黑鏡四來襲，每一集你都看懂了嗎？
「
《黑鏡》是一部由Charlie Brooker一手打造的迷你劇。每集都是一個獨立的故事，不同的演員、不同的故事背景、甚至是不同的現實社會，但都圍繞我們當今的生活展開。
「如果說科技是毒品，它的確也會讓人上癮，那麼它帶來的副作用是什麼呢？」
Black Mirror is an anthology series that taps into our collective unease with the modern world, with each stand-alone episode a sharp, suspenseful tale exploring themes of contemporary techno-paranoia. Without questioning it, technology has transformed all aspects of our lives; in every home; on every desk; in every palm - a plasma screen; a monitor; a Smartphone -- a Black Mirror reflecting our 21st Century existence back at us. The series is created and written by Charlie Brooker, and executive produced by Brooker and Annabel Jones.
《黑鏡》是一個選集系列，深入挖掘我們對現代世界的不安心理。每一個單獨的事件都是一個尖銳的、懸疑的故事，探索當代科技偏執狂的主題。毋庸置疑，科技已經改變了我們生活中的方方面面；在每個家庭、每張桌子、每面手掌之間都有一個屏幕、一台監視器、一部智能手機，一面反映時下現實的黑鏡。該劇集由Charlie Brooker創作，並由Brooker和Annabel Jones聯合出品。
Screenshot:Douban
Black Mirror season 4 will return with six amazing episdoes. In the past, the show has often drawn inspiration from technology – more specifically the way in which it distorts our social lives and daily interactions. Twitter, reality television, virtual reality: they』ve all provided jumping-off points for the show』s dystopian dreaming. A good Black Mirror episode has always felt not only feasible but depressingly inevitable.
《黑鏡》第四季將會在六個令人瞠目結舌的故事中回歸。以往，這部劇常從科技中汲取靈感，更確切地說，是科技扭曲我們社交生活和日常交往的方式。Twitter，真人秀節目，虛擬現實：它們都為節目的反烏托邦之夢提供了靈感。一集優秀的《黑鏡》，不僅會讓人感覺這是可能發生的，而且令人沮喪地不可避免。
Screenshot:Rottentomatoes
接下來就隨小F一起回顧下本季的精彩劇情。
（怕劇透的小夥伴們先把本篇碼起來，觀劇後再閱此文）
Black Mirror
六個故事 個個擊中你的神經
目前更新的全新一季《黑鏡》共6集，分別是《卡利斯特號星艦》《方舟天使》《致命鱷魚》《弔死DJ》《金屬頭》與《黑色博物館》。
USS CallisterAir
卡利斯特號星艦
Screenshot: Rottentomatoes
這一集是科幻題材，發生在外太空。講述了在現實生活中經常被同事嘲笑的程序員大牛德利，建立了一個虛擬的卡利斯特號星艦，並通過複製DNA的方式將欺負自己的人帶到星艦上。自己則扮演無所不能的船長，發號施令控制星艦上的一切，並最終自食其果的故事。
可憐之人 往往都有其可恨之處。
There"s a lot to love about "USS Callister," from its loving homage of Star Trek to its winning sense of dark humour. Between the virtual simulation of fictional TV show Space Fleet and the real-world office politics of Infinity, "USS Callister" has a lot going on. But it"s a testament to both Brooker"s canny knack for plot pacing, and an absolutely stellar ensemble cast.
從對「星際迷航」的致敬到暗黑幽默的勝利感，「USS Callister」有許多值得喜愛的點。在虛擬電視節目「太空艦隊」的虛擬模擬遊戲與「 Infinity」的真實世界辦公室關係之間，「USS Callister」有很多故事要講述。 但這也是對Brooker情節設計的嫻熟技巧，和一個全明星演員陣容的實力證明。
ARKANGEL
方舟天使
Screenshot: Rottentomatoes
"Arkangel"由朱迪·福斯特執導，主要講述了一位保護欲極強的母親在女兒意外走失被尋回後，偏激地給女兒的腦部植入智能晶元，監視她的一舉一動 …… 最終摧毀了母女間信任的故事。
最錯誤的教養孩子的方式是什麼？
《黑鏡》的答案是：保護Ta
Arkangel has all the hallmarks of a classic episode of Black Mirror. In this case, overprotective mum Marie as she uses Arkangel to keep tabs on her daughter, Sara. This starts off innocently enough, but things go sideways as Sara grows up. This is where the episode mines some seriously dark material as series creator and writer Charlie Brooker explores the various abuses of power the Arkangel software affords Marie.While it falls a little flat in its slow, deliberate pacing, Arkangel is still a vintage episode of Black Mirror.
