三十年來肩上重，一人荷擔松源禪
被蘇軾稱為【文起八代之衰，道濟天下之溺】、【子美詩，退之文，魯公書，皆集大成者也】的【唐宋八大家】之首的韓愈，和著名詩人張籍必定是一對堅鋼鐵友。
因為他有很多詩都是寫給張籍的。
這一年早春，韓愈春心蕩漾，騷情盎然地寫了一首詩給張籍：
天街小雨潤如酥，草色遙看近卻無。
最是一年春好處，絕勝煙柳滿皇都。
天街，以唐長安宮城太極宮的南門承天門為起點，從廣濟街到皇城的朱雀門，再向南到京城的明德門，再從明德門延伸出去直達南山石砭峪，這條大路，統稱天街。
韓愈之所以寫天街，因為他就住在天街旁邊的靖安坊，現在的小寨。
後來，一個雨後初晴的傍晚，他又邀約張籍和白居易同游曲江，結果被白居易放了鴿子，韓愈不爽之餘寫了一首詩埋怨白居易：
漠漠輕陰晚自開，青天白日映樓台。
曲江水滿花千樹，有底忙時不肯來？
於是，白居易回了一首給韓愈：
小園新種紅櫻樹，閑繞花行便當游。
何必更隨鞍馬隊，沖泥蹋雨曲江頭。
原來三人中年紀最小的白居易其實最任性，寧願在自家花園種樹賞花，也不願跟兩位大哥去曲江踏春。
為什麼不願意去呢，因為可能沒有馬！
他不願意跟在別人的馬隊後面，沖泥踏雨。
其實韓愈也不富，他和身邊的朋友們一樣，都在長安租房子住，直到49歲才買了第一套房，【始我來京師，止攜一束書。辛勤三十年，以有此屋廬】，就在天街旁的靖安坊。
然而，神奇的是，在當時百官上朝都普遍騎驢的時候，買不起房的韓愈，卻一直有 馬 騎！
要知道，馬在當時絕對是奢侈品。
早年的富二代杜甫【快意八九年，西歸到咸陽】，隨父親貶官到陝西後，就騎了許多年的驢，【騎驢三十載，旅食京華春】。
韓愈的馬從哪裡來的，不知道，總之【正當求祿求知之際，不可使徒行】，在當官之前他就有馬。
中進士後等待入仕期間，他在考博學宏詞時，因為貧窮，心情煩燥，常常【驅馬出門，不知所之】，窮得就剩下馬了。
從留下的詩文看，韓愈在京師曾經騎馬去上朝、騎馬去行香、騎馬去踏青、騎馬去釣魚……
就連貶官時也是騎著馬上路，【雲橫秦嶺家何在，雪擁藍關馬不前】。
因為諫迎佛骨，唐憲宗差點幹掉他，最後貶官潮州還能有馬騎，已經很給他面子了。
2017年，日本株式會社東京中央「佳趣滿堂」春季拍賣會上，有一個人的書畫作品吸引了全球藏家的關注，寫的正是韓愈的【雲橫秦嶺家何在，雪擁藍關馬不前】。
這幅書法寫於日本年號文明元年（1467年），在中國就是明憲宗朱見深成化三年。作者77歲時所寫（一休叟七十七歲書）。
諾貝爾文學獎獲得者日本作家川端康成得到了這人的兩幅字畫，視為珍寶，時時臨摹，甚至在領諾貝爾獎的時候，還特意大力頌揚他對自己的影響。
作者是誰呢？
這個人是日本室町時代禪宗臨濟宗的著名高僧，也是著名的詩人、書法家和畫家。
他的一生狂放不羈，從不遵守清規戒律，大口喝酒大塊吃肉，率真坦然的性格就像中國南宋的濟公。
他生於明太祖朱元璋洪武二十七年（1394年）。六歲該上小學時就被送入京都安國寺當侍童小沙彌。
他的童年充滿聰明才智，他的故事被拍成動畫片，在日本電視台放映近十年，同時也影響了中國整整兩代人!
他就是一休。
1982年，香港購買了日本東映株式會社製作的動畫片《聰明的一休》，1983年，廣東電視台從香港引進，並由遼寧兒童藝術劇院為之配音。
日本原版一共296集，而大陸引進了156集，我們從小就看的是由李韞慧配音的前104集，現在網路能查到的《聰明的一休》，全部是台灣版國語配音。
台灣方面雖然完整地對《一休》進行了配音，但翻譯質量差強人意。在人名的翻譯上，完全台灣本土化，例如將新佑衛門稱為李武靖，小葉子稱為小妍，彌生小姐稱為麗心姑娘，桔梗店老闆稱為何老闆等，甚至還將一休錯說成是大將軍之子（一休其實是天皇之子），這種譯法，大失原版本真。
《聰明的一休》是一部涵蓋歷史、文化、宗教、書畫、建築、哲學的蒙學巨制。在中國當下充斥光頭強和灰太狼的簡單粗暴野蠻無知的時代，絕對是孩子們心智啟蒙的不二之選。
繞了這麼久，其實我就想問問，誰能找到83年遼藝版大陸配音的《聰明的一休》？
TAG:全球大搜羅 |