此「英雄」非彼英雄，它最大的錯在片名
文|莉婭
我人生的遺憾是我不是別人
果不其然，《英雄本色2018》撲街了，目前豆瓣5.2分，票房5000萬出頭。
相比原版的8.6分，以及去年重映收穫的3000萬票房，更讓這次翻拍變成一場徹頭徹尾的失敗。
為什麼要翻拍《英雄本色》？
這是莉婭至今都無法理解的問題。
看了看導演丁晟的說法：
「
無論這個片子拍得好壞，都會被人罵，因為他太經典。但我還是要做，因為我怕錯過了自己這麼喜歡的一個片子，將來會後悔。
」
莉婭只能說，勇氣可嘉，但請到此為止。
說實話，《英雄本色2018》遠不是那種一無是處的爛片，或許用平庸評價它會更加中肯。
它在劇情和製作上沒有太大的問題，唯一的問題是導演為觀眾設置了一個巨大的觀影障礙：
如何在觀看該片時儘可能的屏蔽原版？
你們能嗎？
反正莉婭不能，所以這部不功不過的影片在莉婭這種老港片影迷看來，就是一部註定會失敗的翻拍作品。
01
畫皮難畫骨
在故事上，本片基本沿用了老版的劇情框架，把原版中的偽鈔集團，變成了更符合時代背景的海運走私。
大哥出獄後的職業，也根據地理環境，改成了海產碼頭進貨的小販。
最根本的人物關係都做了完整的保留，依然是大哥（周凱）被出賣入獄，出獄後重新開始卻被逼上絕路。
嫉惡如仇的警察弟弟（周超）被大哥欺騙後，無法放下對大哥的成見。
小馬哥（馬柯）為大哥報仇致殘，卧薪嘗膽等待大哥出獄。
但觀感就是，同一道菜，一樣的工序，卻怎麼也不是原來的味道。
吳宇森這道「菜」最重要的材料是什麼？
第一是鮮活的人物和情感；第二是吳宇森的暴力美學。
兩者缺一不可，互相成就。
而本片，基本上兩者都沒有。
作為一個女性觀眾，喜歡《英雄本色》，不是因為小馬哥用美鈔點煙的炫酷，不是因為碼頭大戰怎麼打也打不完的子彈，甚至不是因為張國榮的美顏盛世。
打動我的，是小馬哥孤身勇闖楓林閣為豪哥報仇的英雄情懷。
是曾經的黑社會老大，在親情與義氣、白與黑之間的苦苦掙扎和憤起反抗。
是計程車行老闆收留囚犯的人情，是小馬哥明明可以逃走，卻義無反顧回頭救人的義氣。
這些人物身上閃耀動人的角色魅力，很遺憾，我在本片里沒有感受到。
舉個例子，原版中豪哥出獄後看到蓬頭垢面的小馬哥為仇家洗車，撿扔在地上的鈔票，一瘸一拐的行走，大口吃著便宜的盒飯。
此時豪哥對小馬哥說：「小馬，你寫給我的信，不是這麼說的。」
兩個曾經傲視江湖的大哥，此時雙雙落魄。
他們臉上露出飽含辛酸的微笑，然後緊緊地擁抱在一起。
僅僅一場戲，無論是兄弟之間純粹的情義，還是小馬哥忍辱負重的落魄，體現得淋漓盡致，直擊人心。
然而在新版中，表現兄弟情義的瞬間全都變成了沒完沒了地嚷嚷：「我們是兄弟」「我們結拜吧」……
這種虛假又矯情的台詞讓這些橋段變得極其尷尬。
導致在部分重要情節上，我的內心毫無波動，甚至有點想笑。
作為核心角色，飾演小馬哥的王大陸成功地把那個瀟洒不羈、義薄雲天的孤膽英雄演繹了一個弔兒郎當的台灣小混混。
他依然對大哥絕對信任，願意為大哥出生入死。
可惜的是，小馬哥身上那種即使落魄也存在的傲骨蕩然無存。
這種人物片面化的問題在三個主要角色上都有體現。
對人格魅力的矮化，也就直接導致了角色之間的兄弟情義沒有形成打動人心的力量。
這更多是演員的能力問題。
莉婭甚至都不想去談論這個問題。說「王大陸不如周潤發，王凱不如狄龍，馬天宇不如張國榮」，簡直就像在說廢話。
畢竟從表演上要求新版三個演員比肩原版就是痴人說夢。