Arkangel擁有《黑鏡》經典劇集的所有特點。在這一集中，保護欲過強的母親 Marie 使用Arkangel來監視她的女兒Sara。這個做法的初衷本是無惡意的，但隨著Sara的長大，事態的發展就偏了。作為該劇集的導演和編劇，Charlie Brooker探索著Arkangel軟體所能賦予 Marie 的各種濫用權力，這一集就是這樣挖掘出一些極度黑暗的素材。Arkangel的劇情緩慢而沉穩，雖然感覺有一點平淡，但依舊是《黑鏡》的經典故事。
CROCODILE
致命鱷魚
Screenshot: Rottentomatoes
《致命鱷魚》講了一個逃避車禍多年的女孩，長大成為著名建築師，但為了掩蓋多年前那場車禍的責任，接連犯罪的故事。情節設計上有些類似西班牙懸疑片《看不見的客人》。
千萬不要相信鱷魚的眼淚。
"Crocodile" is all about the shady practice of using people"s memories as evidence. It has two different narrative threads--one involving an insurance investigation, the other a murder cover-up--that come crashing together in such a horrific, inevitable fashion that it hits you like a punch to the gut. Director John Hillcoat--whose previous work includes The Road and The Proposition--conjures an air of tense unease that doesn"t let up at any point on the long, slow march to the episode』s devastating conclusion.
《致命鱷魚》是關於利用人們的記憶作為證據的陰暗手法。它有兩個不同的故事線——一個涉及保險調查，另一個涉及掩蓋謀殺—— 以這樣一種可怕的、無法迴避的方式融合在一起，就像一拳直擊要害一樣觸動你。導演John Hillcoat —— 之前的作品包括 The Road 和 The Proposition —— 在漫長而緩慢的節奏中，讓人產生緊張不安的感覺而無處放鬆，一直到毀滅性的結局。
HANG THE DJ
弔死DJ
Screenshot: Rottentomatoes
《弔死DJ》講述幾對單身男女試圖通過軟體匹配到人生另一半，他們跳過了戀愛關係中最浪漫、最珍貴的彼此了解階段，也因此出現各種尷尬和難堪。
科技可以讓你走腎，但無法讓你走心。
This is a melancholic modern love story. Its two lead characters use an advanced dating system that maps out every relationship for them, right down to how many hours you will spend together. The episode follows two characters as they wrestle with this inhuman approach to finding love. It』s bittersweet and unusually uplifting.
這是一個憂鬱的現代愛情故事。故事的兩個主角使用先進的約會系統，該系統會詳細安排他們的每一段感情，甚至包括你們要一起度過多少小時。這一集圍繞著這兩個角色展開，他們利用這種不人性的方式來尋找愛情。這一集苦樂參半，令人異常振奮。
METALHEAD
金屬頭
Screenshot: Rottentomatoes
《金屬頭》是《黑鏡》第一個全黑白故事，講述了在智械危機之後，人類戰敗的社會。一種電子狗奴役並屠殺剩餘的人類。一部分人類像豬一樣生活著；一部分則活得更有尊嚴，過著逃荒和組建庇護所的生活。
你是願意為了生存而戰，
還是願意放棄人性，像豬一樣生活？
"Metalhead" explores the devastating consequences of sentient robotics. At its core, it』s a relentless chase movie with central character, Bela, on the run from a ruthlessly efficient killer robot dog. Metalhead is a tight, terse thriller, playing out like a hyper-condensed version of The Terminator. However, while it convinces with its atmospheric world-building and brutal action, the end result lacks the dark social commentary.
《金屬頭》探索了智能機器人的毀滅性後果。電影核心是不斷的追逐，中心人物Bela躲避一隻冷血無情卻高效的殺手機器狗的追殺。《金屬頭》是一個緊湊、簡短的驚悚片，像一個超濃縮版本的《終結者》。然而，儘管它以氛圍營造和殘忍的動作令觀眾信服，但最終的結果卻缺少了陰暗的社會註腳。
BLACK MUSEUM
黑色博物館
Screenshot: Rottentomatoes
《黑色博物館》這一集是本季的最終章，細心的「黑鏡迷」應該已經發現片中有許多彩蛋。這是一所陳列犯罪證物的博物館，遊人參觀時可以體驗受害者經歷的一切，沉浸式體驗犯罪的過程，也讓觀眾直呼最抓心。
為什麼我們如此迷戀痛苦？
Season 4"s finale, "Black Museum," offers up a trifecta of bleak parables that dig into the murky world of neural science. There"s the grim violence of Dr Pain, the ethical quandary of Jack and Carrie, and the tragedy of poor old Clayton Leigh. At the center of them all is the mysterious figure of Rolo Haynes, whose roadside attraction, the titular Black Museum, is the place that houses all the episode"s suspect technology.
第四季的最終章《黑色博物館》是一連串三個冰冷的寓言，深入挖掘神經科學的陰暗世界。有Dr Pain的嚴酷暴力，Jack和Carrie的道德窘境，以及可憐的老Clayton Leigh的悲劇。在這一切的中心是神秘人物Rolo Haynes，他建在路邊的「黑色博物館」，保存了所有劇集中的可疑科技。
《黑鏡》的解剖，幾乎是不留情面的。雖然新一季中，這種犀利感有所削弱，但依然足夠推動我們思考和沉澱。被敲打震撼之餘，還能依靠堅強的心臟去保持自我獨立，這應該是《黑鏡》給予我們的觀劇體驗。
最新一季，你最愛哪一集呢？投出你寶貴的一票吧！
懷念以前的三集，
畢竟六集整理起來真的很累啊！
TAG:FT每日英語 |