星島詩苑 晚秋漫步

晚 秋 漫 步

弗洛斯特 （美 1874-1963)

當我漫步穿過收割後的田野，

看不見莊稼，一片空曠，

它寧靜地躺著，象帶露的茅屋，

通向花園的路也已荒涼。

當我沿著小徑走進了花園，

聽見枯草斷蓬叢間

傳來一陣陣凄清的鳥鳴，

比任何哀歌動人心弦。

花園牆邊有一棵光禿的樹，

彌留的孤葉早已枯黃，

它準是被我的意念所驚擾，

輕輕飄落髮出摩擦的聲響。

我沒有在花園中走得很遠，

我在殘花敗葉裡面

采來一束淡藍色的翠菊，

把它重新向你奉獻。

- 關於作者 -

羅伯特·弗洛斯特（Robert Lee Frost，1874年3月26日－1963年1月29日），美國詩人，曾四度獲得普利策獎。被稱之為美國文學中的桂冠詩人。

- 唐詩宋詞元曲 -

醉花陰·黃花謾說年年好

【宋】辛棄疾

黃花謾說年年好，也趁秋光老。

綠鬢不驚秋，若斗尊前，

人好花堪笑。

蟠桃結子知多少，家住三山島。

何日跨歸鸞，滄海飛塵，

人世因緣了。

【注釋】

①《醉花陰》是一種詞牌名，又名《九日》，此詞調首見於北宋毛滂詞，詞中有「人在翠陰中」、「勸君對客杯須覆」等句，因據其意取作調名。雙調小令，仄韻格，五十二字。

②「斗」：此處有「玩樂、受用」之意。「尊」，酒杯。化用杜甫《漫興》中「莫思身外無窮事，且盡生前有限杯」的詩句。蘇軾《沁園春》有「身長健，但優遊卒歲，且斗樽前」句。

③ 山島：指蓬萊、方丈、瀛州三座仙山。

④因緣：佛教指產生結果的直接原因和輔助促成結果的條件或力量。

【譯文】

菊花啊，不要說年年盛開花亦好，你也會隨著秋日時光的流逝而凋謝。少女的烏髮青絲不知歲月的無情，恍若把酒小酌，人若安好花都會隨之綻放笑顏。

桃樹結了多少桃子啊，長滿了我家所住的三山島。什麼時候才能跨上回歸家鄉的鸞鳳，人世間滄海浮沉就如一粒微塵一般，都隨緣起緣滅最終了結。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！