唯一慶幸的是，諸如「我等了三年，就是要等一個機會」等經典台詞沒有從他們口中說出來。
否則電影院必然會變成大型尬笑現場。
02
無法複製的暴力美學
如果沒有吳宇森，《英雄本色》不會是英雄本色。
吳宇森殘酷優雅的暴力美學，為電影賦予了一種華麗浪漫的神韻。
這才《英雄本色》最核心和難以複製的東西。
嚴格來說，《英雄本色》是一部充滿個人色彩的作者電影。
吳宇森師承張徹，張徹武俠片中所呈現的兄弟義氣和英雄末路都在這裡被發揚光大。
所以說原版其實更像披著現代警匪戲外衣的武俠片。
它所蘊含的，是古龍小說里的人在江湖，身不由己。
想歌頌的，是英雄決不放棄對「兄弟、義氣、尊嚴」堅守的信仰。
新版導演丁晟顯然沒有那麼大的野心，他重構了這個故事，並且融入了自己最擅長的硬漢風和寫實的影像風格。
這也導致了原版中最核心的浪漫和詩意消失不見。
所以在決定在翻拍時，本片就已經「瘸了一隻腿」。
血洗楓林閣，這場集華麗與殘酷於一體的槍戰戲至今被人奉為經典。
楓林閣里南國小曲靡音醉人，小馬哥一邊在長廊內與舞女調笑，一邊把殺人的武器放進花盆。
從瀟洒的調笑到拔槍怒射的無情，吳宇森拿手的慢鏡頭讓這一段槍戰場面伴隨著如芭蕾一般的血腥美感。
優雅與冷酷，完美的詮釋了什麼叫做暴力美學。
但在新版中，別說美，連暴力都沒有。
本片複製了楓林閣和碼頭大戰兩場經典槍戰戲，但整體效果都不好。
尤其是最後一場碼頭槍戰，槍戰戲單調乏味，場面調度亂七八糟。
刻意營造的爆炸場面更像是一場對前作拙劣的模仿，最後的煽情甚至一度引發笑場。
最後說說新加入的兩個女性角色。
本片在原作基本上為凱哥和馬柯都安排了一段不痛不癢的感情戲。
然而不僅沒有為本片增加女性光芒，反而更像是畫蛇添足。
兩個女性主角，一個是翻臉不認人的拜金女，一個是被大哥連累落得悲慘下場的大姐大。
導演根本沒有花時間去塑造兩個女性角色的心理變化，她們的存在彷彿只是為了那兩場激情戲。
角色單薄得更像是符號而不是鮮活的人。
03
英雄末路
看過《英雄本色》的人應該很難忘記豪哥在被弟弟搜身時，苦澀地說出「阿Sir，我不做大哥已經很久了！」這句話。
這是一個曾經的黑社會大哥被親弟弟搜身的難堪與苦澀。
而到了本片里，一樣的場景，面對弟弟咄咄逼人的質問，大哥嘴裡的台詞已經變成了：「警察同志」。
聽到這句話時，莉婭內心幾乎是崩潰的。
而這種因地域、時代變化而帶來的尷尬感，幾乎伴隨著整部電影。
新版《英雄本色》最大的問題在於，現在這個時代已經無法滋生《英雄本色》這樣的浪漫英雄主義作品。
所以創作者被卡在寫實和浪漫的中間，寸步難行。
誕生於80年代的《英雄本色》與其說是一部警匪片，更像是一場造神運動，塑造出了小馬哥這樣的英雄文化。
吳宇森說，那個年代香港的年輕人很失落，不知什麼叫友情，什麼是義氣。
拍《英雄本色》，是為了鼓舞他們，把美好的道德和情懷，義氣和友情，重新呈現在他們面前。
然而這個時代已經不相信這份情義，現實也容不下這份血腥的浪漫。
就連港產黑幫片，也從《英雄本色》的熱血情義變成了《樹大招風》里的冷血江湖。
這個世界已經變了，變到連吳宇森自己都無法挽回那個時代的輝煌。
現在再來要求丁晟重現這份英雄情懷，豈不是強人所難。
《英雄本色2018》沒有什麼大錯，它最大的錯就是不該叫這個名字。
最後還是聽聽這首《當年情》吧。
從《英雄本色》到《英雄本色2018》，唯一原滋原味的，大概也就是它了。
當年情
張國榮
張國榮
00:00/00:00
- FIN -
TAG:小鮮電影 |