NASA發出警告，2017年的全球氣溫為史上第二高
熱門工具：日語日曆50音圖在線翻譯
今日新聞：
17年(ねん)の世(せ)界(かい)気(き)溫(おん)、2番(ばん)目(め)の高(たか)さ＝急(きゅう)激(げき)な溫(おん)暖(だん)化(か)警(けい)告(こく)―NASA
米(べい)航(こう)空(くう)宇(う)宙(ちゅう)局(きょく)（NASA）は18日(にち)、2017年(ねん)の世(せ)界(かい)の平(へい)均(きん)気(き)溫(おん)が1880年(ねん)以(い)降(こう)の観(かん)測(そく)史(し)上(じょう)2番(ばん)目(め)の高(たか)さだったと発(はっ)表(ぴょう)した。
二(に)酸(さん)化(か)炭(たん)素(そ)（CO2）などの排(はい)出(しゅつ)増(ぞう)加(か)が気(き)溫(おん)上(じょう)昇(しょう)の背(はい)景(けい)と分(ぶん)析(せき)。「地(ち)球(きゅう)の気(き)溫(おん)は急(きゅう)激(げき)な溫(おん)暖(だん)化(か)傾(けい)向(こう)をたどっている」と警(けい)告(こく)した。
NASAによれば、17年(ねん)の地(ち)球(きゅう)表(ひょう)面(めん)の平(へい)均(きん)気(き)溫(おん)は、基(き)準(じゅん)とする20世(せい)紀(き)半(なか)ばをセ氏(し)0．9度(ど)上(うわ)回(まわ)った。NASAと異(こと)なる分(ぶん)析(せき)手(しゅ)法(ほう)を使(つか)う米(べい)海(かい)洋(よう)大(たい)気(き)局(きょく)（NOAA）が同(どう)日(じつ)公(こう)表(ひょう)した平(へい)均(きん)気(き)溫(おん)は、基(き)準(じゅん)より0．84度(ど)高(たか)く過(か)去(こ)3番(ばん)目(め)。NASA、NOAAがいずれも過(か)去(こ)最(さい)高(こう)を観(かん)測(そく)したのは16年(ねん)だった。
NASAは「過(か)去(こ)60年(ねん)の気(き)溫(おん)上(じょう)昇(しょう)は人(にん)間(げん)活(かつ)動(どう)に伴(ともな)って排(はい)出(しゅつ)されるCO2など（の溫(おん)室(しつ)効(こう)果(か)ガス）が原(げん)因(いん)だ」と説(せつ)明(めい)。長(ちょう)期(き)的(てき)に気(き)溫(おん)が上(じょう)昇(しょう)する傾(けい)向(こう)が続(つづ)くと予(よ)想(そう)した。
新聞源：時事通信社
二酸化炭素：二氧化碳；碳酸氣
セ氏：攝氏
參考譯文
NASA發出溫暖化警告：2017年的全球氣溫為史上第二高
美國國際航空航天局（NASA）18日公布了一組數據稱，2017年的全球平均氣溫是自1880年開始觀測氣溫以來的史上第二高。
NASA分析認為，二氧化碳（CO2）等氣體排放量的增加是氣溫上升的背景，並警告：「全球氣溫正處於急劇溫暖化的趨勢。」
NASA稱，2017年地球表面的平均氣溫比作為基準的20世紀中葉的氣溫高出了攝氏0.9度。而使用了與NASA不同分析手法的美國國家海洋和大氣管理局（NOAA）在同一天公布的2017年平均氣溫比這個基準高出了攝氏0.84度，為史上第三高。NASA和NOAA觀測到的史上最高氣溫都為2016年的平均氣溫。
NASA解釋道，「伴隨人類活動而排放出的二氧化碳等（溫室效應氣體）是過去60年氣溫上升的原因。」並預測，從長期角度看，氣溫上升的趨勢仍將繼續。
熱門工具：日語日曆50音圖在線翻譯
TAG:日語 |