甜美的、宏偉的，全都存在於大自然的純真面貌中。對花草和芳香不可磨滅的愛、露水、清泉、和風、細語，以及晴朗的天空、寂寥的林地、月下的涼亭，都成了詩歌的素材，我們也從中敏銳地體會到它們與精神情感不可名狀的關係，而這正是它們的本質和富有生機的靈魂。在他最忙碌和悲劇性的場景中，它們的出現就像太陽的光芒灑在岩石和廢墟上，與崎嶇或可憎的一切形成鮮明的對比，提醒我們有更純凈和更明媚的事物存在。
總之，令人驚奇的是，莎士比亞的著作被視為除《聖經》之外，在所有英國古典文學名著中最受推崇的。「莎翁筆下的人物特性，被藝術家、詩人和小說家們廣泛地擷取，」一位美國作家如此說道，「所以交織在一起的是英國文學主體中的人物特性，而對這些戲劇情節的無知往往會成為令一個人陷入窘境的原因之一。」
但是，莎士比亞是為成年人、為男男女女而寫，小孩們無法理解他的文字。鑒於此，為了再現莎士比亞戲劇中那些妙趣橫生的故事，本書特地採用一種極為簡明的形式，好讓孩子們理解並欣賞它們，而這正是《莎士比亞的美麗故事》的作者所期許的。
有趣的是在《莎士比亞的美麗故事》里，還精心加入專門為孩子創作的插圖，譬如，你見過這麼萌萌噠的羅密歐與朱麗葉嗎？
見過這麼迷你的《馴悍記》嗎？
還有這宛若精靈般的《仲夏夜之夢》
從篇目上我們也可以看出伊迪絲·內斯比特的用心，莎士比亞早期喜劇代表作《馴悍記》《維洛那二紳士》《仲夏夜之夢》《威尼斯商人》《無事生非》《皆大歡喜》《第十二夜》，中期達到創作頂峰的四大悲劇《哈姆雷特》《奧賽羅》《李爾王》《麥克白》，晚期的傳奇劇《辛白林》《冬天的故事》《暴風雨》全部囊括其中。讓孩子對莎士比亞作品有一個整體印象，也為日後他們有機會去閱讀原著打下紮實基礎。
在這本書最後，還為孩子們整理了「莎士比亞作品經典語錄」，譬如：
憤怒
怒氣就像一匹烈馬，如果任它由著性子，就會使它筋疲力盡。
——《亨利八世》
傲慢
世上有一種人，他們的臉上裝出一副心如止水的神氣，故意表現他們的冷靜，好讓人家稱讚他們智慧、深沉、思想淵博。他們好像在說：「我說的話都是神諭，只要我一張嘴，不許有狗亂叫！」啊！我的安東尼奧，我看透了這種人，他們只是因為不說話，博得了智慧的名聲；可是我敢肯定，要是他們說起話來，聽見的人，誰都會罵他們是傻瓜的。
——《威尼斯商人》
權威
你見過一條農夫的狗對著一個乞丐亂吠嗎？還有那傢伙怎樣把那條狗趕走嗎？從這一件事情上面，你就可以看到權威的偉大的影子。一條得勢的狗，也可以使人唯命是從。
——《李爾王》
閱讀經典、積累好句一步完成，所以這本《莎士比亞的美麗故事》是不是很適合即將放寒假的小學中高年級學生？
購書鏈接
TAG:愛閱讀的小孩 |