荷語中的主語Het Onderwerp（二）

新聞 01-22

在陳述句中，單詞和片語都可以作為主語。

在疑問句中，也可以是疑問代詞或者詞組作主語﹕

Wat ligt daar onder de tafel？

Wat voor dingen liggen daar onder detafel？

Wat是疑問詞，Wat voor dingen是疑問詞片語，都作為句子中的主語。後面的句子都是「放在桌子下」的意思。注意，由於主語分別是單數和複數的形式，因此動詞的形式有所不同，動詞原型都是liggen。

荷語的主語還有如下多種表現形式，與漢語習慣不同！

1、虛擬主語loos onderwerp或稱onderwerp voor de vorm﹕敘述自然現象、原因不明的客觀情景時以het作為主語，het稱作虛擬主語。從詞義角度來說，het沒有實際含義，只是起到一種結構性的作用。

Het waait.

Het regent de hele dag.

Het lekt in de kelder.

Het spookt daar.

2、臨時主語voorlopig onderwerp﹕有時出現較長的句子成份或者句子作主語的情況，可以使用het為臨時主語，而實際主語由dat或者of引導，以從句形式在後面出現。

Het is wel duidelijk, dat de prijzen omhoog gaan.

上述句子的Het 是臨時主語，後面由dat引導的從句才是實際的主語。這樣的表達可以使到句子更加清楚明快。又見下例﹕

Het is nog niet zeker, of Wong die avond wel kan komen.

由of引出的從句也是實際的主語，而藉助了臨時主語Het 指代從句。

3、重複主語herhalend onderwerp﹕與第二種情形類似，不過依然使用長而複雜的句子作主語，然後再重複使用dat，指代前面的長主語，使句子的結構更加清楚。

Dat de prijzen omhoog gaan, dat is wel duidelijk.

前面的從句是主語，但是後面斜體的dat指代整個主語，稱為重複主語。

4、地點主語plaasonderwerp和表示實際存在物的數量主語getalsonderwerp﹕荷語表達某地方存在某人某物的時候，常常以er開始，後接PV,，再跟著的才是實際存在物，而這個實際存在物的數量形式，是與PV的形式一致的，即PV為單數，數量主語getalsoderwerp也為單數。（這個getalsonderwerp稱之為存在物主語似乎更貼切。）

Er stond een agent voor het restaurant.

Er waren handschoenen bijven liggen.